De un vistazo
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
200. Y cuando hayan terminado con los ritos que deben realizar, celebren el nombre de Dios tal como celebran la memoria de sus padres, y más aún. [Pues] hay gente que dice: “¡Señor nuestro! Danos bienestar en esta vida”[1]; pero no obtendrán nada en la otra vida.
[1] Preocupándose solamente por asuntos mundanos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 200 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 200 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "cuando hayas completado tus ritos, recuerda a Dios como recuerdas a tus padres, o con mayor recuerdo": al-Tabari dice que significa cuando hayas terminado tu hajj y sacrificado tus animales, recuerda a Dios. 2 Se dice "nasaka al-rajul yansuku nusukan" cuando sacrifica su animal; "mansik" es un sustantivo como "mashriq" y "maghrib"; y nusk en religión significa acercarse a Dios. 2 De Mujahid: "cuando hayas completado tus ritos" significa derramar sangre. 2 3
En cuanto a «recordad a Dios como recordáis a vuestros padres o con mayor recuerdo», los intérpretes discreparon sobre cómo recordaban a sus padres. Algunos dijeron que en la época preislámica (Jahiliyya), después de terminar su peregrinación (Hajj), se reunían y se jactaban de las hazañas de sus padres, y en el Islam Dios ordenó que su recuerdo fuera en alabanza, agradecimiento y exaltación de su Señor y de ningún otro. 3 De Anas: recordaban a sus padres durante el Hajj, uno diciendo: «Mi padre solía alimentar a la gente», otro: «Mi padre solía golpear con la espada», otro: «Mi padre cortaba el flequillo de los hijos de fulano». 3 De Mujahid: solían decir: «Nuestros padres sacrificaban camellos e hacían tal y cual cosa», y el versículo descendió. 3 De Abu Wa'il: la gente de la época preislámica solía relatar las hazañas de sus padres. 3
De Abu Bakr ibn 'Ayyash de 'Asim de Abu Wa'il: cuando la gente de la época preislámica (Jahiliyya) terminaba el Hajj, se paraban junto a la Casa y recordaban a sus padres y sus días, mi padre solía alimentar a la gente, mi padre solía hacer tales cosas; de Mujahid: cuando completaban sus ritos, se paraban en la jamra y recordaban a sus padres, sus días en la época preislámica (Jahiliyya) y las hazañas de sus padres; y de Mujahid nuevamente: los árabes se jactaban entre sí de las hazañas de sus padres el día del sacrificio cuando terminaban, y se les ordenaba recordar a Dios en su lugar. 3 4 De Qatada: cuando la gente de la Jahiliyya completó sus ritos en Mina, se sentaron en círculos recordando las hazañas de sus padres, su orador hablando y su narrador relatando, y Dios ordenó a los musulmanes que recordaran a Dios como la gente de la Jahiliyya recordaba a sus padres, o con mayor recuerdo. 4 De Sa'id ibn Jubayr y 'Ikrima: recordaron las hazañas de sus padres en la Jahiliyya cuando estaban en 'Arafa; de Mujahid: eso fue el día del sacrificio, cuando sacrificaron. 5
Otros dijeron que el significado es: recuerda a Dios como los hijos y los niños recuerdan a sus padres. De 'Ata': es el grito del niño, "¡mi padre!"; de al-Dahhak, al-Rabi' e Ibn 'Abbas: como los hijos recuerdan a sus padres; de 'Ata': como el niño que se aferra a su padre y a su madre. 5 6 Otros dijeron que se les dijo esto porque cuando completaban sus ritos e invocaban a su Señor mencionaban solo a sus padres, por lo que se les ordenó mencionar a Dios como mencionaban a sus padres; de al-Suddi: un hombre se ponía de pie y le pedía a Dios, diciendo: Dios, mi padre tenía un gran plato, una gran tienda, mucha riqueza, así que dame lo que le diste a mi padre, sin mencionar a Dios sino a sus padres, y pidiendo que se le diera en este mundo. 6
Al-Tabari expone entonces su propia interpretación: en su opinión, la postura correcta es que Dios ordenó a sus siervos creyentes que lo recordaran con obediencia, sumisión a su mandato y adoración tras completar sus ritos; es posible que este recuerdo sea el takbir ordenado en el versículo de los días contados en esta sura (2:203), que Él hizo obligatorio para quien terminara sus ritos, imponiéndoles entonces un recuerdo que antes no se requería, e instándolos a mantenerlo como los hijos recuerdan a sus padres, con humildad y súplica como la de un hijo a su padre, o incluso con mayor firmeza. 7 Afirma que el recuerdo puede ser el takbir porque no hay ningún otro recuerdo de Dios ordenado después de completar los ritos que no se requiriera antes, aparte del takbir que Dios especificó para los días de Mina. 7
Sobre "entre la gente está quien dice: Señor nuestro, danos en este mundo, y no tiene parte en el más allá": al-Tabari dice que significa que cuando hayáis completado vuestros ritos, creyentes, recordad a Dios y volveos a Él por el bien que tiene de este mundo y del más allá, con súplica y humildad; haced vuestras obras sinceramente para Su rostro, y no seáis como aquellos que compraron la vida de este mundo al precio del más allá, cuyas obras fueron para este mundo y su adorno, por lo que piden a su Señor solo su disfrute y no tienen parte en la recompensa de Dios. 8 De Abu Wa'il: dijeron, danos ovejas, danos camellos; de Abu Bakr ibn 'Ayyash: la gente de la Jahiliyya solía ponerse de pie después de completar sus ritos diciendo: Dios, danos camellos, Dios, danos ovejas, y Dios reveló este versículo. 8
De Anas: solían rodear la Casa desnudos y orar, diciendo Dios, danos lluvia, danos la victoria sobre nuestro enemigo y devuélvenos justos a los justos. 9 De Mujahid: dicen "Señor nuestro, danos en este mundo" queriendo decir victoria y provisión, y no piden nada para su más allá; de Qatada: este es un siervo que quiso este mundo y trabajó para él, y tiene una parte en él; de al-Suddi: cuando los árabes terminaron sus ritos y se quedaron en Mina, un hombre no mencionaba a Dios sino a su padre, pidiendo que se le diera en este mundo. 9 De Ibn Zayd: había tres tipos en esos lugares: el Mensajero de Dios ﷺ, la gente de incredulidad y la gente de hipocresía; entre la gente está el que dice "Señor nuestro, danos en este mundo", que realizó el hajj para este mundo y para pedir, sin querer el más allá ni creer en él; entre ellos está el que dice "danos el bien en este mundo"; y el tercer tipo es aquel cuyo discurso sobre la vida mundana te agrada. 9 Al-Tabari dice que ha explicado el significado de "khalaq" en otro lugar, que es compartir. 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 203
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 200». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-200/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON