En un coup d'œil
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux-là obtiendront la récompense méritée de leurs œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 202 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 202 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant « ceux qui recevront une part de ce qu'ils ont acquis, et Dieu est prompt à régler les comptes » : al-Tabari explique que « ceux-là » sont ceux qui, après avoir accompli leurs rites, disent : « Seigneur ! Accorde-nous le bien ici-bas et le bien dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu », aspirant à la satisfaction des désirs de Dieu et sachant que tout bien vient de Lui. Dieu nous a informés qu'ils recevront une part de leur pèlerinage et de leurs rites, ainsi qu'une grande récompense pour le travail accompli avec leurs biens et leurs personnes, une récompense qui leur est propre et non à ceux qui ont supporté la peine de leurs actes et le fardeau de leurs voyages sans aspirer à la récompense auprès de leur Seigneur, mais avec un espoir vain pour les biens de ce monde et ses plaisirs éphémères. 2 3 D'après Qatada : il s'agit d'un serviteur qui a désiré ce monde, y a travaillé et y a reçu sa part, tandis que les autres reçoivent une part de ce qu'ils ont gagné, c'est-à-dire une portion de leurs actions. D'après Ibn Zayd : ils ont accompli le hajj pour ce monde et ont demandé, sans désirer l'au-delà ni y croire, tandis que ceux-ci sont le Prophète ﷺ et les croyants, qui ont reçu la récompense de leurs actes. 3 Quant à « Dieu est prompt à régler les comptes », cela signifie qu'Il englobe les actions des deux parties et récompense chacune pour son travail. Il se décrit Lui-même comme prompt à régler les comptes car Il compte les actions de Ses serviteurs sans les compter sur les doigts, sans réfléchir ni délibérer, comme le font les créatures faibles. Rien sur terre ni dans les cieux ne Lui est caché. Il s'est donc loué pour sa promptitude à régler les comptes et a dit à Ses créatures qu'Il n'est pas comme elles, n'ayant besoin ni du comptage d'une main ni de la mémoire d'un cœur. 3 4 L’éditeur note qu’il a choisi « ainsi Il se loua Lui-même » plutôt que la formulation imprimée. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 208
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 202 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-202/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON