Quran 2 203

القرآن 2:203

Qur'an 2:203 (sura Al-Baqara, verse 203).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Invoquez le nom d’Allah un nombre limité de jours[116]. Quiconque s’empresse de quitter Mina après deux jours seulement ne commet aucun mal, pas plus que celui qui préfère s’attarder[117], à condition de se préserver du péché. Craignez Allah et sachez que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

[116] Les onzième, douzième et, pour ceux qui s’attarderaient, treizième jours du mois de Dhou Al-Hijjah qui suivent immédiatement le jour du sacrifice. [117] En demeurant trois jours à Mina où prennent fin les rites du pèlerinage.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 203 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 203 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'injonction « et invoquez Dieu les jours comptés » : al-Tabari explique qu'il s'agit d'invoquer Dieu en affirmant Son unicité et en le glorifiant durant les jours comptés, c'est-à-dire les jours où l'on jette les cailloux sur les jamras, lorsqu'Il ordonna à Ses serviteurs de prononcer le takbir après la prière et à chaque jet de caillou sur une jamra. 2 Les exégètes ont rapporté la même chose. D'après Ibn 'Abbas, selon plusieurs sources : il s'agit des jours de tashriq, soit les trois jours suivant le sacrifice ; dans le récit d'Amr ibn Dinar, ce dernier aurait prononcé le takbir à la mosquée le jour du départ, interprétant ainsi le verset. 2 3 D'après 'Ata', Mujahid (les jours de tashriq à Mina), Ibrahim, Isma'il ibn Abi Khalid, Qatada (on nous disait que c'étaient les jours de tashriq), al-Suddi et al-Rabi' : ce sont les jours de tashriq. 3 4 D'après al-Hasan : les jours suivant le sacrifice. 4 D'après Malik : les jours comptés sont les trois jours suivant le sacrifice. 4 L'éditeur identifie Muhammad ibn Nafi' al-Basri et Ghundar. 2

D'al-Dahhak : les trois jours de tashriq. 4 5 D'après 'Amr ibn Abi Salama : J'ai interrogé Ibn Zayd sur les jours comptés et les jours connus, et il a dit que les jours comptés sont les jours de tashriq, et les jours connus sont le jour d'Arafa, le jour du sacrifice et les jours de tashriq. 5

Al-Tabari affirme que les jours comptés sont les jours de Mina et du jet de cailloux, en raison de nombreux hadiths du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) qui a déclaré qu'il s'agissait de jours de recueillement. 5 D'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), rapportant du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) : les jours de tashriq sont des jours de festin et de recueillement ; et d'après lui, le Messager de Dieu ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a envoyé 'Abd Allah ibn Hudhafa parcourir Mina en disant : « Ne jeûnez pas ces jours-ci, car ce sont des jours de festin, de boisson et de recueillement. » 5 D'après 'A'isha, rapportant du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) : ces jours sont des jours de festin, de boisson et de recueillement ; et d'après elle, il a interdit de jeûner les jours de tashriq et a déclaré qu'il s'agissait de jours de festin, de boisson et de recueillement. 6 D'après 'Amr ibn Dinar, le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a envoyé Bishr ibn Suhaym, qui a proclamé la même chose pendant les jours de tashriq. D'après al-Zuhri, il a envoyé 'Abd Allah ibn Hudhafa ibn Qays, qui a proclamé que ce sont des jours pour manger, boire et se souvenir de Dieu, sauf pour celui qui doit un jeûne à la place d'un sacrifice. 6 7 D'après la mère de Mas'ud ibn al-Hakam al-Zuraqi : il me semble voir Ali sur la mule blanche du Messager de Dieu, lorsqu'il se tenait au col des Ansar et disait : « Ô gens, ce ne sont pas des jours de jeûne, mais des jours de festin, de boisson et de recueillement. » 7 L'éditeur précise le statut des narrateurs et les sources de ces récits : Ahmad, al-Tahawi, Ibn Majah et al-Hakim. Il note également que le récit d'Amr ibn Dinar est mursal, mais qu'il est corroboré par d'autres voies. 5 6 7

Al-Tabari soulève alors une objection : le Prophète n’a pas dit que les jours de Mina étaient les jours comptés mentionnés par Dieu ; pourquoi donc ne pas dire que par « souvenir de Dieu », il entendait les jours connus ? Il répond, comme argument, que cela est impossible, car Dieu n’a pas rendu obligatoire, durant les jours connus, le même rappel que celui qu’Il a rendu obligatoire durant les jours comptés. Il décrit les jours connus comme les jours où le nom de Dieu est prononcé sur le bétail en pâture, dans la sourate al-Hajj (22:28) ; ainsi, lorsque le Prophète a dit « souvenir de Dieu » sans condition ni lien avec le fait de le prononcer sur le bétail, il est clair qu’il entendait le rappel que Dieu a rendu obligatoire sans condition durant les jours comptés. 8 9

Concernant le verset « Quiconque se hâte pendant deux jours, ne commet aucun péché, et quiconque tarde, ne commet aucun péché, pour quiconque craint Dieu » : al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé. Certains ont dit que cela signifie que quiconque se hâte pendant deux des jours de tashriq et part le deuxième jour, ne commet aucun péché à partir, et que quiconque tarde jusqu'au troisième jour, ne commet aucun péché à tarder. 9 D'après 'Ata' : il n'y a pas de péché à se hâter et il n'y a pas de péché à tarder ; al-Hasan et 'Ikrima sont du même avis. 9

D'après Mujahid : « Quiconque se hâte en deux jours » désigne le jour du départ, « nul péché ne lui est imputé » signifie qu'il ne subit aucune difficulté. D'après al-Suddi : quiconque part en deux jours n'est pas blâmé, et quiconque tarde et part le troisième jour n'est pas blâmé non plus. 10 D'après Qatada : quiconque est surpris par la nuit à Mina le deuxième jour avant son départ ne peut partir avant que le soleil ne soit passé midi le lendemain ; Dieu leur a permis de partir en deux jours s'ils le souhaitent, et quiconque tarde jusqu'au troisième jour n'est pas coupable. 10 D'après Ibrahim : nul péché pour celui qui se hâte et nul péché pour celui qui tarde, et ceci concerne la hâte. 10 D'après Ibn 'Umar : le départ en deux jours est licite pour quiconque craint Dieu. 10 D'après Ibn 'Abbas : nul péché à se hâter et nul péché à tarder. D'après le hadith rapporté par Ali ibn Abi Talha : quiconque quitte Mina deux jours après le sacrifice ne commet aucun péché, et quiconque tarde n'encourt aucune difficulté. 11 D'après Ata, lorsqu'Ibn Jurayj demanda si un Mecquois pouvait partir dès le premier départ : oui, Dieu dit que quiconque se hâte de partir dans les deux jours ne commet aucun péché, et cela vaut pour tous. 11 L'éditeur corrige la chaîne de transmission du hadith 3931. 11

D'autres ont dit que cela signifie que quiconque se hâte d'accomplir sa tâche en deux jours est pardonné et n'a commis aucun péché, et qu'il en va de même pour quiconque tarde. 11 D'après 'Abd Allah ibn Mas'ud : il n'a commis aucun péché ; selon un autre récit : c'est-à-dire qu'il est pardonné, et quiconque tarde est pardonné ; selon un autre encore : il est exempt de péché. 11 12 D'après Ibn 'Umar : il est revenu pardonné. 12 D'après Mujahid : il a été pardonné. 13 D'après Ibn 'Abbas : il a été pardonné ; certains l'interprètent différemment, car la 'umra expie les péchés qui l'accompagnent, à plus forte raison le hajj. 13 D'après Ibrahim et 'Amir al-Sha'bi : il est pardonné. 13 D'après Ibn Mas'ud : il est sorti de tout péché, et quiconque tarde est exempt de tout péché, cela se produisant au retour du hajj ; et d'après 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), rapporté par Ibn Jurayj d'après un homme d'Ata : il est pardonné, et quiconque tarde est pardonné. 13 D'après Mu'awiya ibn Qurra : il est sorti de ses péchés. 13 L’éditeur doute du nom Aswad ibn Sawada al-Qattan et pense qu’il s’agit de Sawada ibn Abi al-Aswad. 13

D'autres ont dit que cela signifie qu'il n'y a pas de péché entre lui et l'année suivante. Mujahid, interrogé par Ishaq ibn Yahya ibn Talha, a répondu : « Celui qui accomplit le hajj n'a pas de péché jusqu'au hajj de l'année suivante. » 14 D'autres ont dit que cela signifie qu'il n'a pas de péché s'il craint Dieu le reste de sa vie ; Abu al-'Aliya a dit : « Tous ses péchés sont effacés s'il craint Dieu dans ce qui lui reste », et Ibrahim a dit la même chose ; Ibn Zayd a dit : « Pour quiconque craint Dieu, comme condition » ; al-Suddi a dit : « Nul reproche à celui qui craint Dieu », et Ibn 'Abbas disait : « Je souhaiterais être parmi ceux qui méritent le nom de pieux. » 14 Ibn Jurayj a dit : « Dans le codex d'Ibn Mas'ud, on lit : "pour quiconque craint Dieu" » ; Ibn 'Abbas a dit : « Pour quiconque évite la désobéissance à Dieu. » 15

D'autres ont dit que cela signifie que celui qui se hâte durant deux des jours de tashriq n'encourt aucune difficulté à hâter son départ s'il s'abstient de chasser jusqu'au troisième jour, et que celui qui tarde jusqu'au troisième jour n'encourt aucune difficulté non plus. Selon Muhammad ibn Abi Salih : « pour celui qui s'abstient de chasser jusqu'au troisième jour ». Selon Ibn 'Abbas : « il ne lui est pas permis de chasser avant la fin des jours de tashriq ». 15 D'autres ont dit que cela signifie qu'il n'y a pas de péché pour lui, c'est-à-dire qu'il est pardonné, s'il craint Dieu durant son hajj en s'abstenant de ce que Dieu a interdit. Selon Qatada : « pour celui qui craint Dieu durant son hajj », et il est dit qu'Ibn Mas'ud disait : « celui qui craint Dieu durant son hajj se voit pardonner son péché antérieur ». 15 16

Al-Tabari propose son propre avis : le plus solide est celui de ceux qui affirment que le verset signifie : quiconque se hâte de partir deux des trois jours de Mina et repart le deuxième jour ne commet aucun péché, car Dieu a effacé ses péchés s’il a craint Dieu pendant son pèlerinage, en évitant ce que Dieu lui avait interdit et en accomplissant ce que Dieu lui avait ordonné. De même, quiconque tarde jusqu’au troisième jour ne commet aucun péché, car Dieu a expié ses péchés passés s’il a craint Dieu pendant son pèlerinage en l’accomplissant dans les limites prescrites. 16 Son argument repose sur les nombreux hadiths du Messager de Dieu selon lesquels quiconque accomplit le hajj à cette Maison sans rafath ni fusuq est purifié de ses péchés comme au jour de sa naissance, et qu’il a dit : « Après le hajj, faites la 'umra, car elles chassent les péchés comme le soufflet chasse les impuretés de fer, d’or et d’argent. » 16 D'après Ibn Mas'ud, rapportant du Prophète : faites suivre le hajj de la 'umra, car ils chassent la pauvreté et les péchés comme le soufflet chasse les impuretés de fer, d'or et d'argent, et un hajj agréé n'a d'autre récompense que le Paradis ; Zirr ibn Hubaysh le rapporte également de lui. 16 17 D'après 'Umar, dans le même sens, avec 'Asim ibn 'Ubayd Allah, dont la chaîne de transmission est jugée faible par l'éditeur. 17 D'après Ibn 'Abbas, rapporté par le Prophète : une fois le hajj accompli, vous êtes comme votre mère vous a porté. 17 L'éditeur explique que le soufflet correspond à la peau dans laquelle le forgeron souffle et que la scorie correspond à ce que le soufflet expulse du fer. Il note que ce hadith a été rapporté par Ahmad, al-Tirmidhi et al-Nasa'i. 16 17

Al-Tabari affirme que ces hadiths, et d'autres similaires (trop longs pour être cités), démontrent que quiconque accomplit le hajj dans les limites prescrites se libère de ses péchés. Ils précisent que l'expression « aucun péché ne lui est imputé » signifie qu'il s'est libéré de ses péchés, ses fautes effacées, et que l'opinion selon laquelle cela signifierait l'absence de difficulté à partir le deuxième jour et à rester jusqu'au troisième est dénuée de sens. 18 En effet, la difficulté n'est levée pour celui qui accomplit l'acte que lorsque l'abstention était requise et qu'il lui est permis de le faire, ou lorsque l'accomplissement était requis et qu'il lui est permis de s'en abstenir ; mais pour ce que le fidèle doit faire, il est inutile de le libérer de la difficulté s'il l'accomplit. 18 L'éditeur commente l'emploi par al-Tabari du terme « harijan » au sens de pécheur, que les lexicographes rejettent au profit de « harij ». 18

Al-Tabari poursuit son argumentation : pour ceux qui interprètent « aucun péché ne lui est imputé » comme « aucune difficulté ne lui est imputée », le pèlerin est soit celui qui a le devoir de partir le deuxième jour et dont le séjour jusqu’au troisième jour est dispensé de toute difficulté, soit celui qui a le devoir de rester jusqu’au troisième jour et dont le départ le deuxième jour est dispensé de toute difficulté. Dans les deux cas, les mots « et quiconque tarde, aucun péché ne lui est imputé » sont dénués de sens, car celui qui tarde jusqu’au troisième jour ne fait que retarder l’accomplissement de son devoir et renoncer à la permission de partir. On ne dit pas « aucune difficulté ne vous est imputée à rester pour accomplir ce qui vous est demandé », ni « aucune difficulté ne vous est imputée à hâter le départ qui est votre devoir ». 18 19 De même, il ne voit aucun sens à l'opinion selon laquelle le départ ne serait pas source de difficulté s'il s'abstient de tuer du gibier jusqu'à la fin du troisième jour, car il est incontestable que le gibier est licite pour le pèlerin après son départ de Mina le troisième jour. Dès lors, quelle difficulté serait levée dans la règle « et quiconque tarde » s'il attend le troisième jour avant de partir ? Ceci s'ajoute au consensus des autorités selon lequel, une fois que le pèlerin en état de rite accompli (muhrim) a jeté l'herbe, sacrifié, rasé et fait le tour de la Kaaba, tout lui est licite. 19 Il cite 'Amra : « J'ai demandé à 'Aïcha, la mère des croyants, à quel moment le pèlerin en état de rite devient licite ; elle a répondu que le Messager de Dieu a dit : « Lorsque vous aurez jeté l'herbe, sacrifié et rasé, tout vous sera licite, sauf les femmes. » Al-Zuhri a rapporté la même chose d'après 'Amra, d'après 'Aïcha. 19 20 L’éditeur explique qu’Ahmad et al-Bayhaqi l’ont rapporté, qu’Abu Dawud l’a rapporté avec une formulation différente et l’a jugé faible car al-Hajjaj ibn Arta’a ne l’avait pas entendu d’al-Zuhri, qu’al-Bayhaqi l’a jugé erroné en raison de la confusion d’al-Hajjaj, une objection que l’éditeur juge non fondée, et qu’un hadith similaire d’Ibn 'Abbas avec une chaîne de transmission interrompue sert de support. 20

Quant à l'opinion selon laquelle cela signifie qu'il ne commet aucun péché jusqu'à l'année suivante, al-Tabari ne voit aucune raison de limiter cela à une période et d'effacer les péchés d'une année future tout en laissant subsister les péchés antérieurs, puisque Dieu ne l'a pas limité dans le texte apparent ni dans les paroles du Messager, et le hadith rapporte qu'après avoir accompli son hajj comme prescrit, il est purifié de ses péchés comme au jour de sa naissance. 21

Si l'on s'interroge sur la signification du terme « lam » dans l'expression « pour quiconque craint Dieu », al-Tabari explique qu'il s'agit du sens de « nul péché ne lui sera imputé », incluant l'idée que « nous avons effacé ses péchés et expié ses fautes », comme pour dire « nous avons accompli l'expiation des péchés de quiconque craignait Dieu lors de son pèlerinage », et que cette formulation a été omise, le texte l'indiquant. 21 Certains grammairiens de Bassorah ont affirmé qu'en mentionnant cette permission, le Prophète rapporte un fait, puis dit « pour quiconque craint Dieu », c'est-à-dire « ceci est pour quiconque craint Dieu » ; d'autres ont réfuté cette interprétation, soutenant que la préposition nécessite un complément et qu'elle appartient à une formule omise, de sorte que le sens est : nous avons dit, pour quiconque tarde, nul péché ne lui sera imputé, pour quiconque craint Dieu. 21 22 Certains savants arabes soutenaient que le lieu où le péché est effacé est celui de celui qui se hâte, et il en est de même pour celui qui tarde, car on dit : « Faire l’aumône en secret est bien, et la donner publiquement l’est aussi. » Al-Tabari rétorque que qualifier les deux donateurs de bons ne revient pas à les qualifier de pécheurs, alors que Dieu a rapporté l’effacement du péché des deux personnes qui partaient, et que tous s’accordent à dire que si tous deux avaient quitté le lieu de départ et étaient restés à Mina, aucun n’aurait été pécheur, ce qui démontre l’erreur de cette interprétation. 22 Il a également proposé une autre interprétation : une interdiction faite à chacun de traiter l’autre de pécheur ; Al-Tabari affirme que cela aussi contredit l’avis de tous les interprètes, ce qui suffit à en démontrer l’erreur. 22 L’éditeur corrige « ce que nous avons dit » en supprimant « ma ». 21

Concernant le verset « Craignez Dieu et sachez que vous serez rassemblés auprès de Lui », al-Tabari explique qu’il signifie : craignez Dieu, croyants, quant à ce qu’Il vous a prescrit, en Le craignant de le négliger ou de ne pas l’accomplir ; quant à ce qu’Il vous a interdit dans le hajj et les rites, afin de l’accomplir ; et quant à ce qu’Il vous a enjoint dans l’ihram, afin de ne pas le faire ; et sachez que vous serez rassemblés auprès de Lui, et Il vous rétribuera selon vos œuvres, celui qui fait le bien par Sa bonté et celui qui fait le mal par Son mal, et Il rendra à chaque âme pleinement ce qu’elle a fait, et vous ne subirez aucune injustice. 22 23

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 208
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 209
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 210
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 211
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 212
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 213
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 214
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 215
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 216
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 217
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 218
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 219
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 220
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 221
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 222
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 223
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 224
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 225
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 226
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 227
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 228
  23. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 229
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 203 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-203/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON