En un coup d'œil
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il est des hommes[118] dont les paroles te séduisent ici-bas et qui prennent Allah à témoin de la pureté de leurs intentions, alors qu’ils sont les disputeurs les plus acharnés.
[118] Les hypocrites.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 204 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 204 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Parmi les hommes, il en est un dont les paroles sur la vie d'ici-bas te plaisent, et qui prend Dieu à témoin de ce qu'il a dans le cœur, alors qu'il est le plus querelleur des adversaires », al-Tabari affirme qu'il s'agit de la description que Dieu fait des hypocrites. Il dit : « Parmi les hommes, il en est un dont les paroles et les démonstrations publiques te plaisent, ô Muhammad, et qui prend Dieu à témoin de ce qu'il a dans le cœur, alors qu'il est le plus querelleur des adversaires, c'est-à-dire celui qui argumente par le mensonge. » 2 Les interprètes ont ensuite divergé quant à la personne à qui ce verset avait été révélé. Certains ont dit qu'il s'agissait d'al-Akhnas ibn Shariq, qui était venu trouver le Messager de Dieu ﷺ en prétendant vouloir se convertir à l'islam et en jurant que c'était son seul but, puis qui était allé détruire les biens des musulmans. 2 D'après al-Suddi : il a été révélé au sujet d'al-Akhnas ibn Shariq al-Thaqafi, un allié des Banu Zuhra, qui vint trouver le Prophète à Médine et lui enseigna l'Islam, ce qui plut au Prophète. Al-Akhnas dit alors : « Je ne suis venu que pour me convertir à l'Islam, et Dieu sait que je suis véridique. » Puis il le quitta et passa devant les récoltes et les ânes de certains musulmans, incendia les récoltes et mutila les ânes. Le verset fut alors révélé : « Lorsqu'il se détourne, il s'efforce de répandre la corruption sur terre. » « Le plus querelleur » est interprété comme le plus malhonnête dans les disputes. 2 3 L'éditeur note qu'al-Tabari n'a pas enregistré ce rapport dans son commentaire sur les sourates al-Humaza et al-Qalam, et qu'une partie de celui-ci apparaîtra sous le numéro 3978. 3
D'autres ont dit que cette révélation concernait certains hypocrites qui parlaient de l'expédition du Messager de Dieu perdue à al-Raji'. D'après Ibn 'Abbas : lorsque cette expédition, les compagnons de Khubayb, fut frappée à al-Raji' entre La Mecque et Médine, certains hypocrites dirent : « Hélas pour ces hommes éprouvés qui ont péri ainsi ! Ils ne sont restés ni chez eux ni n'ont accompli la mission de leur chef. » Alors Dieu révéla ce que disaient les hypocrites, ainsi que le martyre et le bien qui arrivèrent à ces hommes : « Parmi les gens, il en est un dont les paroles sur la vie d'ici-bas te plaisent », c'est-à-dire l'islam qu'il affiche par sa langue, « et il prend Dieu à témoin de ce qui est dans son cœur », c'est-à-dire de son hypocrisie, « et c'est le plus querelleur », c'est-à-dire celui qui argumente lorsqu'il te parle, « et lorsqu'il se détourne », c'est-à-dire lorsqu'il s'éloigne de toi, « il s'efforce de répandre la corruption sur terre ». puis « et parmi le peuple, il y a celui qui se vend lui-même en recherchant l’agrément de Dieu », ceux qui se sont donnés à Dieu dans le jihad jusqu’à ce qu’ils périssent, faisant référence à cette expédition. 3 4 L’éditeur note que le rapport se trouve dans la Sira d’Ibn Hisham et corrige l’impression « les tués » en « ceux qui ont été jugés ». 3
D'autres ont dit que cela visait tous les hypocrites, et la différence entre leur comportement intérieur et extérieur. Sa'id al-Maqburi a dit à Muhammad ibn Ka'b : « Il est dit dans certains livres que Dieu a des serviteurs dont la langue est plus douce que le miel et le cœur plus amer que l'aloès, qui se parent de peaux de mouton pour plaire aux gens et attirent ce monde par la religion. Dieu dit : « Se trompent-ils sur Moi et sont-ils aveuglés par Ma religion ? Par Ma puissance, Je leur enverrai une épreuve qui laissera perplexes les plus patients d'entre eux. » Muhammad ibn Ka'b a dit que cela se trouve dans le livre de Dieu et a récité le verset. Sa'id a dit : « Tu sais de qui il a été révélé. » Muhammad ibn Ka'b a dit : « Un verset est révélé à propos d'un homme et devient ensuite général. 4 5 D'après Nawf, qui a lu les livres : « J'ai trouvé la description de certains membres de cette communauté dans le livre révélé, et il a tenu des propos similaires. » Al-Qurazi a dit : « J'ai médité à ce sujet dans le Coran et j'ai constaté qu'il s'agissait d'hypocrites. » 5 L'éditeur identifie Khalid ibn Yazid al-Jumahi et Nawf ibn Fadala al-Himyari, fils de l'épouse de Ka'b al-Ahbar. 5 D'après Qatada : « C'est l'hypocrite. » D'après Mujahid : « Son apparence extérieure en ce monde, et il prend Dieu à témoin dans la dispute, affirmant ne vouloir que le bien. » D'après al-Rabi' : « C'est un serviteur aux belles paroles et aux mauvaises actions qui vient trouver le Messager de Dieu et lui parle bien. » D'après 'Ata' : « Il dit une chose alors qu'il en a une autre dans le cœur, et Dieu le sait. » 5 6
Il existe deux interprétations de l'expression « il prend Dieu à témoin de ce qui est dans son cœur » ; la plupart des lecteurs la lisent comme « yushhidu Allah », signifiant que l'hypocrite dont les paroles plaisent au Messager de Dieu prend Dieu à témoin de la conformité de ses paroles à sa croyance et de sa foi en Dieu et en Son Messager, tout en mentant. 6 D'après Ibn Zayd : un homme venait trouver le Prophète en disant : « Je témoigne que tu es venu avec la vérité de Dieu », jusqu'à ce que le Prophète apprécie ses paroles. Il disait alors : « Par Dieu, Messager de Dieu, Dieu sait que ce qui est dans mon cœur est conforme à ce que ma langue a dit. » Il s'agissait là, disait-il, des hypocrites, et il récita le verset sur les hypocrites dans al-Munafiqun (63:1). 6
D'après al-Suddi, à propos de « il prend Dieu à témoin de ce qui est dans son cœur » : Dieu sait que je suis véridique et que je désire l'islam ; d'après Mujahid : il prend Dieu à témoin dans la dispute, affirmant qu'il ne désire que le bien. 7 D'autres lisent « yashhadu Allahu », ce qui signifie que Dieu Lui-même témoigne de l'hypocrisie de son cœur, qu'il dissimule ce que sa langue révèle et qu'il ment ; c'est la lecture d'Ibn Muhaysin, et Ibn 'Abbas l'a également adoptée dans le hadith antérieur (3962). 7 Al-Tabari choisit la lecture « yushhidu Allah », c'est-à-dire qu'il prend Dieu à témoin de ce qui est dans son cœur, car la communauté des commentateurs faisant autorité s'accorde sur cette lecture. 7
Concernant l'expression « il est l'adversaire le plus acharné » : l'« aladd » parmi les hommes est celui qui se montre féroce dans la querelle, et al-Tabari cite un verset dont l'auteur est inconnu ; l'éditeur relève des variantes de formulation dans Lisan al-'Arab et dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 8 Les interprètes divergent. Certains disent qu'il s'agit de celui qui aime la dispute : selon Ibn 'Abbas, celui qui aime la dispute lorsqu'il vous parle et vous répond (3973) ; selon Qatada, celui qui est obstiné à désobéir à Dieu, qui argumente avec mensonge, savant en paroles mais ignorant en actes, qui prononce des paroles sages mais agit dans le péché (3974) ; et selon la version de Ma'mar, celui qui argumente avec mensonge (3975). 8 9 D'autres ont dit qu'il n'est pas droit dans la dispute, mais tortueux : d'après Mujahid, injuste et tortueux (3976), et celui qui ne reste pas droit dans une dispute (3977) ; d'après al-Suddi, tortueux dans la dispute (3978). 9 Al-Tabari dit que les deux avis sont proches en signification, car la duplicité dans la dispute relève de l'argumentation et de la controverse. 9 D'autres ont dit que cela signifie qu'il ment dans ses paroles ; d'après al-Hasan, le menteur dans ses paroles (3979), et al-Tabari dit que cela peut aussi avoir le sens des deux premiers si l'orateur voulait dire qu'il dispute avec le mensonge, dans l'argumentation et en se détournant de la vérité. 9 10 Il ajoute que c'est là le récit de Dieu concernant l'hypocrite dont les paroles plaisent au Prophète et qui prend Dieu à témoin de son bon droit, par l'intensité de sa querelle et ses arguments mensongers. 10
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 237
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 204 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-204/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON