De un vistazo
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
204. Hay un tipo de gente que, cuando te habla sobre temas mundanos, te causa admiración por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazón, cuando en realidad es un enemigo acérrimo y hábil discutidor.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 204 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 204 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "entre la gente hay aquel cuyo discurso sobre la vida mundana te agrada, y que llama a Dios testigo de lo que hay en su corazón, sin embargo es el más contencioso de los oponentes": al-Tabari dice que esta es la descripción de Dios de los hipócritas. Dice: entre la gente hay aquel cuyo discurso externo y apariencia pública te agradan, Muhammad, y que llama a Dios testigo de lo que hay en su corazón, mientras que es el más contencioso de los oponentes, es decir, aquel que argumenta en falsedad. 2 Los intérpretes luego difirieron sobre a quién se refería el versículo. Algunos dijeron que era al-Akhnas ibn Shariq, quien vino al Mensajero de Dios afirmando que quería el Islam y jurando que había venido solo para eso, luego salió y destruyó propiedades de musulmanes. 2 De al-Suddi: se reveló acerca de al-Akhnas ibn Shariq al-Thaqafi, un aliado de Banu Zuhra, que fue al Profeta en Medina y le mostró el Islam, lo cual agradó al Profeta, y dijo: «Vine solo buscando el Islam y Dios sabe que soy veraz»; luego lo dejó y pasó por las cosechas y los asnos de algunos musulmanes, quemó las cosechas y mutiló los asnos, y descendió el versículo: «Cuando se aparta, se esfuerza en la tierra por sembrar la corrupción»; «el más contencioso» explica como el más astuto en la disputa. 2 3 El editor señala que al-Tabari no registró este informe en su comentario sobre las suras de al-Humaza y al-Qalam, y que parte de él aparecerá como 3978. 3
Otros dijeron que se reveló acerca de algunos de los hipócritas que hablaron acerca de la expedición del Mensajero de Dios que se perdió en al-Raji'. De Ibn 'Abbas: cuando esta expedición, los compañeros de Khubayb, fue atacada en al-Raji' entre La Meca y Medina, algunos de los hipócritas dijeron, ¡ay de estos probados que perecieron así!; ni se quedaron en casa ni cumplieron la misión de su líder; entonces Dios envió acerca de lo que dijeron los hipócritas, y acerca del martirio y el bien que les sobrevino a esos hombres, "entre la gente está aquel cuyo discurso sobre la vida mundana te agrada", es decir, el Islam que muestra con su lengua, "y llama a Dios por testigo de lo que hay en su corazón", es decir, de la hipocresía, "y es el más contencioso", es decir, uno dado a la discusión cuando te habla, "y cuando se da la vuelta", es decir, se aleja de ti, "se esfuerza en la tierra por esparcir la corrupción"; Luego, «y entre el pueblo está aquel que se vende buscando el agrado de Dios», aquellos que se entregaron a Dios en la yihad hasta perecer, refiriéndose a esta expedición. 3 4 El editor señala que el informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham y corrige la expresión impresa "los asesinados" por "los juzgados". 3
Otros dijeron que se refería a todos los hipócritas, y a la diferencia entre su interior y su exterior. De Sa'id al-Maqburi, quien le dijo a Muhammad ibn Ka'b: en algunos libros se dice que Dios tiene siervos cuyas lenguas son más dulces que la miel y corazones más amargos que el áloe, que visten pieles de oveja de gentileza para la gente y atraen este mundo con la religión; Dios dice: ¿Acaso están engañando sobre Mí y se dejan engañar acerca de Mí? Por Mi poder les enviaré una prueba que dejará perplejos a los pacientes entre ellos; Muhammad ibn Ka'b dijo que esto está en el libro de Dios y recitó el versículo; Sa'id dijo que tú sabes acerca de quién fue revelado; Muhammad ibn Ka'b dijo que un versículo es revelado acerca de un hombre y luego se vuelve general. 4 5 De Nawf, quien leyó los libros: Encuentro la descripción de algunas personas de esta comunidad en el libro revelado, y dio palabras similares; al-Qurazi dijo que reflexionó sobre ello en el Corán y encontró que eran los hipócritas. 5 El editor identifica a Khalid ibn Yazid al-Jumahi y a Nawf ibn Fadala al-Himyari, hijo de la esposa de Ka'b al-Ahbar. 5 De Qatada: es el hipócrita; de Mujahid: su apariencia externa en este mundo, y llama a Dios por testigo en la disputa de que solo quiere lo que es correcto; de al-Rabi': este es un siervo de buenas palabras y malas acciones que viene al Mensajero de Dios y le habla bien; de 'Ata': dice una cosa mientras que otra cosa está en su corazón, y Dios lo sabe. 5 6
Hay dos lecturas de «llama a Dios a testigo de lo que hay en su corazón»; la mayoría de los lectores lo interpretan como «yushhidu Allah», que significa que el hipócrita cuyas palabras agradan al Mensajero de Dios llama a Dios a testigo de que sus palabras coinciden con su creencia y que cree en Dios y en Su Mensajero, mientras miente. 6 De Ibn Zayd: un hombre solía venir al Profeta diciendo: «Doy testimonio de que has venido con la verdad de Dios», hasta que al Profeta le gustaban sus palabras, y entonces decía: «¡Por Dios, Mensajero de Dios! Dios sabe que lo que hay en mi corazón es como lo dice mi lengua». Estos, dice, son los hipócritas, y recitó el versículo sobre los hipócritas en al-Munafiqun (63:1). 6
De al-Suddi sobre "llama a Dios como testigo de lo que hay en su corazón": Dios sabe que soy veraz y que quiero el Islam; de Mujahid: llama a Dios como testigo en la disputa de que solo quiere lo que es correcto. 7 Otros leen "yashhadu Allahu", que significa que Dios mismo da testimonio de la hipocresía en su corazón, que oculta otra cosa que su lengua muestra y de su mentira; esta es la lectura de Ibn Muhaysin, e Ibn 'Abbas la tomó así en el informe anterior (3962). 7 Al-Tabari elige la lectura "yushhidu Allah", que significa que llama a Dios como testigo de lo que hay en su corazón, porque el cuerpo autorizado de lectores está de acuerdo en ella. 7
Sobre «es el más contencioso de los oponentes»: el aladd entre los hombres es el feroz en la disputa, y al-Tabari cita un verso cuyo autor es desconocido; el editor señala variantes de redacción en Lisan al-'Arab y en Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 8 Los intérpretes difirieron. Algunos dijeron que es dado a la argumentación: de Ibn 'Abbas, dado a la argumentación cuando te habla y te responde (3973); de Qatada, duro en desobedecer a Dios, argumentando con falsedad, instruido en la palabra e ignorante en la acción, hablando con sabiduría y actuando en el pecado (3974), y en la versión de Ma'mar, argumentando con falsedad (3975). 8 9 Otros dijeron que no es recto en la disputa sino torcido: de Mujahid, injusto y no recto (3976), y aquel que no se mantiene recto en una disputa (3977); de al-Suddi, torcido en la disputa (3978). 9 Al-Tabari dice que ambas opiniones son cercanas en significado, ya que la tortuosidad en la disputa pertenece a la argumentación y la contenciosidad. 9 Otros dijeron que significa que es falso en su discurso; de al-Hasan, el mentiroso en el discurso (3979), y al-Tabari dice que esto también puede tener el significado de los dos primeros si el hablante quiso decir que disputa con falsedad, en la argumentación y apartándose de la verdad. 9 10 Añade que este es el informe de Dios acerca del hipócrita cuyo discurso agrada al Profeta y que llama a Dios testigo de que tiene razón, por la intensidad de su disputa y su argumentación basada en la falsedad. 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 237
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 204». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-204/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON