Quran 2 206

القرآن 2:206

Qur'an 2:206 (sura Al-Baqara, verse 206).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Exhortés à craindre Allah, ils persistent par orgueil dans le péché. La Géhenne sera pour eux un châtiment amplement suffisant. Et quelle horrible demeure[119] !

[119] Littéralement : et quelle horrible couche !

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 206 de la sourate al-Baqarah, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 206 sur 286 dans la sourate. Le texte est tiré du mushaf Tanzil (édition originale) et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « Et lorsqu'on lui dit : “Craigne Dieu”, l'orgueil le saisit et le pousse au péché ; l'Enfer lui suffit, et quel séjour misérable ! », al-Tabari explique que le sens est le suivant : lorsque cet hypocrite, que Dieu a décrit à Son Prophète, entend dire : “Craigne Dieu et méfie-toi de Lui pour ta corruption sur Sa terre, pour tes efforts en dépit de ce qu'Il t'a interdit, et pour la destruction des récoltes et de la descendance des musulmans”, il devient orgueilleux, saisi par l'orgueil et le zèle pour ce que Dieu lui a interdit, et persiste dans son erreur ; ainsi, brûler dans le feu de l'Enfer est un châtiment suffisant, et quel séjour misérable pour quiconque y brûle ! » 2 Les interprètes ont divergé quant à la personne visée par ce verset. Certains ont dit que cela concernait tout malfaiteur et hypocrite ; Abu Raja' al-'Utaridi a entendu 'Ali dire à propos des versets allant de « Parmi les gens, il y en a un dont la parole te plaît » à « Dieu est bienveillant envers Ses serviteurs » : par le Seigneur de la Kaaba, ils se sont battus (3998). 2 D'après Ibn Zayd : après sa prière surérogatoire, 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) se rendait dans son aire de séchage des dattes et y faisait venir de jeunes hommes qui avaient lu le Coran, parmi lesquels Ibn 'Abbas et le neveu de 'Uyayna. Ils l'étudiaient jusqu'à la pause de midi. Arrivés à ce verset et à celui concernant ceux qui se vendent en recherchant l'agrément de Dieu, « ceux-ci sont les combattants du chemin de Dieu », Ibn 'Abbas demanda à l'homme à côté de lui : « Les deux hommes se sont-ils battus ? » 'Umar, qui avait entendu, posa la question. L'homme répondit : « Non, Commandeur des Croyants », mais 'Umar insista. Ibn 'Abbas dit : « Je vois ici celui qui, lorsqu'on lui demande de craindre Dieu, est saisi par l'orgueil du péché, et celui qui se vend pour obtenir l'agrément de Dieu, qui se tient là et enjoint à l'autre de craindre Dieu, et lorsque celui-ci refuse et que l'orgueil le saisit, le premier dit : « Je me vends moi-même », et le combat. Les deux se battent donc. » 'Umar dit : « Que Dieu bénisse ta terre, Ibn 'Abbas ! » (3999). 3 L'éditeur explique « subha » et « mirbad », identifie al-Hurr ibn Qays, neveu de 'Uyayna, et corrige la formulation imprimée de l'exclamation de 'Umar. 3 D'autres ont dit que cela concernait al-Akhnas ibn Shariq, comme déjà rapporté (3961). 3 Sur « misérable est le lieu de repos » : le lit et le canapé de l'Enfer, dont Dieu a menacé cet hypocrite et qu'il s'est préparés par son hypocrisie, sa perversité et sa rébellion contre son Seigneur. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 244
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 245
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 246
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 206 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-206/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON