En un coup d'œil
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il est aussi des hommes qui se sacrifient pour plaire à Allah. Or, Allah est infiniment Bon envers Ses dévoués serviteurs.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 207 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 207 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant « et parmi les hommes se trouve celui qui se vend en recherchant l’agrément de Dieu » : al-Tabari entend par là : parmi les hommes se vend celui qui se vend pour ce que Dieu a promis aux croyants qui combattent pour Sa cause, et pour lequel Il les a rachetés dans « Dieu a racheté aux croyants leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis » (9:111) ; il a démontré par ailleurs que « shara » signifie « vendu ». 2 « En recherchant l’agrément de Dieu » est à l’accusatif régi par « yashri », comme dans « dans le but de rechercher » ; il rapporte l’opinion de certains grammairiens selon laquelle il s’agit d’un accusatif par le verbe après l’omission du lam, citant un verset de Hatim, et une autre opinion sur un nom verbal tenant lieu de cause, avec les notes de l’éditeur. 2 3 Les interprètes divergeaient ensuite quant aux personnes concernées par la révélation. Certains, d'après Qatada (4000), évoquaient les Émigrants et les Auxiliaires, c'est-à-dire les combattants dans la voie de Dieu. 3 D'autres mentionnaient des hommes particuliers parmi les Émigrants ; d'après 'Ikrima : la révélation concernait Suhayb ibn Sinan et Abu Dharr al-Ghifari (que Dieu soit satisfait de lui), Jundub ibn al-Sakan. Les hommes d'Abu Dharr s'emparèrent de ce dernier, qui parvint à s'enfuir auprès du Prophète. À son retour en tant qu'émigrant, ils le confrontèrent à Marr al-Zahran, mais il s'échappa de nouveau. Les hommes de Suhayb s'emparèrent de lui, mais il paya sa rançon avec ses biens, puis partit en tant qu'émigrant. Qunfudh ibn 'Umayr ibn Jud'an le rattrapa, et Suhayb lui donna ce qui lui restait de biens avant de le laisser partir (4001). 4 L'éditeur corrige le nom imprimé « Munqidh » en « Qunfudh ibn 'Umayr », qui devint Compagnon et fut nommé gouverneur de La Mecque par 'Umar, puis destitué. 4 D'après al-Rabi' : un homme de La Mecque s'était converti à l'islam et voulait émigrer à Médine, mais on l'en empêcha. Il dit : « Je vous donnerai ma maison, mes biens et tout ce que je possède, laissez-moi partir ! » Ils refusèrent, alors l'un d'eux dit : « Prenez ce qu'il a et laissez-le partir. » Ils obéirent et il partit. Dieu révéla alors le verset concernant le Prophète ﷺ à Médine. À l'approche de Médine, 'Umar l'accueillit avec des hommes et lui dit : « La vente a été profitable. » Il répondit : « Et ta vente ne sera pas déficitaire ? Qu'est-ce que cela signifie ? » 'Umar dit : « Ceci a été révélé à ton sujet (4002). » 4
D'autres ont dit que cela signifie quiconque se vend par obéissance à Dieu, en combattant pour Sa cause ou en défendant le bien. 4 D'après Muhammad ibn Sirin : Hisham ibn 'Amir chargea les lignes ennemies jusqu'à les briser, et l'on dit qu'il s'était jeté de sa propre main. Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) récita alors : « Parmi les hommes se trouve celui qui se vend pour plaire à Dieu » (4003). L'éditeur situe cet épisode lors de la campagne de Kaboul, note que son nom à l'époque préislamique était Shihab et explique que « se jeter de sa main » signifie se précipiter dans la destruction. Qatada rapporte la même chose (4005). 5 D'après al-Mughira : 'Umar envoya une armée assiéger une forteresse. Un homme de Bajila s'avança, combattit et fut tué. On dit qu'il s'était jeté de sa main dans la destruction. Cette histoire parvint aux oreilles d''Umar, qui s'exclama : « Ils mentent ! Dieu ne dit-il pas : “Parmi les hommes se trouve celui qui se vend…” » (4004) ? 5 D'après al-Hasan : il a été révélé qu'un musulman rencontra un incroyant et lui dit : « Dis qu'il n'y a de dieu que Dieu et protège ta vie et tes biens, sauf ce qui t'est dû. » L'incroyant refusa, et le musulman dit : « Par Dieu, je me vends à Dieu ! » Il s'avança et le combattit jusqu'à ce qu'il soit tué (4006). 5 6 D'après Abu al-Khalil : 'Umar entendit quelqu'un réciter le verset, dit « nous appartenons à Dieu et c'est à Lui que nous retournons », et dit : un homme se leva, ordonnant le bien et interdisant le mal, et fut tué (4007). 6
Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus proche du sens littéral du verset est celle rapportée par 'Umar, 'Ali et Ibn 'Abbas : il s'agit de celui qui ordonne le bien et interdit le mal, car Dieu y décrit deux groupes : l'hypocrite qui dit par ses paroles le contraire de ce qu'il ressent, qui désobéit quand il le peut et, lorsque cela lui est interdit, se laisse gagner par l'orgueil du péché ; et celui qui se vend pour plaire à Dieu. Le sens apparent est donc qu'il s'est vendu pour affronter le groupe des pervers. Le récit selon lequel le verset aurait été révélé à propos de Suhayb n'est pas contestable, car un verset peut être révélé en une occasion particulière tout en s'appliquant à tous ceux que son texte vise. 6 L'interprétation correcte, selon lui, est que Dieu décrit celui qui se vend pour Lui plaire. Ainsi, il s'agit de tous ceux qui se soumettent à Dieu jusqu'à la mort, ou qui recherchent la mort sans y succomber, que ce soit en combattant l'ennemi des musulmans ou en ordonnant le bien et en interdisant le mal. 7
Concernant « et Dieu est bon envers Ses serviteurs » : le sens de ra'fa, la tendresse de la miséricorde, a été expliqué précédemment ; le sens est donc que Dieu a une grande miséricorde pour le serviteur qui se vend à Lui en combattant ceux qui s'opposent à Son commandement parmi les polythéistes et les méchants, et pour Ses autres serviteurs croyants, dans ce monde et dans le suivant, accomplissant leur récompense pour leur épreuve en Lui obéissant et en les établissant dans Ses jardins. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 251
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 207 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-207/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON