Quran 2 29

القرآن 2:29

Qur'an 2:29 (sura Al-Baqara, verse 29).

Profondeur

En un coup d'œil

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Lui qui, dans Sa science infinie, a créé pour vous tout ce qui se trouve sur terre avant de procéder à la création du Ciel dont Il a fait sept cieux parfaitement constitués.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 29 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 29 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari interprète le passage comme suit : après avoir compté Ses faveurs envers les rabbins juifs et les hypocrites, puis raconté l’histoire d’Adam, Dieu a distingué les Gens du Livre avec les histoires d’Adam et d’autres qu’ils connaissaient et que les polythéistes arabes ignoraient, comme argument en faveur de Son Prophète Muhammad contre eux, afin qu’ils sachent, d’après ce qu’il leur a dit, qu’il est un messager envoyé, puisqu’il était connu qu’il n’avait jamais écrit, récité leurs livres ni siégé avec aucun d’eux. 2 3 Concernant la phrase « C’est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre », il explique que « huwa » désigne Dieu, que créer signifie faire exister à partir de rien, et que « ma » signifie « ce qui » ; la terre et tout ce qu’elle contient sont bénéfiques aux hommes, religieusement comme preuve de l’unicité de leur Seigneur, et dans ce monde comme source de subsistance et moyen d’obéissance. Ici, « comment » exprime davantage l’étonnement et la réprimande qu’une question. Il rapporte de Qatada que Dieu leur a soumis ce qui est sur la terre. 3 4 Concernant « puis Il s’éleva au-dessus du ciel et forma sept cieux », il rapporte des divergences d’interprétation sur « istawa » : certains disent que cela signifie qu’Il se tourna vers lui, citant un verset qu’al-Tabari considère comme une erreur d’interprétation ; d’autres disent que cela n’impliquait pas un déplacement mais désigne Son acte, comme lorsqu’on dit que le calife se déplaça d’Irak en Syrie, ce qui signifie que son action a bougé ; certains disent que cela signifie « il devint horizontal » ; d’autres qu’Il le visa ; et d’autres encore que cela signifie s’élever très haut, ce qu’il rapporte d’al-Rabi’ ibn Anas comme « Il s’éleva au ciel ». 4 5 Il ajoute que ceux qui interprètent ce terme comme une ascension divergent quant à l'identité de celui qui s'est levé : certains disent le Créateur, d'autres la fumée par laquelle Dieu a créé un paradis sur terre. Il entreprend ensuite de démontrer que le mot arabe « istiwa' » possède plusieurs sens, parmi lesquels l'apogée de la jeunesse et de la force d'un homme, et le redressement d'une situation qui avait déraillé. 5

Al-Tabari poursuit son analyse des sens du verbe arabe « istiwa' » : le fait de se retourner contre autrui après lui avoir fait du bien ; la prise de possession, comme dans « untel s'empara du royaume » ; et l'ascension vers les sommets, comme dans « il s'assit sur son trône ». Il retient ensuite comme meilleure interprétation de « puis Il s'éleva au ciel et les façonna » qu'Il s'éleva au-dessus d'eux, les ordonna par Sa puissance et créa sept cieux. C'est son propre choix. 6 7 Il répond à ceux qui rejettent ce sens arabe littéral pour éviter d'impliquer qu'Il s'est élevé après avoir été en dessous, en disant que s'ils soutiennent que « s'est tourné vers » signifiait qu'Il avait été détourné puis s'était tourné, et qu'ils répondent qu'il s'agit d'un ordre donné, et non d'une action, alors ils devraient également dire qu'Il s'est élevé au-dessus d'eux avec la grandeur de la domination et de l'autorité, et non avec la grandeur du mouvement et du départ. Il dit qu'il évite d'allonger le livre avec des sujets qui n'en relèvent pas. 7 Interrogé sur la question de savoir si Son ascension au ciel a eu lieu avant ou après sa création, il répond qu'elle a eu lieu après et avant qu'Il les ait formés comme sept cieux, citant le verset de la sourate Fussilat où Il est monté au ciel alors qu'il était fumée. 7 8 Concernant « fa-sawwahunna », il explique que « taswiya » en arabe signifie redresser, mettre en ordre et préparer ; ainsi, former les cieux revient à les redresser selon Sa volonté, à les ordonner selon Son intention et à les ouvrir après leur réunion. Il rapporte d’al-Rabi’ ibn Anas : « Il a formé leur création. » 8 Il explique pourquoi le pronom pluriel suit le singulier « ciel » : « sama' » est un collectif dont la forme singulière est « samawa », comme « baqara » et « baqar », « nakhla » et « nakhl », il est donc tantôt féminin, tantôt masculin. Il note que certains grammairiens arabes affirmaient que « ciel » est un, mais qu'il désigne les cieux. 8 9

Al-Tabari rapporte une opinion selon laquelle « ciel », bien que ciel sur ciel, est au sens unique puis devient pluriel, comme on dit « tissu en lambeaux ». 10 Interrogé sur la possibilité du pluriel alors qu'Il s'est élevé au ciel sous forme de fumée avant d'en former sept, il répond qu'ils étaient sept mais n'avaient pas encore été égalisés. Il cite le récit d'Ibn Ishaq selon lequel Dieu créa d'abord la lumière et les ténèbres, puis fit surgir les sept cieux de la fumée, étendit la terre, la recouvrit de montagnes et en mesura les ressources en quatre jours, puis s'éleva au ciel sous forme de fumée, l'ordonna et acheva sa création en deux jours, terminant les cieux et la terre en six jours. Il précise qu'il cite Ibn Ishaq pour sa clarté, et non comme preuve. 10 11 Il donne ensuite, par l'intermédiaire d'al-Suddi, d'après Ibn Abbas, Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons, un récit détaillé de l'ordre de la création : Son trône était sur l'eau ; Il en fit jaillir une fumée qui s'éleva et devint le ciel ; Il assécha l'eau pour former une seule terre, qui se divisa en sept en deux jours ; Il créa les montagnes et les provisions en deux jours ; Il fit de la fumée un seul ciel, qui se divisa en sept cieux en deux jours, établit l'ordre de chaque ciel, orna le plus bas d'étoiles pour le protéger, puis s'éleva au-dessus du trône. Le récit inclut des détails sur un grand poisson et un rocher portant la terre. L'éditeur de l'édition note qu'al-Tabari émet des doutes sur cette chaîne de transmission ailleurs et la présente comme un point de réflexion, et non comme une preuve. 11 12 Il rapporte de Mujahid que Dieu a créé la terre avant le ciel, et que lorsqu'Il a créé la terre, de la fumée s'en est élevée, et que les cieux sont l'un au-dessus de l'autre et les terres l'une en dessous de l'autre. 13

Al-Tabari rapporte de Qatada que les cieux sont superposés, séparés par un voyage de cinq cents ans, et d'Ibn Abbas que Dieu créa la terre et ses ressources avant les cieux sans les étendre, puis monta aux cieux pour les façonner, et enfin étendit la terre. Il rapporte également d'Abdallah ibn Salam l'ordre des jours de la création, du dimanche au vendredi, Adam étant créé à la dernière heure du vendredi. 14 Il résume le sens comme suit : C'est Lui qui vous a favorisés, qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre et vous l'a soumis comme moyen de subsistance, jouissance et preuve de l'unicité de votre Seigneur, puis s'est élevé vers les sept cieux, qui étaient fumée, les a formés et y a placé Son soleil, Sa lune et Ses étoiles. 14 Concernant « Et Il sait tout », il dit que Celui qui vous a créés et a façonné les cieux ne peut être caché à ce que vous montrez et dissimulez, ô hypocrites et gens du Livre incrédules ! Pourtant, vos hypocrites ont proclamé la foi du bout des lèvres tout en la reniant intérieurement, et vos rabbins ont dissimulé l’alliance qui leur avait été faite pour clarifier la parole de Muhammad. Il rapporte d’Ibn Abbas que « alim » signifie celui dont la science est complète. 15

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Mentions
Les cieux
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 425
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 426
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 427
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 428
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 429
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 430
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 431
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 432
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 433
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 434
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 435
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 436
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 437
  15. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 438
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON