Quran 2 29

القرآن 2:29

Qur'an 2:29 (sura Al-Baqara, verse 29).

Profundidad

De un vistazo

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

29. Él es Quien creó para ustedes todo cuanto hay en la Tierra, luego se volvió hacia el cielo[1] e hizo de éste siete cielos[2]; Él conoce todas las cosas.

[1] Dios en el Corán afirma tener ciertos atributos, como oído, vista, manos, rostro, misericordia, ira, establecerse en el Trono, etc. Pero Él se disocia de las limitaciones de los atributos humanos o la imaginación humana. La correcta creencia islámica implica tener fe en la existencia de estos atributos tal como Dios los ha descrito, sin aplicarles ningún significado alegórico ni intentar explicar cómo una cierta cualidad puede ser, ni compararlos con los seres creados ni negar dicha cualidad. Sus atributos son acordes a Su divinidad, ya que Él mismo dice “No hay nada ni nadie semejante a Dios”. (42:11) [2] Ver Corán 23:86 y su comentario.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 29 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 29 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari interpreta el pasaje de la siguiente manera: después de enumerar Sus favores sobre los rabinos judíos y los hipócritas, y luego contar la historia de Adán, Dios señaló a la Gente del Libro con las historias de Adán y otras que ellos conocían y los politeístas árabes desconocían, como argumento a favor de Su Profeta Mahoma contra ellos, para que supieran por lo que les contó que él era un mensajero enviado, puesto que era sabido que nunca escribió, recitó sus libros ni se sentó con ninguno de ellos. 2 3 Sobre «Él es quien creó para vosotros todo lo que hay en la tierra», dice que «huwa» se refiere a Dios, crear es dar existencia de la nada, y «ma» significa «aquello que»; la tierra y todo lo que hay en ella beneficia a las personas, en la religión como prueba de la unicidad de su Señor y en este mundo como sustento y medio para la obediencia. «Cómo» aquí expresa asombro y reproche más que una pregunta. Relata de Qatada que Dios les sometió lo que hay en la tierra. 3 4 Sobre «Entonces se elevó sobre el cielo y formó siete cielos», registra discrepancias sobre «istawa»: algunos dicen que significa que se volvió hacia él, citando un versículo que al-Tabari considera malinterpretado; otros dicen que no implicó movimiento, sino que se refiere a su acto, como dice uno que el califa se trasladó de Irak a Siria, lo que significa que su acción se movió; algunos dicen que significa «se niveló»; otros que apuntó hacia él; y otros que significa elevarse a lo alto, lo cual relata de al-Rabi' ibn Anas como «Se elevó al cielo». 4 5 Añade que quienes lo interpretan como un ascenso difieren en cuanto a quién ascendió: algunos dicen que fue su Creador y otros que fue el humo que Dios creó como un cielo para la tierra. Luego comienza a mostrar que "istiwa'" en árabe tiene varios significados, entre ellos, el hecho de que un hombre alcance la plenitud de su juventud y fuerza, y el enderezamiento de un asunto que había sido torcido. 5

Al-Tabari continúa analizando los significados de "istiwa'" en árabe: una persona que se vuelve contra otra para perjudicarla después de haberle hecho un bien; tomar posesión, como en "fulano tomó el reino"; y elevarse, como en "se sentó en su trono". Luego elige como el mejor significado en "entonces ascendió al cielo y los formó" que Él ascendió por encima de ellos, los ordenó con Su poder y los hizo siete cielos. Esta es su propia elección. 6 7 Responde a quienes rechazan este sentido árabe claro para evitar la implicación de que se elevó después de estar abajo, diciendo que si sostienen que «se volvió hacia» se preguntó si se había apartado y luego vuelto, y responden que es un giro de ordenación, no de acción, entonces también deberían decir que se elevó por encima de ellos con la grandeza del dominio y la autoridad, no con la grandeza del movimiento y la partida. Dice que evita alargar el libro con asuntos ajenos a su género. 7 Cuando se le preguntó si su ascensión al cielo fue antes o después de su creación, respondió que fue después y antes de que los formara como siete cielos, citando el versículo de la sura Fussilat donde ascendió al cielo mientras era humo. 7 8 Sobre «fa-sawwahunna» dice que «taswiya» en árabe significa enderezar, ordenar y preparar, así que formar los cielos es enderezarlos según Su voluntad, ordenarlos según Su intención y abrirlos después de que se unieron. Relata de al-Rabi' ibn Anas: Él formó su creación. 8 Explica por qué el pronombre plural sigue al singular «cielo»: «sama'» es un colectivo cuya forma única es «samawa», como «baqara» y «baqar», «nakhla» y «nakhl», por lo que a veces es femenino y a veces masculino. Señala que algunos gramáticos árabes afirmaron que «cielo» es uno solo, pero se refiere a los cielos. 8 9

Al-Tabari registra una opinión según la cual "cielo", aunque cielo sobre cielo, tiene un sentido y luego se vuelve plural, como cuando se dice "tela hecha jirones". 10 Cuando se le preguntó cómo podía ser plural si Él ascendió a él como humo antes de formar siete, respondió que eran siete, pero aún no estaban nivelados. Cita el relato de Ibn Ishaq según el cual las primeras cosas que Dios creó fueron la luz y la oscuridad; luego, elevó los siete cielos de humo; después, extendió la tierra, la dotó de montañas y midió sus provisiones en cuatro días; luego, ascendió al cielo como humo, lo ordenó y completó su creación en dos días, terminando así los cielos y la tierra en seis días. Afirma que cita a Ibn Ishaq porque es más claro, no como prueba. 10 11 Luego, a través de al-Suddi, transmitido por Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, ofrece un relato detallado del orden de la creación: Su trono estaba sobre el agua; hizo brotar humo de ella, que se elevó y se convirtió en el cielo; secó el agua y la convirtió en una sola tierra, que dividió en siete en dos días; creó las montañas y los alimentos en dos días; convirtió el humo en un solo cielo, que dividió en siete cielos en dos días, estableció el orden de cada cielo, adornó el más bajo con estrellas como protección y luego se elevó sobre el trono. El relato incluye detalles de un gran pez y una roca que sostiene la tierra. El editor de la edición señala que al-Tabari duda de esta cadena de transmisión en otro lugar y la presenta como un punto de reflexión, no como prueba. 11 12 Relata de Mujahid que Dios creó la tierra antes que los cielos, y que cuando creó la tierra salió humo de ella, y que los cielos están uno encima del otro y las tierras una debajo de la otra. 13

Al-Tabari relata, citando a Qatada, que los cielos se encuentran uno sobre otro, con un intervalo de quinientos años entre cada par, y a Ibn Abbas que Dios creó la tierra con sus provisiones antes de los cielos, sin extenderla aún; luego ascendió a los cielos y los formó, y después extendió la tierra. Relata, citando a Abdallah ibn Salam, un orden cronológico de los días de la creación, desde el domingo hasta el viernes, siendo Adán creado en la última hora del viernes. 14 Él resume el sentido así: Él es quien os favoreció, creó para vosotros todo lo que hay en la tierra y os lo sometió como sustento, disfrute y prueba de la unicidad de vuestro Señor, luego ascendió a los siete cielos, que eran humo, los formó y puso en ellos Su sol, luna y estrellas. 14 Sobre «y Él lo sabe todo», dice que Aquel que os creó y formó los cielos no puede ocultarse de lo que mostráis y encubráis, hipócritas e incrédulos Gente del Libro, aunque vuestros hipócritas profesaban la fe con la lengua mientras la negaban interiormente, y vuestros rabinos ocultaban el pacto que les fue arrebatado para aclarar el asunto de Mahoma. Relata de Ibn Abbas que «alim» significa aquel cuyo conocimiento es completo. 15

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Mentions
Los cielos
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 425
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 426
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 427
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 428
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 429
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 430
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 431
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 432
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 433
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 434
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 435
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 436
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 437
  15. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 438
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 29». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-29/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON