Quran 2 4

القرآن 2:4

Qur'an 2:4 (sura Al-Baqara, verse 4).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

qui croient au Livre[7] qui t’a été révélé[8] et aux Ecritures[9] révélées avant toi, et qui ont une foi inébranlable en l’au-delà.

[7] Employé seul et avec une majuscule, le terme « Livre » désignera généralement dans cette traduction le livre par excellence, le Coran. [8] Littéralement : qui a été descendu sur toi. Nous traduirons, en général, cette idée de « descente de la Révélation » par le verbe « révéler » et ses dérivés, plutôt que par le verbe « descendre » et ses dérivés. Il est évident, d’ailleurs, que toute révélation est une « descente » puisqu’elle émane d’Allah qui est au Ciel. [9] C’est le terme qui sera employé dans cette traduction pour désigner les Livres révélés aux juifs et aux chrétiens, l’Ancien et le Nouveau Testament, que ce terme désigne l’ensemble de ces livres ou une partie seulement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 4 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 4 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte d'Ibn Abbas que « ceux qui croient en ce qui t'a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi » sont ceux qui affirment le Prophète ﷺ dans ce qu'il a apporté de Dieu et ce que les messagers avant lui ont apporté, sans faire de distinction entre eux et sans nier ce qui leur est venu de leur Seigneur. 2 3 Il rapporte le récit d'al-Suddi selon lequel ce sont les croyants parmi les Gens du Livre. 3 Al-Tabari interprète l'interprétation d'Ibn Abbas comme indiquant que la sourate, dès son début, bien que ses premiers versets décrivent les croyants, contient une critique implicite des Gens du Livre mécréants, qui prétendaient confirmer les messagers antérieurs tout en reniant Muhammad et en se déclarant bien guidés. Le livre n'est une guidance que pour ceux qui croient en Muhammad et en son message, et Dieu confirme ensuite la position des croyants parmi les Arabes et les Gens du Livre en disant : « Ceux-là sont guidés par leur Seigneur, et ceux-là sont les bienheureux. » 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 244
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 245
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 246
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 247
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON