En un coup d'œil
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari note que les exégètes divergent quant à l'identité des personnes désignées par l'expression « ceux qui suivent la voie de leur Seigneur ». Certains affirment que les deux groupes sont déjà décrits : les Arabes croyant en l'invisible et ceux qui croient en la révélation faite à Muhammad et avant lui, citant le récit d'al-Suddi d'après Ibn Abbas, Ibn Masud et d'autres Compagnons. D'autres soutiennent que les pieux qui croient en l'invisible sont précisément ceux qui croient en la révélation faite à Muhammad et avant lui. D'autres encore estiment que cela désigne uniquement les croyants parmi les Gens du Livre. 2 3 Il expose les options grammaticales pour le deuxième « alladhina » : quatre façons de le lire au nominatif et deux au génitif, selon la vision que l'on adopte des quatre versets d'ouverture. 3 Il préfère que le terme « ceux-là » désigne les deux groupes indifféremment, les pieux et ceux qui croient aux révélations faites à Muhammad, en s'appuyant sur la justice divine : Dieu ne saurait privilégier l'un des deux groupes pour les louer, puisqu'ils sont égaux dans leurs mérites, de même qu'ils ne sauraient être égaux en actions et qu'un seul puisse être récompensé. Par « guidés par leur Seigneur », il entend qu'ils s'appuient sur la lumière divine, la preuve, la droiture et la justesse, grâce à la guidance et à la force que Dieu leur confère, et c'est dans ce sens qu'il rapporte le hadith d'Ibn Abbas. 3 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 249
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON