Quran 2 45

القرآن 2:45

Qur'an 2:45 (sura Al-Baqara, verse 45).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Armez-vous de patience et aidez-vous de la prière. Celle-ci représente cependant une lourde obligation, sauf pour les êtres humbles

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 45 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 45 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'exhortation à « Chercher l'aide par la patience et la prière », al-Tabari explique qu'il s'agit de rechercher l'aide divine pour accomplir l'alliance que vous avez conclue dans vos Écritures, celle de M'obéir, de suivre Mon commandement et de renoncer à vos désirs de pouvoir et d'amour du monde, par la patience et la prière. Il mentionne une opinion selon laquelle la « patience » signifierait ici le jeûne, mais soutient que le jeûne n'est qu'un sens parmi d'autres de la patience et que le commandement est d'être patient face à tout ce que l'âme déteste : obéir à Dieu et se détourner de la désobéissance. L'étymologie de « sabr » signifie retenir son âme de ce qu'elle aime et la préserver du désir, raison pour laquelle le Ramadan est appelé le mois de la patience. 2 3 Il demande ensuite comment la prière peut favoriser l'obéissance et le renoncement au pouvoir, et répond que la prière consiste en la récitation du Livre de Dieu, dont les versets appellent à se détacher du monde, consolent l'âme de ses attraits et rappellent l'Au-delà. Il rapporte d'après Hudhayfa, par deux chaînes de transmission, que le Prophète ﷺ se recourait à la prière chaque fois qu'il était affligé ; l'éditeur examine le nom de deux narrateurs et fait remonter le récit à Ahmad et Abu Dawud. Il mentionne que le Prophète vit Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) couché sur le ventre et lui dit de se lever et de prier, car la prière apporte la guérison ; l'éditeur note qu'al-Tabari rapporte ce récit sans chaîne de transmission et qu'al-Bukhari et Ibn al-Asbahani ont jugé la chaîne de transmission mentionnée comme erronée. 3 4 5 Al-Tabari soutient que Dieu a enjoint aux rabbins des Enfants d'Israël de se réfugier dans la patience et la prière, conformément à Son alliance, comme Il l'a dit à Son prophète dans la sourate Ta-Ha. Il rapporte que lorsqu'Ibn Abbas apprit en voyage la mort de son frère Qutham, il prononça la formule de retour à Dieu, accomplit deux rak'as et récita le verset ; l'éditeur juge la chaîne de transmission authentique. D'après Abu al-Aliya, le sens est : « cherchez le secours de Dieu par la patience et la prière ». 6

Al-Tabari rapporte d'Ibn Jurayj que la patience et la prière sont deux moyens d'obtenir la miséricorde divine, et d'Ibn Zayd que les polythéistes dirent à Muhammad qu'il les appelait à une chose essentielle, à savoir la prière et la foi en Dieu. Concernant l'affirmation « et c'est en effet lourd », il interprète le pronom comme se référant à la prière et rejette l'idée qu'il s'agisse d'une réponse à Muhammad, puisqu'aucune réponse n'a été mentionnée et qu'on ne saurait omettre le sens littéral d'une déclaration pour un sens caché sans indication. Il explique « lourd » comme signifiant difficile et pesant, reprenant ainsi le hadith rapporté par al-Dahhak. 6 7 Concernant l'expression « à l'exception des humbles », il précise qu'il s'agit de ceux qui se soumettent à Lui, craignent Sa puissance et croient en Ses promesses et Ses avertissements. Il rapporte d'Ibn Abbas qu'il s'agit de ceux qui croient en ce que Dieu a révélé, d'Abu al-Aliya des craintifs, de Mujahid des vrais croyants, et d'Ibn Zayd que l'humilité est la crainte et le respect de Dieu. La racine de « khushu' » signifie humilité et soumission, et il cite un verset de Jarir. Pour lui, ce verset signifie : « Rabbins, cherchez secours en vous attachant à l'obéissance à Dieu et en accomplissant la prière, qui est exigeante, sauf pour ceux qui sont humbles devant Dieu. » 7 8 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 10
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 11
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 12
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 13
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 14
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 15
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 16
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 17
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 45 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-45/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON