En un coup d'œil
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Exhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 44 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 44 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Dans son commentaire « Ordonnez-vous aux gens la droiture et vous oubliez-vous vous-mêmes », al-Tabari relate les divergences d'interprétation du terme « birr », tout en reconnaissant que tout acte d'obéissance à Dieu est qualifié de birr. Selon Ibn Abbas, il signifie interdire aux gens de renier les prophéties et l'alliance de la Torah tout en se négligeant eux-mêmes. Al-Dahhak, quant à lui, affirme qu'il s'agit d'ordonner aux gens d'embrasser la religion de Muhammad et d'accomplir la prière. Al-Suddi et Qatada rapportent qu'ils enjoignaient les gens à obéir à Dieu et à se souvenir de Lui tout en Lui désobéissant. Ibn Jurayj rapporte que les Gens du Livre et les hypocrites incitaient les gens à jeûner et à prier sans les accomplir. Ibn Zayd explique que lorsqu'un homme venait demander quelque chose qui ne les concernait pas, les Juifs lui conseillaient de suivre la vérité. Enfin, Abu al-Darda soutient qu'un homme ne comprend pleinement la vérité que lorsqu'il abhorre les autres pour l'amour de Dieu, puis se retourne contre lui-même et s'abhorre davantage. L'éditeur retrace ce dernier rapport et note que la transmission d'Abu Qilaba d'après Abu al-Darda est mursal. 2 3 4 Selon Al-Tabari, ces interprétations sont proches en signification, car tous s'accordent à dire qu'ils ont ordonné ce qui plaît à Dieu et ont agi à l'encontre de cela par leurs actes. L'interprétation appuyée par le texte est la suivante : ordonnez-vous aux gens d'obéir à Dieu tout en Lui désobéissant vous-mêmes ? C'est un reproche. Il interprète leur « oubli d'eux-mêmes » comme « ils ont oublié Dieu, alors Il les a oubliés », signifiant qu'ils ont abandonné l'obéissance et qu'Il leur a refusé Sa récompense. 4 Concernant l'expression « pendant que vous récitez le Livre », il explique que le sens est qu'ils étudient et lisent, le Livre étant la Torah. Quant à l'expression « ne raisonnez-vous pas », il dit : ne saisissez-vous pas la gravité de la désobéissance que vous interdisez aux autres, sachant que votre devoir envers Dieu et envers Muhammad est le même que celui de ceux à qui vous donnez des ordres ? Il soutient que cela confirme ce qu'il a dit, à savoir que les rabbins juifs ont ordonné aux autres de suivre Muhammad. 4 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 10
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 44 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-44/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON