En un coup d'œil
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu[25].
[25] Le peuple hébreu fut élu par l’Eternel qui lui envoya des prophètes et lui révéla les Ecritures jusqu’au jour où il rompit son alliance avec le Seigneur. Matthieu attribue dans son évangile ces paroles à Jésus qui s’adresse à ses contemporains juifs : « C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé et donné à une nation qui en rendra les fruits. » (Matthieu 21, 43)
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 47 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 47 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Ô Enfants d’Israël, souvenez-vous de Ma grâce dont Je vous ai comblés et du fait que Je vous ai préférés aux autres mondes », al-Tabari explique que la première partie s’interprète comme au verset 40 et que « Je vous ai préférés » figure parmi les bienfaits qui leur ont été rappelés, c’est-à-dire à leurs ancêtres, car les mérites des ancêtres sont ceux des fils. Il soutient que la formulation est générale mais qu’elle revêt un sens particulier : Je vous ai préférés au monde dans lequel vous avez vécu. Il rapporte de Qatada qu’Il les a préférés aux gens de cette époque ; d’Abu al-Aliya que c’est par la royauté, les messagers et les livres qui leur ont été donnés, par rapport à leur époque, car chaque époque a son monde ; de Mujahid, par rapport à ceux parmi lesquels ils vivaient ; et d’Ibn Zayd la même chose, citant le verset de la sourate al-Dukhan, ajoutant que parmi eux se trouvaient ceux qui ont été transformés en singes, les plus odieux de Ses créatures, tandis que cette communauté a reçu l’ordre de dire : « Vous êtes la meilleure communauté. » 2 3 4 Al-Tabari fonde son interprétation de ce verset sur un témoignage rapporté par Bahz ibn Hakim, qui tenait son père et son grand-père de ce dernier, lesquels auraient entendu le Prophète ﷺ dire : « Vous formez soixante-dix communautés ; vous êtes les meilleurs d’entre elles et les plus honorés par Dieu. » L’éditeur retrace cette information jusqu’à al-Tirmidhi, Ahmad, Ibn Majah et al-Darimi, atteste la fiabilité des narrateurs et note qu’Ibn Kathir rapporte qu’al-Tirmidhi l’a jugée pertinente. Al-Tabari soutient que ce récit démontre que les Enfants d’Israël n’étaient pas préférés à la communauté de Muhammad, et que le verset signifie bien ce qu’il a exposé. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 25
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON