De un vistazo
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
47. ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 47 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 47 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «¡Oh, hijos de Israel! Recordad Mi favor que os concedí y que os preferí a los mundos», al-Tabari afirma que la primera parte se explica como en el versículo 40, y que «os preferí» se encuentra entre las bendiciones que se les recuerdan, refiriéndose a sus antepasados, puesto que los méritos de los antepasados son los méritos de los hijos. Sostiene que la formulación es general, pero con un sentido particular: «Os preferí al mundo en el que vivisteis en vuestro tiempo». Relata de Qatada que Él los prefirió a la gente de aquella época; de Abu al-Aliya que fue por la realeza, los mensajeros y los libros que les fueron dados, por encima de su época, puesto que cada época tiene su mundo; de Mujahid, por encima de aquellos entre quienes vivieron; y de Ibn Zayd lo mismo, citando el versículo de la sura al-Dukhan, añadiendo que entre ellos estaban aquellos convertidos en monos, las criaturas más odiosas para Él, mientras que a esta comunidad se le dijo: «Sois la mejor comunidad». 2 3 4 La evidencia que Al-Tabari presenta para este sentido particular se basa en lo que relata de Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo, quien oyó al Profeta decir: «Completáis setenta comunidades; sois las mejores de ellas y las más honradas por Dios». El editor lo atribuye a Al-Tirmidhi, Ahmad, Ibn Majah y Al-Darimi, da fe de los narradores y señala que Ibn Kathir relata que Al-Tirmidhi lo considera bueno. Al-Tabari sostiene que este relato demuestra que los Hijos de Israel no fueron preferidos a la comunidad de Mahoma, y que el versículo significa lo que él ha expuesto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Banu Isra'il (los Hijos de Israel)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 25
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 47». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-47/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON