Quran 2 48

القرآن 2:48

Qur'an 2:48 (sura Al-Baqara, verse 48).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Craignez le Jour[26] où nul ne pourra rien pour son prochain, où nulle intercession ne sera acceptée sans l’autorisation d’Allah, où nul ne pourra racheter son âme et nul ne pourra être sauvé s’il meurt dans l’impiété.

[26] Nous mettrons, dans cette traduction, une majuscule au mot « Jour » lorsqu’il sera question du Jour de la résurrection.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 48 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 48 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur « et méfiez-vous d'un Jour où aucune âme ne sera utile à une autre en quoi que ce soit », al-Tabari dit que le sens est : méfiez-vous d'un jour où aucune âme ne sera utile à une autre du tout, et admet également que cela signifie « un jour où aucune âme ne fera du bien », avec le pronom de retour à « jour » omis, citant une ligne de rajaz. 2

Al-Tabari poursuit son analyse de « aucune âme ne sera d’aucune utilité à une autre en quoi que ce soit » : le mot omis est, pour lui, le pronom ou « en cela », ce qui ressort clairement du texte ; certains grammairiens ont insisté sur l’un ou l’autre, mais il soutient qu’il est permis d’omettre ce que le texte indique. Le sens est un avertissement de Dieu à Ses serviteurs concernant Son châtiment au Jour de la Résurrection, jour où aucune âme ne sera d’aucune utilité à une autre et où aucun père ne sera d’aucune utilité à son enfant. Il rapporte d’al-Suddi que « tajzi » signifie « suffit ». 2 3 Il explique que la racine de « jaza' » en arabe signifie régler et compenser, et expose les différences entre « jaza » et « ajza'a », quant à savoir s'ils signifient la même chose, certains attribuant « ajza'tu » au dialecte de Tamim. Le sens serait donc : nul ne réglera rien pour autrui ni ne lui suffira. 3 4 Il explique qu'aujourd'hui, on peut payer la dette d'un enfant, d'un parent ou d'un ami, tandis que dans l'au-delà, le règlement des dettes se fait par les bonnes et les mauvaises actions. Il rapporte, par trois chaînes de transmission, le hadith d'Abou Hourayra selon lequel le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Que Dieu fasse miséricorde au serviteur qui a une dette envers son frère, qu'elle soit d'honneur, matérielle ou sociale, et qui lui demande pardon avant d'être démuni, car il n'y a ni dinar ni dirham sur lui ; s'il a de bonnes actions, on lui en prendra, et s'il n'en a pas, on le chargera de ses mauvaises actions. » L'éditeur juge ce hadith authentique et le rattache à al-Tirmidhi, al-Bukhari et Ahmad. Il rapporte également le hadith d'Ibn Abbas : « Que nul d'entre vous ne meure endetté, car il n'y a ni dinar ni dirham là-bas ; on ne fait que répartir les bonnes et les mauvaises actions », avec une chaîne de transmission authentique selon l'éditeur, puis un hadith d'Anas semblable à celui d'Abou Hourayra, dont l'éditeur précise qu'il n'a pu résoudre aucun problème de transmission. 4 5 6

Al-Tabari ajoute que celui qui se réjouirait de conserver un droit sur son enfant ou son père et d'en être payé ne saurait être tenu de régler la dette d'autrui. Il réfute l'opinion de certains grammairiens de Bassorah selon laquelle « aucune âme ne sera utile à une autre » signifierait qu'aucune âme ne serait apte à la remplacer, affirmant qu'il est inintelligible en arabe de dire « tu ne m'as absolument pas été utile », c'est-à-dire que tu n'as pas pris ma place, et que la formulation correcte de la révélation avec le terme « quoi que ce soit » démontre l'erreur de ce raisonnement ; l'éditeur commente la pertinence de ce raisonnement linguistique. 6 7 Concernant le verset « et aucune intercession ne sera acceptée de sa part », al-Tabari explique que « shafa'a » est un nom verbal dérivé de « untel a intercédé pour moi auprès d'untel », signifiant qu'on lui demande de subvenir à un besoin. L'intercesseur est ainsi nommé car il double celui qui sollicite son aide, le transformant en une paire. Le sens est donc le suivant : prenez garde au jour où nul ne paiera pour autrui ce qui est dû à Dieu ou à quiconque, et où Dieu n'acceptera l'intercession d'aucun intercesseur pour excuser une dette. On dit que Dieu s'est adressé ainsi aux personnes mentionnées dans ce verset car il s'agissait de Juifs, descendants des Enfants d'Israël, qui affirmaient : « Nous sommes les enfants bien-aimés de Dieu, et nos pères intercéderont pour nous. » Il leur aurait alors dit que nul ne peut aider autrui et qu'aucune intercession n'est acceptée tant que chacun n'aura pas pleinement obtenu ce qui lui est dû. Il rapporte d'après Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui) une parole du Prophète selon laquelle l'animal sans cornes obtiendra réparation de l'animal cornu le Jour de la Résurrection. L'éditeur qualifie la chaîne de transmission de faible à cause de Hajjaj ibn Nusayr, tandis que le sens est établi par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) dans Ahmad, Muslim et al-Tirmidhi. 6 7 8 Selon Al-Tabari, Dieu a anéanti l'espoir de salut par l'intercession de leurs pères tant que ceux qui rejetaient la vérité n'auraient pas renoncé à leur incrédulité. Il a ainsi établi une règle pour tous ceux qui suivent leur voie. Le verset, bien que général dans sa formulation, est précis dans son sens, en raison des hadiths rapportés selon lesquels le Prophète aurait dit : « Mon intercession est pour les plus grands pécheurs de ma communauté » et « Chaque prophète a reçu une prière, et j'ai gardé la mienne en réserve pour intercéder pour ma communauté ». Al-Tabari rapporte ces deux hadiths sans chaîne de transmission, et l'éditeur les retrouve dans les recueils de hadiths, notamment chez Anas et Jabir. Il conclut que Dieu peut pardonner à Ses serviteurs croyants une grande partie du châtiment de leurs fautes par l'intercession de Son prophète, et que l'expression « aucune intercession ne sera acceptée » fait référence à celui qui est mort dans l'incroyance sans s'être repenti. Il ajoute que ce n'est pas le lieu d'un long développement sur l'intercession, la promesse et l'avertissement, sujet qu'il abordera ultérieurement. 8 9 Concernant l'expression « aucune rançon ne sera exigée », il explique que « 'adl », avec une fatha sur le ayn, signifie « rançon » en arabe. Il rapporte d'après Abu al-Aliya que cela signifie « rançon », d'après al-Suddi que même si l'on apportait la terre remplie d'or pour se racheter, cela ne serait pas accepté, de même d'après Qatada et Ibn Zayd, d'après Ibn Abbas que cela signifie « échange », ce qui est une rançon, et, selon un récit d'un homme des Banu Umayya, le Prophète, interrogé sur la signification de « 'adl », répondit que c'était une rançon. 9

Al-Tabari ajoute que la rançon est appelée « 'adl » car elle équilibre la chose, bien qu'elle soit d'une nature différente, et en constitue l'égale en termes de récompense plutôt que de forme, comme dans le verset de la sourate al-An'am. « 'idl », avec kasra sur le ayn, désigne une contrepartie de même nature, à l'image de la charge d'un chameau en équilibre sur son dos ; lorsque sa valeur est d'une nature différente, le ayn prend la fatha. Il rapporte d'un homme des Banu Umayya que « 'adl » signifie rançon, terme que l'éditeur qualifie de faible, car mursal ou incomplet. 9 10 11 Concernant l'affirmation « et ils ne seront pas secourus », il explique qu'aucun secours ne leur sera apporté ce jour-là, car aucun intercesseur n'intercédera et aucune rançon ne sera acceptée : le favoritisme a disparu, les pots-de-vin et les intercessions sont vains, l'entraide et le soutien mutuels cessent, et le jugement revient au Juste et Puissant, devant lequel intercesseurs et secouristes sont impuissants. Il cite le verset de la sourate al-Saffat et rapporte d'Ibn Abbas, à propos de l'expression « pourquoi ne vous entraidez-vous pas ? », que cela signifie « pourquoi ne nous défendez-vous pas ? », ce qui vous est aujourd'hui impossible. Il mentionne une opinion selon laquelle cela signifie qu'ils n'auront aucun secours divin pour les sauver lorsqu'Il les châtiera, et une autre selon laquelle cela concerne l'appel, l'intercession et la rançon. Al-Tabari privilégie la première interprétation, car Dieu a révélé à ceux à qui il s'adressait que le Jour de la Résurrection n'offre ni rançon pour celui qui mérite le châtiment, ni intercession, ni secours, bien que ces aides existassent pour eux dans le monde. 11 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 26
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 27
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 28
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 29
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 30
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 31
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 32
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 33
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 34
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 35
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 36
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON