En un coup d'œil
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous leur avons dit : « Entrez dans cette cité où vous pourrez manger librement et paisiblement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 58 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 58 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « et lorsque Nous avons dit : entrez dans cette ville », al-Tabari indique qu’il s’agit de Bayt al-Maqdis, rapportant cette information de Qatada, al-Suddi et al-Rabi’, et d’Ibn Zayd qui précise qu’il s’agit de Jéricho, près de Bayt al-Maqdis. « Mangez-en où vous voulez, en abondance » signifie une vie facile et prospère, sans avoir à rendre de comptes. 2 3 L'expression « entrer par la porte en se prosternant » désigne, d'après Mujahid, al-Suddi et Ibn Abbas, la porte de Hitta de Bayt al-Maqdis. Ibn Abbas précise que « sujjadan » signifie s'incliner et qu'il leur fut demandé d'entrer en s'inclinant par une petite porte. Al-Tabari explique que « sujud » signifie à l'origine se courber par révérence ; ainsi, quiconque s'incline devant quelque chose par vénération est « sajid », citant des versets de Zayd al-Khayl (que Dieu soit satisfait de lui) et d'al-A'sha. L'interprétation d'Ibn Abbas est donc correcte, car celui qui s'incline est courbé, bien que celui qui se prosterne le soit davantage. 3 4 5 Concernant « et dis : hitta », il soutient que « hitta » est une forme dérivée de « Dieu a abaissé (hatta) tes péchés de toi », puis recense les divergences : al-Hasan, Qatada, Ibn Zayd, Ibn Abbas, al-Rabi' et Ata affirment que cela signifie que Dieu efface leurs péchés, et Ibn Abbas dit également que cela signifie pardon ; Ikrima, que cela signifie « dis : il n'y a de dieu que Dieu » ; et Ibn Abbas, selon une autre chaîne de transmission, qu'il leur a été dit de demander pardon. 5 6
Al-Tabari ajoute une autre interprétation, transmise par Ibn Abbas et rapportée par al-Dahhak, selon laquelle « say hitta » signifie : « dis : ceci est vrai, tel qu’il t’a été rapporté. » Il expose ensuite les divergences entre grammairiens concernant le nominatif « hitta » : les Bassorahs l’interprètent comme signifiant « dis : qu’il vienne de Toi le pardon de nos péchés », ou comme une parole qu’il leur a été ordonné de prononcer au nominatif ; les Koufas, quant à eux, y voient un sous-entendu : « ceci est hitta » ou « qu’est-ce que hitta ». Pour sa part, il l’interprète comme nominatif en tant que prédicat d’un sujet omis, signifiant : « notre entrée à la porte en nous prosternant est hitta », une interprétation proche de celle d’al-Rabi’, d’Ibn Jurayj et d’Ibn Zayd. Il soutient que, selon les lectures d'Ikrima, d'al-Hasan et de Qatada, l'accusatif aurait été requis, et que l'accord des récitants sur le nominatif démontre que la lecture d'Ikrima est erronée. 7 8 9 Concernant l'expression « Nous te pardonnerons », il explique qu'elle signifie « Nous couvrirons tes péchés de miséricorde et ne t'exposerons pas à un châtiment ». La racine « ghafr » signifie couvrir et dissimuler, d'où « mighfar », le casque qui couvre la tête ; il cite Aws ibn Hajar. « Khataya » est le pluriel de « khati'a », dérivé de « khati'a » qui signifie lorsqu'un homme s'écarte du chemin de la vérité, et il cite un verset d'Umayya ibn al-Askar. 9 10 Concernant le verset « Et Nous augmenterons les bienfaisants », Ibn Abbas rapporte : « Quiconque parmi vous fait le bien recevra davantage, et quiconque s’est égaré verra son erreur pardonnée. » Al-Tabari résume le verset, puis dit que Dieu rapporte leur grande ignorance et leur faible obéissance pour réprimander leurs descendants, auxquels ces versets s’adressent, et pour les avertir que s’ils persistent à renier Muhammad, ils seront semblables à leurs ancêtres. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 111
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 58 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-58/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON