Quran 2 57

القرآن 2:57

Qur'an 2:57 (sura Al-Baqara, verse 57).

Profondeur

En un coup d'œil

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Rappelez-vous lorsque, par Notre grâce, vous avez progressé à l’ombre des nuages[28]. Nous avons alors fait descendre sur vous la manne et les cailles, vous disant : « Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées. » Ce n’est pas envers Nous, mais bien envers eux-mêmes qu’ils ont été injustes.

[28] Durant l’interminable exode qui suivit votre sortie d’Egypte.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 57 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 57 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'expression « Et Nous vous avons couverts de nuages », al-Tabari l'associe à « Puis Nous vous avons ressuscités après votre mort », et définit « ghamam » comme ce qui couvre le ciel, qu'il s'agisse de nuages, d'obscurité ou de tout autre voile, les Arabes appelant « maghmum » tout ce qui est couvert. Il rapporte qu'il a été dit que le « ghamam » n'était pas un nuage ordinaire : Mujahid affirme qu'il ne s'agissait pas d'un nuage, mais du « ghamam » dans lequel Dieu apparaît le Jour de la Résurrection, bien que dans un autre récit, il soit décrit comme un nuage ; Ibn Abbas dit qu'il s'agissait d'un nuage plus frais et plus doux que celui qui les accompagnait dans le désert. Al-Tabari soutient que ce dont Dieu a couvert les Israélites ne peut être décrit comme un nuage, pas plus que comme tout autre élément couvrant le ciel, et note l'affirmation selon laquelle il s'agissait du blanc des nuages. 2 3

Concernant le verset « Et Nous avons fait descendre sur vous la manne », al-Tabari rapporte que les commentateurs divergent quant à sa nature. Mujahid affirme qu'il s'agissait d'une gomme ; Qatada, qu'elle leur est tombée dessus comme de la neige ; al-Rabi' ibn Anas, qu'il s'agissait d'une boisson semblable à du miel qu'ils ont mélangée à de l'eau et bue ; Ibn Zayd, qu'il s'agissait de miel envoyé du ciel ; et al-Sha'bi, que « votre miel représente soixante-dix pour cent de la manne ». Wahb ibn Munabbih, quant à lui, décrit une galette fine, semblable à du maïs ou à de la farine fine ; al-Suddi, qu'elle est tombée sur des gingembreraies ; Ibn Abbas, al-Dahhak et al-Sha'bi, enfin, qu'elle est tombée sur des arbres et qu'ils l'ont consommée. Il rapporte également une opinion selon laquelle il s'agissait de « taranjabin », une autre selon laquelle il s'agissait de ce qui tombe sur les plantes de thumam et d'ushar et qui est doux comme le miel, citant un verset d'al-A'sha, une autre selon laquelle il s'agissait d'une boisson sucrée qu'ils faisaient bouillir, et des versets d'Umayya ibn Abi al-Salt qui la décrivent comme du miel dégoulinant. 3 4 5 6 7 Il cite, sans chaîne de transmission, un rapport selon lequel les truffes font partie de la manne et que leur eau est un remède pour les yeux, affirmant que de tels rapports étaient largement répandus du Prophète ; l'éditeur dit qu'il a été transmis par Ahmad, al-Bukhari, Muslim et al-Tirmidhi de Sa'id ibn Zayd, Abu Sa'id et Jabir. 6 Concernant « et les cailles », al-Tabari explique que « salwa » désigne un oiseau ressemblant à la caille, au singulier comme au pluriel, bien que certains affirment que son singulier est « salwat ». Il rapporte d'al-Suddi, par sa chaîne de transmission habituelle remontant à Ibn Abbas, Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons, qu'il s'agissait d'un oiseau semblable à la caille, et de lui aussi, qu'il était plus grand que la caille ; de Qatada, que le vent du sud les a poussés vers les Israélites ; de Mujahid, que c'était un oiseau ; et de Wahb, que c'était un oiseau dodu comme une colombe. 8

Al-Tabari complète les rapports sur la caille : Ibn Zayd, al-Rabi' ibn Anas, al-Sha'bi, al-Dahhak et Ibn Abbas disent que c'est la caille. 9 Concernant la raison de la nuée protectrice et de l'envoi de la manne et des cailles, il indique que les savants divergent et présente les informations dont il dispose. Al-Suddi rapporte que lorsque Dieu accepta le repentir du peuple de Moïse et ressuscita les soixante-dix, il leur ordonna de se rendre à Jéricho, au pays de Bayt al-Maqdis. Moïse envoya douze chefs, mais son peuple répondit : « Allez, toi et ton Seigneur, et combattez ; nous restons ici. » Moïse les maudit et le désert fut décrété pour quarante ans, ce qu'il regretta. Ils demandèrent de l'eau et de la nourriture, alors Dieu envoya la manne sur les taranjabin et les cailles. Moïse frappa le rocher de son bâton et douze sources jaillirent, une pour chaque tribu. La nuée les protégea et leurs vêtements grandirent avec eux, sans jamais s'user. 9 10 Ibn Ishaq rapporte qu'après s'être repenti, Moïse reçut l'ordre de les conduire en Terre sainte. Arrivés dans le désert entre l'Égypte et la Syrie, où il n'y avait ni couvert ni ombre, Moïse pria, accablé par la chaleur. Dieu les protégea alors avec un nuage et leur envoya de la manne et des cailles en réponse à sa prière. Al-Rabi' indique qu'ils restèrent dans un rayon de cinq ou six lieues, partant chaque matin et se retrouvant le soir venu à l'endroit où ils étaient partis depuis quarante ans, grâce à une pierre du mont Tur que Moïse avait frappée. 10 11 D'après Wahb ibn Munabbih, voici un échange entre les Israélites et Moïse concernant la nourriture, les vêtements, l'eau et la lumière : la manne se présentait sous forme de pain déjà cuit, le vent apportait les cailles, dont ils se nourrissaient d'un sabbat à l'autre ; aucun vêtement ne s'usait et aucune lanière de sandale ne se cassait en quarante ans, le vêtement d'un enfant grandissait avec lui, une colonne de lumière éclairait le camp et la nuée les protégeait du soleil. Ibn Abbas rapporte que des vêtements furent confectionnés pour eux, qui ne s'usaient ni ne se salissaient, et Ibn Jurayj que quiconque prenait plus de manne et de cailles que la ration journalière la trouvait avariée, sauf le vendredi où ils prenaient la nourriture du sabbat, qui ne se gâtait pas. 11 12 13 Concernant l’injonction « mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées », al-Tabari soutient que l’omission de « et Nous vous avons dit » est regrettable, et que « bonnes choses » se comprend mieux comme des choses agréables et plaisantes plutôt que simplement licites, puisque le verset décrit la vie facile qui leur a été accordée, « ma » signifiant « ce qui ». L’injonction « Ils ne Nous ont pas lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes » omet également un élément que le texte suggère. 13

Al-Tabari explique que « ils ne Nous ont pas lésés » signifie : leur acte et leur désobéissance ne Nous ont causé aucun tort ni aucune perte, mais seulement à eux-mêmes. Il rapporte d’Ibn Abbas que « yazlimun » signifie ici « ils nuisent ». Il ajoute que la désobéissance de quiconque ne nuit pas à Dieu et que l’obéissance de quiconque ne Lui profite pas ; le injuste ne nuit qu’à lui-même et l’obéissant ne profite qu’à lui-même. 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Les nuages· La caille
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 90
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 91
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 92
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 93
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 94
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 95
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 96
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 97
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 98
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 99
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 100
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 101
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 102
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 57 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-57/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON