En un coup d'œil
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais ceux d’entre eux qui étaient injustes ont préféré d’autres paroles à celles qui leur avaient été indiquées. Pour prix de leur désobéissance, Nous avons fait fondre sur eux un terrible châtiment venant du ciel.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 59 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 59 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant l'affirmation « mais ceux qui ont mal agi ont changé les paroles en disant autre chose que ce qui leur avait été dit », al-Tabari explique que « baddala » signifie « changé », que « ceux qui ont mal agi » sont ceux qui ont fait ce qu'ils n'avaient pas le droit de faire, et que leur changement consistait à dire autre chose que ce qui leur avait été ordonné. Il rapporte d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), d'après le Prophète ﷺ : Dieu a dit aux Enfants d'Israël d'entrer par la porte en se prosternant et en disant « hitta », mais ils ont changé et sont entrés par la porte en rampant, en disant « un grain dans un épi d'orge ». L'éditeur note que ce hadith figure dans les recueils d'Ahmad, d'al-Bukhari, de Muslim et d'al-Tirmidhi, avec une variante orthographique entre « shi'ra » et « sha'ira », et que parmi les deux chaînes de transmission qu'al-Tabari rapporte d'Ibn Ishaq, l'une est authentique et continue, tandis que l'autre a un narrateur anonyme. 2 3 Les récits rapportent différentes versions de leurs paroles : selon Ibn Mas'ud, « un grain de blé rouge contenant un grain d'orge » ; selon Ibn Abbas, on leur avait ordonné d'entrer en se courbant par une petite porte et ils entrèrent les fesses en premier en disant « blé » par moquerie ; selon Qatada et al-Hasan, ils entrèrent en rampant ; selon Mujahid, la porte fut abaissée pour qu'ils se prosternent, mais ils ne le firent pas et entrèrent sur le dos ; selon al-Suddi, rapporté par Ibn Mas'ud, ils prononcèrent une phrase non arabe signifiant un grain de blé rouge percé contenant un grain d'orge noir ; selon al-Rabi', chacun se prosterna sur la joue. Ibn Zayd dit qu'ils se moquèrent de Moïse en disant « hitta, hitta, qu'est-ce que hitta ? » et se dirent entre eux « blé » ; Ikrima dit qu'ils entrèrent la tête couverte. 3 4 5 Concernant le verset « Nous avons donc fait descendre du ciel un châtiment sur les injustes pour leur transgression », il soutient que les injustes sont ceux qui ont altéré la parole et désobéi, et que « rijz » en arabe signifie châtiment, à distinguer de « rujz » avec « damma », comme dans la sourate al-Muddaththir. Il cite le hadith rapporté par Oussama ibn Zayd, d'après le Prophète, concernant la peste, décrite comme un fléau dont certaines nations avant vous furent châtiées ; l'éditeur note son origine dans les deux Sahihs. 6
Al-Tabari complète le hadith par une seconde chaîne de transmission d'Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) : la peste est un fléau envoyé sur ceux qui vous ont précédés, ou sur les Enfants d'Israël. Qatada, Ibn Zayd et Ibn Abbas disent que « rijz » signifie châtiment, Abu al-Aliya qu'il s'agit de colère divine, et Ibn Zayd que Dieu a envoyé la peste sur eux et n'a épargné que les fils. Al-Tabari explique que les châtiments divins sont de nature diverse ; il pourrait s'agir de la peste ou d'autre chose, et ni le Coran tel qu'il apparaît ni aucun hadith authentique rapporté par le Messager ne précise sa nature. La voie juste consiste à dire, comme Dieu l'a dit, qu'il s'agissait d'un fléau venu du ciel, bien qu'il penche pour l'avis d'Ibn Zayd en raison du récit de la peste, sans toutefois l'affirmer avec certitude, car ce récit ne précise pas quelle communauté a été punie. « Transgresser » signifie désobéir à Dieu. 7 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 119
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 59 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-59/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON