En un coup d'œil
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons ordonné à Moïse, qui réclamait de l’eau pour son peuple[29], de frapper de son bâton un rocher dont jaillirent aussitôt douze sources. Chacune des tribus d’Israël sut donc à quelle source s’abreuver. « Mangez et buvez de ce qu’Allah vous a dispensé, et gardez-vous de répandre sur terre le mal et le péché. »
[29] Toujours au cours de l’Exode.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 60 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 60 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le passage « et lorsque Moïse demanda de l’eau pour son peuple », al-Tabari l’interprète ainsi : Moïse Nous demanda de donner de l’eau à son peuple, l’omission étant sous-entendue par le texte. De même, « chaque tribu connaissait son lieu d’abreuvement » désigne chacune des tribus. Le peuple de Moïse est constitué des Enfants d’Israël, et il demanda de l’eau pour eux dans le désert. 2 3 Il rapporte d'après Qatada que, dans le désert, ils se plaignirent de la soif à leur prophète qui leur conseilla de prendre une pierre à Tur pour que Moïse la frappe de son bâton ; ils l'emportèrent avec eux. D'après Ibn Abbas, il s'agissait d'une pierre carrée d'où jaillissaient douze sources, trois de chaque côté, une pour chaque tribu, et ils ne partaient jamais sans la retrouver. Mujahid, Ikrima et al-Suddi confirment que cette pierre se trouvait dans le désert. Enfin, d'après Ibn Zayd, c'était une pierre ressemblant à une tête de mouton qu'ils plaçaient dans un sac lors de leurs déplacements et que Moïse frappait de son bâton lorsqu'ils campaient. Ibn Abbas précise également que les « asbat » étaient les fils de Jacob, douze hommes, chacun engendrant une tribu. 3 4
Al-Tabari explique pourquoi le verset souligne que chaque tribu connaissait son lieu de consommation : Dieu avait donné à chacune des douze tribus une source de la pierre pour boire à l’écart des autres, chaque source ayant un emplacement dans la pierre que sa tribu connaissait, contrairement aux autres peuples qui partagent une eau qui n’appartient à personne. 4 5 Concernant l'expression « manger et boire de la provision divine », il soutient que la phrase omet le passage « il frappa la pierre et les sources jaillirent, et on le leur annonça », et signifie : manger ce que Dieu leur donna dans le désert, la manne et les cailles, et boire ce qu'Il fit jaillir pour eux de la pierre ; Il leur interdit ensuite de répandre la corruption sur terre. « La ta'thaw » signifie ne pas transgresser ni semer la corruption sur terre, une interprétation qu'il rapporte d'après Abu al-Aliya, Ibn Zayd, Qatada et Ibn Abbas ; la racine « 'atha » signifie corruption extrême, et il en expose les différentes formes et cite la Ru'ba. 5 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 124
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 60 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-60/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON