Quran 2 65

القرآن 2:65

Qur'an 2:65 (sura Al-Baqara, verse 65).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat[36] auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

[36] Voir sourate 7, verset 163 et suivants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 65 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 65 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « vous connaissez ceux d’entre vous qui ont transgressé le sabbat », al-Tabari explique que « 'alimtum » signifie « vous saviez » et « i'tadaw » signifie « ils ont franchi la limite divine et fait ce qui leur était interdit le jour du sabbat ». Il précise que ce verset et les suivants relatent aux Israélites vivant parmi les Ansar les actes de leurs ancêtres et les avertissent que s’ils persistent dans l’incroyance, un sort semblable à celui qui a frappé les premiers – la transformation, le tremblement de terre et la foudre – pourrait les atteindre. 2 3 Il rapporte d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, que Dieu n'envoya aucun prophète sans prescrire le vendredi et en vanter les mérites, et que tous ceux qui suivirent l'observèrent ; que les Juifs dirent à Moïse que le sabbat était le meilleur car Dieu y avait achevé la création, et que les Chrétiens dirent à Jésus que le premier jour était le meilleur, raison pour laquelle le dimanche leur fut donné ; que Dieu ordonna à Moïse de les laisser observer le sabbat et de ne pas y pêcher, et que les poissons apparaîtraient sur l'eau ce jour-là ; et que lorsque certains en prirent et qu'aucune punition ne les frappa, ils crurent que l'avertissement de Moïse était faux, et Dieu les transforma en singes. C'est pourquoi une créature transformée ne vit pas plus de trois jours et ne mange ni ne se reproduit. 3 4 5 D'après un autre récit d'Ibn Abbas rapporté par Ikrima, Dieu leur avait prescrit le vendredi. Ils s'y opposèrent et observèrent le sabbat. Dieu les mit à l'épreuve en leur interdisant la pêche, dans une ville nommée Madyan, située entre Ayla et Tur. Un homme, parvenant à capturer un poisson en secret, l'attacha avec une corde et le mangea le lendemain. D'autres firent de même, jusqu'à ce qu'ils pêchent ouvertement et vendent leur poisson sur les marchés. La population se divisa alors entre ceux qui s'opposaient à la pêche et ceux qui disaient : « Pourquoi prêcher ainsi ? Dieu anéantira les gens. » Les réfractaires se réveillèrent transformés en singes dans leurs maisons closes, reconnaissables à leurs traits. Ibn Abbas rapporte que si Dieu n'avait pas déclaré avoir sauvé ceux qui s'opposaient au mal, nous aurions dit qu'Il les avait tous anéantis, et que c'est de cette ville qu'il est question dans la sourate Al-A'raf. 5 6

Al-Tabari complète les récits : Qatada rapporte que la pêche fut rendue licite les autres jours et interdite le sabbat, à titre d’épreuve. Les habitants se divisèrent alors en trois catégories : ceux qui s’abstenaient et interdisaient, ceux qui s’abstenaient sans interdire, et ceux qui transgressaient l’interdiction. Dieu leur dit alors : « Soyez des singes, méprisés », et ils se transformèrent en singes à queue. Al-Suddi affirme qu’il s’agissait des habitants d’Ayla. Le poisson sortait le sabbat et restait en profondeur le reste de la semaine. Ils eurent donc l’idée de creuser une fosse reliée à la mer, de l’ouvrir le sabbat et de pêcher le dimanche. Leurs savants l’interdisèrent, mais ils persistèrent. La ville fut alors divisée par un mur, et les transgresseurs furent trouvés sous forme de singes se jetant les uns sur les autres. 6 7 8 D'après Mujahid, dans deux récits, il est dit qu'ils n'ont pas été transformés en singes, mais que leurs cœurs ont été métamorphosés, ce récit étant une parabole divine semblable à celle de l'âne portant des livres. Al-Tabari le rejette car il contredit ce que le Livre de Dieu affirme clairement : Il a fait de certains d'entre eux des singes et des porcs. De plus, Mujahid s'écarte de l'avis des commentateurs, dont le consensus sur l'erreur suffit à en démontrer le caractère erroné. 8 9 À propos du verset « Nous leur avons dit : soyez des singes, méprisés », il explique que « sabt » signifie à l'origine immobilité et repos, d'où le terme « masbut » pour désigner celui qui dort. Certains affirment que ce terme provient du fait que Dieu acheva la création la veille, le vendredi. « Kunu » signifie devenir, et « khasi' » désigne celui qui est chassé et repoussé comme un chien, terme qu'il rapporte de Mujahid, Qatada, al-Rabi' et al-Dahhak comme signifiant humble et abaissé. 10 11

Concernant l'expression « ainsi Nous l'avons fait », les commentateurs divergent quant à la signification du pronom. Ibn Abbas propose deux interprétations : soit le châtiment, c'est-à-dire la transformation, que Dieu a érigée en châtiment exemplaire ; soit les poissons. D'autres affirment qu'il s'agit de la ville dont les habitants ont transgressé, des singes transformés, ou de la communauté ayant transgressé. « Nakal » signifie châtiment, comme le rapportent Ibn Abbas et al-Rabi'. 11 12 13 Concernant « ce qui précédait et ce qui suivit » : selon al-Dahhak, Ibn Abbas rapporte que ceux qui leur succéderaient devraient se méfier de Mon châtiment, « après » désignant ceux qui resteraient à leurs côtés. Al-Rabi' explique que ce qui précédait représentait leurs péchés passés et que ce qui suivait est une leçon pour ceux qui demeurent. D'après Ikrima, Ibn Abbas précise qu'il s'agit des villes. Qatada et Mujahid affirment que ce qui précédait représentait leurs péchés antérieurs et que ce qui suivait était le poisson ou les fautes qui ont causé leur perte. Al-Suddi évoque leurs actes passés et les peuples ultérieurs susceptibles de leur désobéir. Un autre hadith rapporté par Ibn Abbas interprète le poisson comme un avertissement contre les péchés commis avant et après. 13 14 15 Al-Tabari, de son propre chef, privilégie le récit d'al-Dahhak rapporté par Ibn Abbas : le pronom se réfère au châtiment et à la transformation, qui constituent une punition pour leurs péchés passés et pour ceux qui, semblables, seront commis ultérieurement, et un avertissement pour les hommes. Il juge l'interprétation du passage sur les poissons plus éloignée, puisqu'ils n'y sont pas mentionnés, et affirme que le sens clair du Livre ne doit pas être subordonné à une interprétation cachée, non étayée par la révélation, un hadith transmis ou un large consensus. Il explique ensuite la « mawiza » comme un rappel, afin que les pieux y prêtent attention. 15 16

Concernant les « pieux », al-Tabari affirme qu’il s’agit de ceux qui se préservent en accomplissant leurs obligations et en évitant la désobéissance, et que ce que Dieu a envoyé aux profanateurs du sabbat est une leçon destinée en particulier aux pieux, et non aux mécréants, jusqu’au Jour de la Résurrection. Par l’intermédiaire d’al-Dahhak, Ibn Abbas précise qu’il s’agit des croyants qui s’abstiennent d’associer des partenaires à Dieu ; par l’intermédiaire d’Ikrima, il ajoute « jusqu’au Jour de la Résurrection » ; Qatada et Ibn Jurayj mentionnent ceux qui leur ont succédé ; al-Suddi désigne la communauté de Muhammad ; al-Rabi’ parle d’une leçon destinée en particulier aux pieux. 17 18

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Les singes
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 166
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 167
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 168
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 169
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 170
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 171
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 172
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 173
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 174
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 175
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 176
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 177
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 178
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 179
  16. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 180
  17. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 181
  18. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 182
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON