Quran 2 64

القرآن 2:64

Qur'an 2:64 (sura Al-Baqara, verse 64).

Profondeur

En un coup d'œil

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais vous vous êtes ensuite détournés, comportement qui, sans la grâce et la miséricorde d’Allah, aurait provoqué votre perte.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 64 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 64 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'expression « puis vous vous êtes détournés après cela », al-Tabari explique qu'elle signifie « vous vous êtes écartés ». « Tawalla » vient de « il lui a tourné le dos » et est ensuite employé pour désigner quiconque manque à son devoir d'obéissance, citant le verset de la sourate At-Tawba et un verset d'Abu Khirash al-Hudhali. Il en déduit qu'ils ont cessé d'agir avec sincérité conformément à leurs engagements après les avoir pris, les abandonnant, « cela » représentant tout ce qui précède. 2 3 4 Concernant la phrase « sans la faveur et la miséricorde de Dieu », il déclare : si Dieu ne vous avait pas accordé la grâce d'accepter votre repentir après votre rupture de l'alliance, ne vous avait pas témoigné la faveur de l'Islam et Sa miséricorde, et n'avait pas pardonné votre faute, vous auriez été parmi les perdants. Il précise que, bien que ce passage s'adresse aux Gens du Livre vivant aux alentours du lieu d'émigration du Prophète, il relate l'histoire de leurs ancêtres, selon la formule employée pour ceux dont il est question précédemment. 4

Al-Tabari rapporte que certains affirmaient que l'action était attribuée à ceux à qui elle était adressée, bien qu'accomplie par d'autres, car ils s'étaient liés d'amitié avec ceux des premiers Israélites qui l'avaient pratiquée et étaient ainsi devenus comme eux. D'autres disaient que les auditeurs savaient qu'il s'agissait d'un récit concernant leurs ancêtres et que, par conséquent, la formulation s'appuyait sur cette connaissance. Al-Tabari considère la première interprétation comme étant l'usage courant en arabe. Il rapporte d'après Abu al-Aliya que « la faveur de Dieu » désigne l'Islam et « Sa miséricorde », le Coran. « Vous auriez été parmi les perdants » signifie que vous auriez fait partie de ceux qui se privent de leur part, ruinés par la rupture de l'alliance. 5 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 162
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 163
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 164
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 165
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 166
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 64 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-64/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON