Quran 2 65

القرآن 2:65

Qur'an 2:65 (sura Al-Baqara, verse 65).

Profundidad

De un vistazo

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

65. Ustedes saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado[1]; [les dije]: “Sean monos despreciables”[2].

[1] El sábado, según la ley descendida al pueblo judío, debía ser reservado a la devoción y el culto. Estaban prohibidas todas las transacciones económicas, el trabajo físico, cocinar, cazar, etc. La transgresión a la que se hace referencia es sobre un engaño que intentaron hacer, al tender las redes para pescar el viernes, y recogerlas el domingo, pero Dios los condenó por jugar con la ley. [2] Este castigo fue únicamente para los que cometieron esa violación de la ley, no para todos los judíos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 65 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 65 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «sabéis quiénes de vosotros transgredieron en sábado», al-Tabari dice que «'alimtum» significa que sabíais, e «i'tadaw» significa que sobrepasaron los límites de Dios e hicieron lo que les estaba prohibido en sábado. Dice que este versículo y los siguientes relatan a los israelitas que vivían entre los Ansar lo que hicieron sus antepasados, y les advierten que si persisten en la incredulidad, les podría sobrevenir lo mismo que a los anteriores: la transformación, el terremoto y el rayo. 2 3 Relata de Ibn Abbas, a través de al-Dahhak, que Dios no envió a ningún profeta sin ordenar el viernes y hablar de su mérito, y quien lo siguió lo observó; que los judíos le dijeron a Moisés que el sábado era el mejor porque Dios terminó la creación en ese día, y los cristianos le dijeron a Jesús que el primer día era el mejor, por lo que se les dio el domingo; que Dios le dijo a Moisés que los dejara en el sábado y que no pescaran en él, y que los peces aparecerían en el agua en sábado; y que cuando algunos los tomaron y no recibieron castigo, pensaron que la advertencia de Moisés era falsa, y Dios los convirtió en monos. Por esta razón, una criatura transformada no vive más de tres días y no come ni se reproduce. 3 4 5 En otro relato de Ibn Abbas, transmitido por Ikrima, Dios les había prescrito el viernes, pero ellos lo desobedecieron y lo convirtieron en sábado. Dios los puso a prueba prohibiéndoles pescar en una ciudad entre Ayla y Tur llamada Madyan. Un hombre logró capturar un pez a escondidas, lo ató con una cuerda y se lo comió al día siguiente. Otros hicieron lo mismo hasta que pescaron abiertamente y vendieron el pescado en los mercados. La gente se dividió entre quienes lo prohibieron y quienes dijeron: "¿Para qué predicar a gente que Dios destruirá?". Los que persistieron despertaron como monos en sus casas cerradas, reconocibles por su apariencia. Ibn Abbas afirma que si Dios no hubiera dicho que salvó a quienes prohibieron el mal, habríamos dicho que los destruyó a todos, y que esta es la ciudad mencionada en la sura Al-A'raf. 5 6

Al-Tabari completa los relatos: Qatada dice que los peces fueron lícitos en otros días y prohibidos en el Sabbat como prueba, por lo que la gente se dividió en tres tipos: uno que se abstuvo y prohibió, otro que se abstuvo sin prohibir y otro que rompió la prohibición; entonces Dios dijo: "Sed monos, despreciados", y se convirtieron en monos con cola. Al-Suddi dice que eran la gente de Ayla; los peces salieron en Sabbat y permanecieron en las profundidades el resto de la semana, así que idearon un plan para cavar un pozo conectado al mar, abrirlo en Sabbat y tomar los peces el domingo; sus sabios lo prohibieron, pero persistieron, por lo que la ciudad fue dividida por un muro, y los transgresores fueron encontrados convertidos en monos saltando unos sobre otros. 6 7 8 Según dos relatos de Mujahid, no fueron transformados en monos, sino que sus corazones se transformaron, siendo el relato una parábola divina, similar a la del asno que lleva libros. Al-Tabari la rechaza por contradecir lo que el Libro de Dios afirma claramente, que Él convirtió a algunos de ellos en monos y cerdos, y porque Mujahid se aparta del consenso de los comentaristas, cuya coincidencia al considerarla errónea basta para demostrar su error. 8 9 Sobre «Les dijimos: ¡Sed monos, despreciados!», dice que «sabt» originalmente significa quietud y descanso, de donde a quien duerme se le llama «masbut», y algunos dicen que se llama así porque Dios terminó la creación el día anterior, viernes. «Kunu» significa convertirse, y «khasi'» es aquel expulsado y rechazado como un perro, lo cual, según relata Mujahid, Qatada, al-Rabi' y al-Dahhak, significa humilde y humillado. 10 11

Sobre la expresión «así que lo hicimos», los comentaristas difieren en cuanto a qué se refiere el pronombre. Ibn Abbas ofrece dos interpretaciones: el castigo, es decir, la transformación que Dios impuso como castigo ejemplar; o el pez. Otros dicen que se refiere a la ciudad cuyos habitantes transgredieron, a los monos transformados o a la comunidad que transgredió. «Nakal» significa castigo, según lo informado por Ibn Abbas y al-Rabi'. 11 12 13 Sobre «por lo que fue anterior y lo que fue posterior»: según al-Dahhak, Ibn Abbas afirma que quienes les siguieron temerían Mi castigo, refiriéndose a quienes permanecieron junto a ellos. Al-Rabi' dice que lo que fue anterior fueron sus pecados pasados y lo que vino después es una lección para quienes permanecen. Según Ikrima, Ibn Abbas dice que se refiere a las ciudades. Qatada y Mujahid afirman que lo que fue anterior fueron sus pecados anteriores, y lo que vino después el pez o las faltas por las que perecieron. Al-Suddi dice que se refiere a sus actos pasados y a los pueblos posteriores que podrían desobedecer. Otro relato de Ibn Abbas toma el pez como un elemento disuasorio para los pecados anteriores y posteriores. 13 14 15 Al-Tabari, por su propia elección, prefiere el relato de al-Dahhak, transmitido por Ibn Abbas: el pronombre se refiere al castigo y la transformación, que constituye una pena por sus pecados anteriores y por otros similares posteriores, una advertencia para la gente. Considera que la lectura de los peces es más remota, ya que no se mencionan, y afirma que el sentido literal del Libro no debe dejarse para un sentido oculto sin respaldo de la revelación, un relato transmitido o un amplio consenso. Luego explica «mawiza» como un recordatorio, para que los temerosos de Dios presten atención. 15 16

Sobre «para los temerosos de Dios», al-Tabari dice que son aquellos que se protegen cumpliendo sus obligaciones y evitando la desobediencia, y que lo que Dios envió sobre los que quebrantaron el sábado es una lección para los temerosos de Dios en particular, no para los incrédulos, hasta el Día de la Resurrección. A través de al-Dahhak, Ibn Abbas dice que son los creyentes que evitan asociar copartícipes con Dios; a través de Ikrima añade «hasta el Día de la Resurrección»; Qatada e Ibn Jurayj dicen que son los que vinieron después de ellos; al-Suddi dice que la comunidad de Muhammad; al-Rabi' dice que una lección para los temerosos de Dios en particular. 17 18

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Los simios
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 166
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 167
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 168
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 169
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 170
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 171
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 172
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 173
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 174
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 175
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 176
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 177
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 178
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 179
  16. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 180
  17. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 181
  18. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 182
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 65». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-65/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON