Quran 2 67

القرآن 2:67

Qur'an 2:67 (sura Al-Baqara, verse 67).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Rappelez-vous lorsque Moïse dit à son peuple : « Allah vous ordonne de sacrifier une vache. » Ils répondirent : « Te moques-tu de nous ? » Il dit : « Qu’Allah me préserve d’agir en ignorant. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 67 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 67 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari interprète ce verset comme l'un de ceux par lesquels Dieu réprimande les Israélites pour la violation de l'alliance par leurs ancêtres, lors de leur dispute au sujet du corps de l'homme tué. « Huzu » signifie jeu et moquerie ; il explique qu'ils crurent que Moïse se moquait d'eux, même lorsqu'il leur affirma que Dieu l'avait ordonné, et que Moïse se justifia en déclarant qu'il cherchait refuge auprès de Dieu contre le fait d'être parmi les ignorants, ceux qui attribuent des mensonges à Dieu. Il explique que la particule omise dans « Vous moquez-vous de nous ? » est ici superflue. 2 3 Trois récits de cette affaire sont rapportés. D'après Ibn Sirin, 'Ubayda al-Salmani raconte qu'un homme sans enfant fut tué par un membre de sa famille, qui l'abandonna auprès d'une autre tribu. Ils faillirent se battre, et le Prophète ﷺ leur ordonna d'immoler une vache, mais ils ne l'acceptèrent que pour sa valeur en or, bien que n'importe quelle vache eût fait l'affaire. Abu al-'Aliya rapporte qu'un riche homme sans enfant fut tué par un parent héritier qui laissa le corps à un carrefour et se plaignit à Moïse. S'ils avaient pris n'importe quelle vache, cela aurait suffi, mais ils insistèrent lourdement, et Dieu les pressa. Sans leur « si Dieu le veut », ils n'auraient jamais été guidés. La vache fut retrouvée chez une vieille femme qui recueillait des orphelins et qui en augmenta le prix. Un os de l'animal fut frappé sur le mort, qui désigna alors le meurtrier. Al-Suddi raconte qu'un neveu pauvre, ayant refusé la fille de son riche oncle, tua ce dernier de nuit et s'empara de sa fortune. 3 4 5

D'après le récit d'al-Suddi : le jeune homme tua son oncle, puis partit à sa recherche et s'empara de la tribu rassemblée autour du corps, exigeant le prix du sang. Ils portèrent l'affaire devant Moïse, qui statua sur le paiement, et ils le prièrent de prier Dieu de révéler l'identité du meurtrier, car ils avaient honte d'être accusés de ce crime. Dans un récit rapporté par Ibn Abbas via 'Ubayda, la description de la vache est précisée, mais ils ne parvinrent pas à la retrouver. Un homme, très dévoué à son père, refusa de le réveiller pour vendre des perles à un prix élevé, et Dieu le dédommagea avec cette vache, qu'il leur vendit dix fois son poids en or. Le mort fut frappé avec la pièce d'or entre les épaules et survécut, dénonça son meurtrier, et le jeune homme fut mis à mort. 5 6 7 Al-Tabari note que les narrateurs de Qatada, Mujahid, Wahb, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Muhammad ibn Qays et Ibn Abbas s'accordent sur la cause de l'ordre de Moïse, bien qu'ils divergent quant à savoir si le meurtrier était le frère, le neveu ou un groupe d'héritiers impatients de voir la victime mourir. Tous s'accordent cependant à dire que l'ordre émanait du défunt. Ibn Zayd ajoute qu'un corps fut jeté dans les mains d'une tribu, qui fut accusée ; lorsque Moïse prit la parole, ils lui demandèrent s'il se moquait d'eux. 7 8 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
La vache de Baqarah· Musa
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 182
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 183
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 184
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 185
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 186
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 187
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 188
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 189
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 67 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-67/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON