Quran 2 68

القرآن 2:68

Qur'an 2:68 (sura Al-Baqara, verse 68).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils demandèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous indiquer à quoi elle doit ressembler. » Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop vieille, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire. Exécutez donc l’ordre qui vous est donné. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 68 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 68 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte que, lorsqu'ils surent que l'ordre venait de Dieu, les Israélites demandèrent à Moïse d'interroger son Seigneur afin de préciser de quelle espèce de vache il s'agissait, bien que Dieu les eût épargnés cette question en leur ordonnant d'abattre toute vache à leur gré, sans restriction. Leur rudesse et leur grossièreté les poussèrent à interroger leur prophète avec arrogance, et Dieu, dans son interprétation, les punit en limitant l'abattage à une seule espèce, information qu'Al-Tabari rapporte d'après Ibn Abbas. Ce dernier explique que « la farid » désigne une vieille vache, citant un verset arabe pour justifier le sens de l'âge. 2 3

Sur "la farid", les rapports de Mujahid, Ibn Abbas, Ikrima, 'Ata al-Khurasani, al-Dahhak, Abu al-'Aliya, Qatada, al-Suddi et Ibn Zayd s'accordent pour dire qu'il s'agit d'une vieille vache âgée, al-Suddi ajoutant "qui n'en porte plus". "Wa la bikr" est un jeune enfant : c'est ce que disent Moudjahid, Ibn Abbas, Qatada, al-Dahhak et Abu al-'Aliya, tandis qu'al-Suddi diffère, affirmant qu'il s'agit d'un enfant qui n'a porté qu'un seul veau. 4 5 6 Al-Tabari entend par « 'awan » une vache d'âge moyen ayant vêlé à plusieurs reprises, et non une jeune vache. Il soutient que l'expression « entre cela » ne peut précéder les termes « vieille » et « jeune », puisqu'elle s'y réfère. Il cite des versets d'al-Akhtal, de Tamim ibn Muqbil et d'al-Farazdaq pour ce terme, et rapporte de Mujahid, d'Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ikrima ou de Sa'id ibn Jubayr, selon Sharik) et d'al-Dahhak que l'expression se situe entre « jeune » et « vieille ». 6 7 8

Al-Tabari complète les récits concernant « 'awan » : 'Ata, Abu al-'Aliya, Qatada et Ibn Zayd parlent d'une vache d'âge moyen ; Mujahid, d'une vache ayant déjà vêlé ; al-Dahhak, d'une vache forte et belle. « Entre cela » signifie entre la jeune et la vieille. À l'objection selon laquelle « entre » requiert deux éléments alors que « cela » est au singulier, il répond que « cela » signifie deux, puisqu'il se réfère à deux choses et non à deux personnes. Il explique ensuite : « Faites donc ce qui vous est commandé » : obéissez et votre besoin sera satisfait, car en abattant la vache, ils sauront qui a tué leur défunt. 8 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
La vache de Baqarah
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 189
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 190
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 191
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 192
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 193
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 194
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 195
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 196
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 197
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 68 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-68/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON