De un vistazo
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
67. Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: “Dios les ordena degollar una vaca”. Dijeron: “¿Acaso te burlas de nosotros?” Dijo [Moisés]: “¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes!”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 67 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 67 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari interpreta este versículo como uno de aquellos en los que Dios reprendió a los israelitas por la ruptura del pacto de sus antepasados, cuando estos disputaron por el hombre asesinado. «Huzu» significa burla y mofa; afirma que los israelitas pensaron que Moisés se burlaba, a pesar de que les dijo que Dios se lo había ordenado, y que Moisés se justificó diciendo que buscaba refugio en Dios para no estar entre los ignorantes, aquellos que le atribuyen falsedades. Explica que la partícula omitida en «¿Nos tomáis a broma?» es innecesaria en este contexto. 2 3 Se ofrecen tres versiones sobre la causa. A través de Ibn Sirin, 'Ubayda al-Salmani dice que un hombre sin hijos fue asesinado por su pariente, quien lo dejó entre otra tribu; casi llegaron a pelear, y el profeta les dijo que sacrificaran una vaca, que fue tomada solo por su peso en oro, aunque cualquier vaca habría servido. Abu al-'Aliya dice que un hombre rico sin hijos fue asesinado por un pariente heredero que dejó el cuerpo en una encrucijada y se quejó a Moisés; si hubieran tomado cualquier vaca, habría bastado, pero presionaron con fuerza y Dios los presionó, y sin su "si Dios quiere" nunca habrían sido guiados; la vaca fue encontrada con una anciana que cuidaba huérfanos y que aumentó el precio, y un hueso de ella fue golpeado contra el hombre muerto, quien delató al asesino. Al-Suddi dice que un sobrino pobre, rechazó a la hija de su tío rico, mató al tío por la noche y reclamó su fortuna. 3 4 5
Según el relato de al-Suddi: el joven mató a su tío, luego fue a buscarlo y apresó a la tribu reunida alrededor del cadáver, exigiendo la compensación por la sangre; llevaron el asunto a Moisés, quien dictaminó el pago, y le pidieron que orara para que Dios revelara quién era el asesino, pues les avergonzaba ser reprochados por ello. En un relato de Ibn Abbas, a través de 'Ubayda, se describe la vaca con detalle, pero no pudieron encontrarla; un hombre muy obediente a su padre se negó a despertarlo para vender perlas a un precio elevado, y Dios lo compensó con esa vaca, que les vendió por diez veces su peso en oro. El muerto fue golpeado con la pieza entre los hombros y sobrevivió, nombró a su asesino, y el joven fue condenado a muerte. 5 6 7 Al-Tabari señala que los narradores de Qatada, Mujahid, Wahb, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, Muhammad ibn Qays e Ibn Abbas coinciden en la causa de la orden de Moisés, aunque difieren en si el asesino era el hermano, el sobrino o un grupo de herederos impacientes por su muerte, y todos concuerdan en que la orden provino del hombre asesinado. Ibn Zayd añade que arrojaron un cuerpo a una tribu, que fue acusada; cuando Moisés habló, le preguntaron si se burlaba de ellos. 7 8 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- La vaca de Baqarah· Musa
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 189
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 67». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-67/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON