Quran 2 71

القرآن 2:71

Qur'an 2:71 (sura Al-Baqara, verse 71).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٔـٰنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être utilisée ni pour le labour, ni pour l’arrosage des champs. Ce doit être une vache exempte de tout défaut et sans la moindre tache. » Ils dirent : « Tu nous l’as enfin décrite clairement. » Ils finirent donc, après bien des hésitations, par l’égorger.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 71 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 71 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte que Moïse a rapporté que Dieu avait dit qu'il s'agissait d'une vache « la dhalul », c'est-à-dire une vache qu'on ne dompte pas par le travail : qu'on ne travaille pas en retournant la terre avec ses sabots, ni en puisant l'eau pour les cultures. Il rapporte cela de Qatada, al-Suddi, Abu al-'Aliya, al-Rabi' et Mujahid. « Retourne la terre » signifie qu'elle laboure le sol, et elle était ainsi décrite parce qu'on disait qu'elle était sauvage, ce qui est rapporté d'al-Hasan. 2 3 Concernant le terme « musallama », les avis divergent : Mujahid dit exempt de marques, sans blanc ni noir ; Qatada, Abu al-'Aliya, al-Rabi' et Ibn Abbas disent exempt de défauts. Al-Tabari préfère l'interprétation d'Ibn Abbas et d'Abu al-'Aliya à celle de Mujahid, car si sa qualité ne concernait que la couleur, l'expression « sans défaut » aurait suffi, ce qui montre que les deux expressions ont des sens différents. 3 4

Al-Tabari poursuit son commentaire sur « musallama » : selon lui, le verset indique que la vache n’a pas été apprivoisée en retournant la terre ou en puisant de l’eau pour les cultures, et qu’elle était de surcroît saine et sans défaut. « La shiya fiha » signifie qu’elle n’a aucune couleur différente de celle de sa robe, ce mot provenant de « washy », l’ornementation d’un vêtement ; d’où le terme « wāshi », le calomniateur qui pare son mensonge d’un artifice, pour lequel il cite Ka’b ibn Zuhayr. Il réfute l’interprétation de « washy » comme une marque. Il rapporte de Qatada, al-Rabi’, Abu al-'Aliya, 'Atiyya, Mujahid, al-Suddi et Ibn Zayd qu’elle n’a ni blanc, ni noir, ni rouge, mais une seule couleur. 4 5 6 Concernant l'expression « Maintenant tu as apporté la vérité », deux interprétations existent : celle de Qatada, selon laquelle elle signifie « Maintenant tu nous l'as clairement expliqué et nous savons de quelle vache tu parles » ; et celle rapportée par Ibn Zayd, selon laquelle ils reprochaient à Moïse de ne pas avoir apporté la vérité auparavant. Al-Tabari privilégie l'interprétation de Qatada, car Moïse avait toujours répondu clairement à chaque question, et il serait donc erroné de lui dire « Maintenant tu as apporté la vérité » comme s'il ne l'avait pas fait auparavant. Il note qu'un savant antérieur considérait qu'ils avaient apostasié et mécru en prononçant ces mots ; al-Tabari ne partage pas cet avis, car ils se sont soumis en sacrifiant la vache, bien que leurs paroles fussent empreintes d'ignorance et constituaient une erreur. 7 8 Concernant l'expression « et ils faillirent ne pas le faire », il indique qu'ils furent à deux doigts de désobéir à l'ordre divin. La cause est sujette à controverse : Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Mujahid évoquent le prix élevé, puisqu'ils achetèrent l'animal pour la valeur de sa peau en or, provenant des biens du défunt ; Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, affirme qu'ils ne souhaitaient pas l'abattre ; une autre opinion évoque la crainte d'être découverts. 8 9

Selon al-Tabari, ils faillirent renoncer à cet acte pour deux raisons : le prix élevé, malgré la faible valeur supposée de la vache, et la crainte du déshonneur divin lié à la révélation du meurtrier. Les récits divergent quant au prix : al-Suddi rapporte qu’ils payèrent dix fois son poids en or ; 'Ubayda, autant de dinars que sa peau en contenait ; Mujahid, Wahb et Ibn Zayd, la peau remplie d’or ; Abu al-'Aliya, qu’une vieille femme en demanda plusieurs fois le prix ; 'Ikrima, que son prix n’était que de trois dinars. Concernant la crainte d’être démasqués, Wahb ibn Munabbih aurait déclaré qu’ils parlaient de moqueries, sachant qu’ils seraient couverts de honte, et Ibn Abbas que les meurtriers nièrent le meurtre même après que Dieu eut ressuscité le mort et qu’il les eut nommés. 10 11 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
La vache de Baqarah
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 212
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 213
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 214
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 215
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 216
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 217
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 218
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 219
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 220
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 221
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 222
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON