En un coup d'œil
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Rappelez-vous lorsque les uns ont rejeté sur les autres la responsabilité d’un crime commis par l’un d’entre vous. Mais Allah a dévoilé l’identité du meurtrier que vous cherchiez à dissimuler.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 72 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 72 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant l'expression « et lorsque vous avez tué une âme », al-Tabari explique qu'elle signifie : « Souvenez-vous, Enfants d'Israël, de la mort de l'âme dont il a relaté l'histoire au verset précédent. » « Fa-iddara'tum » est à l'origine « tadara'tum », dérivé de « dar' », signifiant « vous avez divergé et discuté ». Il cite Abu al-Najm et Ru'ba, ainsi qu'un hadith rapporté par al-Sa'ib avec les mots « vous n'avez ni contesté ni divergé », c'est-à-dire que vous ne vous êtes pas opposés à votre partenaire ni querellés avec lui. L'éditeur note que la chaîne de transmission est instable et que deux noms du texte sont brouillés, ce qui rend toute interprétation caduque. Il explique l'assimilation des lettres dans le mot et précise que certains l'ont interprété comme « vous l'avez repoussé », dérivé de « dara'tu », signifiant « la chose qui m'échappe ». 2 3 4
Al-Tabari explique l'assimilation des lettres dans « fa-iddara'tum », avec l'ajout d'un alif. D'après Mujahid, Ibn Jurayj et Ibn Zayd, il rapporte que cela signifie « vous avez divergé et vous vous êtes disputés », l'un disant « vous l'avez tué » et l'autre « non ». Trois versions de la dispute sont données : Mujahid dit que le propriétaire de la vache a été tué par un homme qui l'a laissée à la porte d'autres personnes, dont les proches réclamaient le sang, ce qu'ils ont nié ; Qatada dit que chaque tribu en accusait une autre jusqu'à ce que l'affaire soit portée devant Moïse, et que le parent qui réclamait le prix du sang était lui-même le meurtrier, à propos d'un héritage ; Ibn Abbas dit que les neveux d'un vieil homme riche et sans enfant, poussés par Satan, l'ont tué et jeté à la porte d'une autre ville pour que ses habitants paient le prix du sang. Mujahid, Muhammad ibn Ka'b et Muhammad ibn Qays parlent d'une tribu qui a construit une ville fortifiée pour se protéger des méfaits des hommes. 4 5 6 7 Al-Tabari conclut que leur querelle et leur dispute au sujet de l'homme tué constituent le « dar » mentionné par Dieu. Concernant le passage « Dieu révèle ce que vous cachiez », il explique que Dieu rend public le meurtre qu'ils ont tenu secret ; « révéler » signifie ici faire connaître, et « cacher » signifie dissimuler, comme le rapporte Mujahid. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Mentions
- La vache de Baqarah
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 228
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON