Quran 2 70

القرآن 2:70

Qur'an 2:70 (sura Al-Baqara, verse 70).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils insistèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous la décrire précisément, car les vaches se ressemblent à s’y méprendre. Nous pourrons alors, si Allah le veut, la trouver. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 70 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 70 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte un troisième exemple de leur ignorance : « Expliquez-nous clairement de quoi il s'agit ». S'ils avaient abattu n'importe quelle vache à leur disposition, cela aurait suffi ; et une fois l'âge déterminé, n'importe quelle vache de cet âge aurait fait l'affaire. Mais comme ils insistaient pour que l'âge soit défini par ses marques, Dieu leur compliqua la tâche par leurs nombreuses questions et leurs disputes avec leur Prophète. Il cite un hadith qu'il attribue au Prophète : « Laissez-moi comme je vous laisse ; ceux qui vous ont précédés ont péri uniquement par leurs nombreuses questions et leurs désaccords avec leurs prophètes. » L'éditeur précise que ce hadith provient d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) et que la formulation est ici erronée. Il rapporte ensuite d'Ibn Abbas, d'Ubayda et d'Ikrima que n'importe quelle vache aurait suffi, mais ils insistèrent et Dieu les pressa. 2 3

D'après Mujahid, 'Ata, Abu al-'Aliya, Qatada, al-Suddi, Ibn Zayd et Ibn Abbas, les Israélites auraient pu se contenter de n'importe quelle vache, mais ils insistèrent, et Dieu les pressa. Sans leur « si Dieu le veut », ils n'auraient jamais été guidés vers cette vache. Ibn Abbas ajoute qu'ils l'achetèrent pour autant de pièces d'or que sa peau en contenait. Un hadith attribué au Prophète est rapporté à ce sujet par Ibn Jurayj et Qatada. L'éditeur note qu'il s'agit d'une transmission mursal (la chaîne de transmission omet un Compagnon) non argumentée, qu'Ibn Kathir la transmet par al-Hasan d'après Abu Rafi' d'après Abu Hurayra et la qualifie de gharib par cette voie, au mieux les paroles d'Abu Hurayra, et que la transmission d'Abu Bakr ibn 'Ayyash d'après Ibn Abbas a une chaîne de transmission interrompue. 3 4 5 Al-Tabari en déduit, par son propre raisonnement, que ces autorités considéraient les jugements divins, tels qu'ils figurent dans le Livre et rapportés par le Messager, comme étant généraux et littéraux, à moins qu'ils ne soient explicitement spécifiés. Il en conclut que les Israélites se sont trompés sur les trois questions posées ; il renvoie à son ouvrage « al-Risala » traitant du général et du spécifique. Il réfute l'hypothèse selon laquelle ils auraient posé la question en pensant qu'il s'agissait d'une vache particulière, à l'instar du bâton de Moïse, affirmant qu'elle les accuse d'une chose pire que celle qu'elle réfute. Il explique ensuite que « les vaches se ressemblent » et mentionne la variante « al-baqir ». 6 7 8

Al-Tabari soutient que la lecture « al-baqir », bien qu'autorisée en arabe, comme dans les versets d'al-A'sha et d'Umayya, ne doit pas être récitée, car elle s'écarte de la lecture établie par les transmetteurs qui ne peuvent se tromper sur ce qui fait consensus. « Ils se ressemblaient pour nous » signifie que cela nous est devenu confus, et les lecteurs divergent quant à sa forme : avec le shin léger, doublé ou avec un « ya ». Personnellement, il préfère la lecture légère, car elle fait consensus parmi les lecteurs. « Nous serons guidés » signifie qu'il leur serait clairement indiqué de quelle espèce de bétail ils étaient tenus d'immoler. 8 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
La vache de Baqarah
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 203
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 204
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 205
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 206
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 207
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 208
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 209
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 210
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 211
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 70 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-70/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON