En un coup d'œil
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsqu’ils rencontrent les croyants, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls, les uns disent aux autres : « Allez-vous leur dévoiler ce qu’Allah vous a révélé[38] afin qu’ils en tirent argument contre vous auprès de votre Seigneur ? Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »
[38] Au sujet de l’avènement du prophète Mouhammad, expliquent nombre d’exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 76 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 76 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Le passage « lorsqu’ils rencontrent ceux qui croient, ils disent : nous croyons » rapporte que ces Juifs, rencontrant les croyants, se comportaient ainsi comme les hypocrites. Ibn Abbas rapporte qu’il s’agissait d’un groupe de Juifs qui s’adressèrent ainsi au Prophète ; al-Dahhak, quant à lui, les décrit comme les hypocrites parmi les Juifs ; un autre récit indique qu’ils affirmaient croire en votre Prophète, mais qu’il vous avait été envoyé seul ; al-Suddi, enfin, les décrit comme des gens qui crurent puis dissimulèrent. 2 3 À la question « Leur révéler ce que Dieu vous a révélé ? », les avis divergent : Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, recommande de révéler ce que Dieu vous a ordonné ; Ikrima et Sa'id ibn Jubayr, quant à eux, conseillent de ne pas divulguer cela aux Arabes, car cela vous servait à les vaincre ; Abu al-'Aliya et Qatada, recommandent de révéler ce que Dieu a révélé dans leur livre décrivant Muhammad, car si cela était dit, les Arabes s'en serviraient contre eux ; Mujahid rapporte des récits liés aux Juifs de Banu Qurayza, qui demandèrent, lorsque le Prophète ﷺ s'adressa à eux en des termes sévères, qui avait révélé cela à Muhammad, l'éditeur précisant qu'il s'agissait du Prophète et non d'Ali ; al-Suddi, rapporte la punition qu'ils subirent ; Ibn Zayd, enfin, raconte que, interrogés sur un point de la Torah, ils le confirmaient, et que leurs chefs leur demandaient pourquoi ils le leur avaient révélé, car cela se retournerait contre eux, ajoutant qu'ils venaient à Médine le matin en disant « nous croyons » et repartaient l'après-midi. 3 4 5 6
Al-Tabari explique que « fath » en arabe signifie originellement victoire, jugement et décision, comme dans « juge en toute vérité entre nous et notre peuple ». Ainsi, « ce que Dieu vous a révélé » désigne ce que Dieu a jugé et décrété sur vous, notamment leur engagement à croire en Muhammad. Selon son propre raisonnement, il préfère interpréter cela comme ce que Dieu leur a révélé lors de l’envoi de Muhammad, car la première partie du verset rapporte leur déclaration « nous croyons en Muhammad », et la dernière partie y fait écho. Leur reproche mutuel portait sur la diffusion aux musulmans de sa description dans leurs livres, ce qui aurait pu être utilisé contre eux. « Ne raisonnez-vous donc pas ? » s’exclament ceux qui reprochent à leurs semblables. 7 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 256
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 76 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-76/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON