En un coup d'œil
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Espérez-vous que les fils d’Israël acceptent votre foi alors qu’une partie d’entre eux, après l’avoir écoutée et en avoir saisi toute la portée, ont sciemment falsifié la parole d’Allah ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 75 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 75 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de la question « Espérez-vous qu’ils vous croiront ? », al-Tabari précise que le message s’adresse aux compagnons de Mahomet et aux croyants : attendez-vous des Juifs d’Israël qu’ils acceptent ce que votre prophète vous a apporté, tel qu’il le rapporte d’al-Rabi’ et de Qatada ? « Fariq » est un collectif, comme « ta’ifa », et n’a pas de singulier. 2
Al-Tabari précise que « parmi eux » désigne les Israélites, et que les Juifs de l'époque de Moïse sont comptés parmi ceux à qui l'on s'adresse, car ils étaient leurs pères et leurs ancêtres. Concernant « ceux qui entendaient la parole de Dieu, puis la modifiaient après l'avoir comprise », les commentateurs divergent quant à l'identité de ceux qui sont visés : Mujahid affirme que ceux qui altèrent et dissimulent sont leurs savants ; al-Suddi, qu'il s'agit de la Torah, qu'ils ont altérée ; Ibn Zayd, qu'ils ont rendu licite illicite et illicite licite en échange de pots-de-vin ; al-Rabi', qu'ils l'ont entendue comme les gens de la prophétie l'entendent, puis l'ont modifiée ; Ibn Ishaq, qu'il s'agit de ceux qui ont demandé à Moïse de voir leur Seigneur et qui ont été frappés par la foudre, puis, selon le récit de certains savants, ils ont demandé à entendre Son discours, se sont purifiés et ont jeûné, sont allés à al-Tur et l'ont entendu, après quoi un groupe a altéré ce qui leur avait été ordonné. 2 3 4 5 Al-Tabari, de son côté, privilégie l'avis d'al-Rabi et le récit d'Ibn Ishaq, selon lequel ceux qui étaient visés ont entendu Sa parole comme Moïse, puis l'ont altérée. En effet, désigner spécifiquement les altérants comme auditeurs serait dénué de sens si l'on faisait référence à la Torah, que l'altérant et les autres avaient entendue de la même manière ; cela anéantirait l'espoir des croyants en le reste fidèle. « Ils l'altèrent » signifie en détourner le sens, « tout en sachant » qu'ils sont dans l'erreur. 5 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 249
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 75 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-75/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON