Quran 2 78

القرآن 2:78

Qur'an 2:78 (sura Al-Baqara, verse 78).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains parmi eux, totalement illettrés, ne connaissent de l’Ecriture que sa récitation qu’ils se contentent de répéter sans en comprendre la signification[39].

[39] Autre sens : certains parmi eux, totalement illettrés et ne connaissant pas les Ecritures, se bercent d’illusions et se contentent d’avancer de simples suppositions. Autre sens encore : certains, parmi eux, totalement illettrés, ne connaissent de l’Ecriture que des mensonges.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 78 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 78 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'expression « et parmi eux se trouvent des illettrés », al-Tabari précise qu'il s'agit de Juifs, selon un hadith rapporté par Abu al-'Aliya, al-Rabi' et Mujahid ; les « ummiyyun » désignent ceux qui ne savent ni lire ni écrire. Il cite le hadith « Nous sommes une communauté illettrée, ne sachant ni écrire ni compter », que l'éditeur considère comme un témoignage authentique. Il rapporte également ce hadith d'Ibrahim et d'Ibn Zayd, ainsi que d'Ibn Abbas, via al-Dahhak, qui propose une autre interprétation : il s'agirait de personnes n'ayant cru ni à aucun messager ni à aucune Écriture envoyée par Dieu et ayant écrit un livre de leurs propres mains. 2 3

Al-Tabari réfute l'opinion d'Ibn Abbas, rapportée par al-Dahhak, selon laquelle les « ummiyyun » seraient ceux qui n'ont cru ni en aucun messager ni en aucun livre, arguant que cela contredit l'usage arabe courant, où un « ummi » désigne celui qui ne sait pas écrire. L'éditeur note qu'Ibn Kathir met en doute ce récit d'Ibn Abbas concernant cette chaîne de transmission. Al-Tabari estime que le terme « ummi » est lié à la mère, l'écriture étant un domaine masculin et non féminin, citant « qui envoya parmi les illettrés un messager issu de leurs rangs ». Il privilégie l'opinion d'al-Nakha'i selon laquelle il désigne celui qui ne sait pas écrire. 3 4 « Ils ne connaissent pas le Livre » signifie la Torah, dont ils ignorent les préceptes et les obligations, se comportant comme du bétail. Ce hadith est rapporté par Qatada, Abu al-'Aliya, Ibn Abbas, Ibn Zayd et al-Dahhak. Concernant l'expression « sauf un vœu pieux », leurs avis divergent : Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak et de Mujahid, affirme qu'ils profèrent des mensonges ; Qatada et Abu al-'Aliya, qu'ils souhaitent à Dieu ce qui ne leur appartient pas ; Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ali ibn Abi Talha, qu'il s'agit de fables ; Ibn Zayd, quant à lui, soutient qu'ils ont souhaité et déclaré « nous sommes des Gens du Livre » alors qu'ils ne l'étaient pas. 4 5 6 Al-Tabari, de son propre chef, privilégie le récit d'Ibn Abbas, transmis par al-Dahhak, et l'avis de Mujahid, selon lequel le terme « amani » désigne ici l'invention et la conjecture mensongère, citant la parole d'Uthman : « Je n'ai ni chanté ni inventé ». Son argument est : « ils ne font que conjecturer », car celui qui récite le Livre ne conjecture pas, et celui qui souhaite conjecturer ne conjecture pas ce qu'il souhaite. Ainsi, « amani » n'est pas de nature coranique, comme dans l'expression : « ils n'en ont aucune connaissance, mais suivent des conjectures ». 7 8

Al-Tabari explique que « illa » dans « illa amani » est une exception isolée signifiant « mais », et mentionne la lecture de certains textes avec le « ya » allégé ainsi que le « ya » doublé ; selon lui, seule la forme doublée peut être récitée, car les lecteurs s'accordent sur ce point et leur consensus quant à l'erreur de la forme allégée suffit. « Ils ne font que conjecturer » signifie qu'ils doutent, aussi le verset indique-t-il que parmi eux se trouvent ceux qui n'écrivent ni ne connaissent le Livre de Dieu, si ce n'est par des suppositions et de fausses attributions à Dieu, se croyant dans le vrai, car ils ont entendu de leurs chefs des choses qu'ils ont prises pour tirées du Livre. Il rapporte cela de Mujahid, d'Ibn Abbas par l'intermédiaire de 'Ikrima ou Sa'id ibn Jubayr, de Qatada et d'Abu al-'Aliya. 9 10 11 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 257
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 258
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 259
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 260
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 261
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 262
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 263
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 264
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 265
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 266
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 267
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 78 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-78/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON