Quran 2 79

القرآن 2:79

Qur'an 2:79 (sura Al-Baqara, verse 79).

Profondeur

En un coup d'œil

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Malheur donc à ceux qui, voulant en tirer un vil profit, composent les Ecritures de leurs mains impies avant de les attribuer à Allah ! Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit et malheur à eux pour ce qu’ils en tirent comme profit !

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 79 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Son emplacement : verset 79 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n’est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le terme « malheur », les avis divergent : Ibn Abbas, par l’intermédiaire d’al-Dahhak, affirme qu’il s’agit du châtiment qui s’abat sur eux ; Abu ’Iyad et Shaqiq, qu’il s’agit du pus qui coule au fond de l’Enfer, ou d’une vallée de pus qui s’y trouve ; et un hadith rapporté par ’Uthman ibn ’Affan, d’après le Prophète ﷺ, indique que « Wayl est une montagne dans le Feu », mais l’éditeur note que la chaîne de transmission est problématique, avec deux narrateurs qu’il n’a pu retrouver et une erreur de transcription dans le texte. 2 3

Al-Tabari rapporte d'après Abu Sa'id al-Khudri, d'après le Prophète, que « Wayl est une vallée de l'Enfer où le mécréant chute pendant quarante ans avant d'en atteindre le fond ». L'éditeur considère la chaîne de transmission comme authentique, précisant qu'al-Tirmidhi la qualifiait de gharib et qu'Ibn Kathir la jugeait munkar en raison d'un seul narrateur. Al-Tabari conclut que, selon ce qui est rapporté de « wayl », le verset signifie le châtiment infligé aux Juifs qui écrivent des mensonges de leur main et prétendent ensuite qu'ils viennent de Dieu. 4 Concernant « ceux qui écrivent le livre de leurs mains », il précise qu'il s'agit des Juifs israélites qui ont altéré le Livre de Dieu, rédigeant un ouvrage conforme à leurs propres interprétations, contraire à la révélation faite à Moïse, et le vendant à des ignorants pour un gain dérisoire. Il rapporte cela d'après al-Suddi et Qatada, ainsi que de Mujahid et Abu al-'Aliya, selon lesquels ils auraient modifié le texte révélé par Dieu décrivant Muhammad. Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, affirme quant à lui qu'il s'agit des illettrés. Un hadith rapporté par 'Uthman, d'après le Prophète, décrit Wayl comme une montagne du Feu, et que ses habitants auraient altéré la Torah en en effaçant le nom de Muhammad. L'éditeur renvoie à ce sujet à son analyse de la chaîne de transmission problématique. 'Ata ibn Yasar affirme qu'il s'agit d'une vallée de l'Enfer où les montagnes fondraient si on les y envoyait. 5 6 7 À celui qui demandait pourquoi « de leurs mains », puisque l’écriture est faite à la main, il répondit qu’un écrit pouvait être attribué à quelqu’un qui ne l’avait pas rédigé. Dieu réfute donc l’idée qu’un ignorant l’ait écrit sur ordre de leurs savants et affirme que les rabbins l’ont écrit en toute connaissance de cause. Quant à la question de savoir « pour ce que leurs mains ont écrit et pour ce qu’ils ont gagné », il déclara que le châtiment était dû à leurs écrits, aux péchés qu’ils commettent et aux fruits de leur travail ; « kasb » signifie travail, selon un hadith rapporté par Abu al-'Aliya et al-Dahhak. 7 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 267
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 268
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 269
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 270
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 271
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 272
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 273
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 79 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-79/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON