Quran 2 78

القرآن 2:78

Qur'an 2:78 (sura Al-Baqara, verse 78).

Profundidad

De un vistazo

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

78. Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 78 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 78 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y entre ellos hay iletrados», al-Tabari afirma que se refiere a los judíos, según Abu al-Aliya, al-Rabi' y Mujahid; los «ummiyyun» son aquellos que no leen ni escriben. Cita el dicho «Somos una comunidad iletrada, que no escribe ni lleva la cuenta», que el editor considera un testimonio fidedigno. Recopila lo mismo de Ibrahim e Ibn Zayd, y de Ibn Abbas, a través de al-Dahhak, una opinión diferente: que son personas que no creyeron en ningún mensajero ni escritura enviados por Dios y que escribieron un libro con sus propias manos. 2 3

Al-Tabari rechaza la opinión de Ibn Abbas, transmitida por al-Dahhak, de que los "ummiyyun" eran personas que no creían en ningún mensajero ni en ningún libro, argumentando que contradice el uso común del árabe, en el que un "ummi" es aquel que no escribe. El editor señala que Ibn Kathir duda de este relato de Ibn Abbas en esa cadena de transmisión. Al-Tabari opina que el término "ummi" se utiliza como si estuviera vinculado a su madre, dado que la escritura era propia de los hombres, no de las mujeres, citando a "quien envió entre los iletrados un mensajero de entre ellos". Asimismo, prefiere la opinión de al-Nakha'i, según la cual significa aquel que no sabe escribir. 3 4 «No conocen el Libro» significa la Torá, que desconocen sus preceptos y obligaciones, siendo como ganado, según relataron Qatada, Abu al-'Aliya, Ibn Abbas, Ibn Zayd y al-Dahhak. En cuanto a «excepto por ilusiones», difieren: Ibn Abbas, a través de al-Dahhak y Mujahid, habla de mentiras dichas con sus bocas; Qatada y Abu al-'Aliya, de que desean a Dios lo que no les pertenece; Ibn Abbas, a través de 'Ali ibn Abi Talha, de cuentos; Ibn Zayd, de que deseaban y decían «somos de la Gente del Libro» cuando no lo eran. 4 5 6 En su elección, al-Tabari prefiere el relato de Ibn Abbas a través de al-Dahhak y la opinión de Mujahid, según la cual el término "amani" aquí es una invención y conjetura falsa, citando el dicho de Uthman: "Nunca canté ni inventé". Su argumento es que "solo conjeturan", ya que no se dice que quien recita el libro conjeture, ni quien desea conjetura lo que desea; por lo tanto, "amani" no es propio del Libro, como en "no tienen conocimiento de él sino que siguen conjeturas". 7 8

Al-Tabari explica que «illa» en «illa amani» es una excepción disjunta que significa «pero», y menciona la lectura de algunos con la «ya» atenuada, así como la duplicada; en su opinión, solo se puede recitar la forma duplicada, porque los lectores coinciden en ella y su acuerdo en considerar errónea la forma atenuada es suficiente. «Solo conjeturan» significa que dudan, por lo que el versículo para él dice que entre ellos hay quienes ni escriben ni conocen el libro de Dios excepto por medio de conjeturas y falsas atribuciones a Dios, creyéndose correctos, ya que habían oído de sus líderes cosas que consideraban del Libro. Relata esto de Mujahid, de Ibn Abbas a través de 'Ikrima o Sa'id ibn Jubayr, de Qatada y Abu al-'Aliya. 9 10 11 12

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 257
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 258
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 259
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 260
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 261
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 262
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 263
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 264
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 265
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 266
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 267
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON