En un coup d'œil
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Bien au contraire, quiconque, cerné par ses péchés, tombe dans l’impiété est voué au feu de l’Enfer où il demeurera pour l’éternité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 81 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 81 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Oui, quiconque commet un mal », al-Tabari affirme qu'il contredit les orateurs juifs et rapporte que quiconque associe des partenaires ou mécroit et est enveloppé par ses péchés, Dieu le gardera éternellement en Enfer, car seuls les croyants demeurent au Paradis. « Bala » est la forme « bal » à laquelle on ajoute un « ya » pour marquer une pause et affirmer après une négation. Le « mal » ici est l'association de partenaires, rapporté par Abu Wa'il, Mujahid, Qatada, 'Ata et al-Rabi', tandis qu'al-Suddi dit qu'il s'agit des péchés pour lesquels l'Enfer est promis. 2 3 4 Al-Tabari soutient que le « mal » visé désigne certains maux et non d'autres, malgré la formulation générale, car le séjour éternel en Enfer est réservé aux mécréants et non aux croyants, comme l'affirment de nombreux hadiths rapportés par le Prophète ﷺ. De plus, Dieu associe ce verset à l'affirmation suivante : « Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres sont les habitants du Paradis, où ils demeureront éternellement. » Il argumente que Dieu a promis d'expier les péchés de ceux qui évitent les péchés majeurs et que, d'après des hadiths concluants qu'il connaît, les pécheurs majeurs ne sont pas mentionnés dans ce verset. Il affirme que quiconque le nie doit cesser d'invoquer ce verset et d'autres semblables pour justifier leur séjour éternel en Enfer. Telle est la position d'al-Tabari, conforme à la tradition sunnite, et il n'expose pas ici d'autres points de vue en détail. 4 5 L'expression « et son péché l'a enveloppé » signifie que ses péchés se sont accumulés sur lui et qu'il est mort dans son péché avant de se repentir ; « ihata » signifie entourer, comme un mur autour d'une maison. Al-Dahhak, al-Rabi' ibn Khuthaym, al-A'mash et Abu Razin affirment qu'il est mort dans son péché ; Ibn Abbas, que son incrédulité absorbe tout le bien qu'il possède ; Mujahid et Qatada, que ce sont les péchés majeurs qui entraînent la damnation éternelle ; et al-Hasan, que chaque verset où Dieu promet le Feu correspond à la signification de « khati'a ». 6 7
Al-Tabari rapporte d'al-Suddi que cette expression signifie « il est mort sans se repentir », et d'Ata que « khati'a » signifie « associer des partenaires », qui récita ensuite : « Quiconque vient avec le mal, son visage sera jeté dans le Feu. » Quant à « ceux-là sont les gens du Feu, y demeurant », il dit que cela signifie ceux qui ont mérité le mal et ont été enveloppés par leurs péchés sont les gens du Feu, y demeurant pour toujours, appelés ses « compagnons » pour avoir préféré, dans leur vie terrestre, les causes qui y mènent aux causes du Paradis ; il rapporte d'Ibn Abbas et d'al-Suddi qu'ils ne le quittent pas. 7 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 287
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 81 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-81/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON