Quran 2 83

القرآن 2:83

Qur'an 2:83 (sura Al-Baqara, verse 83).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Rappelez-vous, fils d’Israël, lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de n’adorer qu’Allah, de bien traiter vos père et mère, vos proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d’adresser de bonnes paroles aux gens, d’accomplir la prière et de vous acquitter de l’aumône. Mais vous avez, à l’exception d’un petit nombre d’entre vous, tourné le dos à vos engagements.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 83 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 83 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « lorsque Nous avons conclu une alliance avec les Enfants d’Israël : “Vous n’adorerez que Dieu” », al-Tabari explique que « mithaq » vient de l’expression « sceller par serment » ou d’un acte similaire, signifiant ainsi : « souviens-toi du jour où Nous avons conclu ton alliance ». Les lecteurs divergent quant à l’orthographe de « la ta’budun », qui s’écrit avec un « ta » ou un « ya », chacun ayant une signification, car conclure une alliance implique de prêter serment : on peut dire « J’ai fait jurer ton frère qu’il resterait fidèle » à l’une ou l’autre personne. Il considère que le verbe est à l’indicatif car le « an » est omis, et note l’avis des grammairiens de Bassorah selon lequel il s’agit d’un discours rapporté, avis proche du sien. Il rapporte d’après Abu al-'Aliya et al-Rabi’ qu’ils furent tenus à la sincérité envers Dieu et à n’adorer aucun autre dieu, et d’après Ibn Jurayj que c’était l’alliance conclue avec eux à al-Ma’ida. 2 3 4 Sur « et être bon envers ses parents », il est rattaché à la place du « un » omis, de sorte que le sens est : que vous n’adorez que Dieu et que vous faites preuve de bonté envers vos parents. 4

Al-Tabari explique la grammaire de « et envers les parents, la bienveillance » : ce terme se rattache à la place du « an » omis, et « ihsan » est à l’accusatif par un verbe sous-entendu ; il réfute l’idée que le « ba » appartienne à « ihsan » placé avant lui, ainsi que celle selon laquelle la phrase formerait deux propositions, car elle se déroule comme une seule. La bienveillance dont il est question, dit-il, est semblable à ce que Dieu a prescrit à notre communauté envers les parents : la bienveillance, la douceur, l’humilité, la compassion et la prière pour leur bien. 4 5 6 Sur « et aux proches, aux orphelins et aux pauvres », il dit se joindre à sa famille et connaître son droit, faire preuve de tendresse envers les orphelins et donner aux pauvres ce qui leur est dû, ce que Dieu a rendu obligatoire malgré leurs richesses ; le « miskin » est celui qui est humilié et abaissé par le besoin. 6 7 Concernant l'injonction « et parlez bien aux gens », il explique pourquoi un ordre suit une affirmation : conclure une alliance est en soi une forme de parole, un ordre ou une interdiction convient donc à la place de l'affirmation. Il note que, selon la lecture d'Ubayy ibn Ka'b, cela signifie « n'adorez pas ». Les lecteurs divergent quant à l'orthographe de « husnan » : certains prononcent une fatha sur les deux lettres, d'autres une damma et un sukun, et d'autres encore « husna ». Al-Tabari, quant à lui, privilégie la lecture avec fatha, car elle décrit un type de discours, et la considère comme la plus courante ; il juge « husna » erronée car elle s'écarte de la lecture des musulmans et de l'usage arabe habituel. 7 8 9

Concernant les « bonnes paroles » qu'il leur a été conseillé d'utiliser, Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, dit qu'il s'agit d'inciter ceux qui n'ont pas dit « il n'y a de dieu que Dieu » à le dire ; Abu al-'Aliya, des paroles aimables ; Ibn Jurayj, la sincérité au sujet de Muhammad ; Sufyan al-Thawri, ordonner le bien et interdire le mal ; et 'Ata et Abu Ja'far, qu'elles s'adressent à tous les hommes. 9 10 11 « Accomplir la prière » signifie l’accomplir pleinement, c’est-à-dire avec l’inclinaison, la prosternation, la récitation et l’humilité, selon Ibn Mas’ud. « S’acquitter de la zakat » signifie l’aumône obligatoire que Dieu a rendue sur leurs biens ; Ibn Abbas aurait dit qu’il s’agissait d’une offrande qu’un feu descendait et accueillait, et ailleurs, que cela signifie l’obéissance à Dieu et la sincérité. 11 12 Le passage « alors vous vous êtes détournés, sauf un petit nombre d’entre vous, par aversion » rapporte que les Juifs israélites ont rompu l’alliance après sa conclusion, à l’exception de quelques-uns que Dieu a préservés et qui l’ont donc respectée, selon un récit d’Ibn Abbas. Certains affirment que « tandis que vous êtes averses » s’adresse aux Juifs de l’époque du Prophète et le reste du verset à leurs ancêtres ; d’autres estiment qu’il s’adresse aux Juifs vivant parmi les émigrants du Prophète. 12 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Le sakk et la hawala· Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 288
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 289
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 290
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 291
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 292
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 293
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 294
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 295
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 296
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 297
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 298
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 299
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON