En un coup d'œil
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Rappelez-vous lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de ne pas verser le sang de vos frères et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos demeures. Vous avez, par votre propre témoignage, accepté cet engagement.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 84 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 84 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Lorsque Nous avons pris votre engagement : vous ne verserez pas votre sang et vous ne quitterez pas vos foyers », al-Tabari affirme qu’il est identique, en sens et en grammaire, au verset précédent, « safk » signifiant « déversement ». À la question de savoir comment ils pouvaient se suicider, il répond que cela signifie qu’il leur était interdit de s’entretuer, car tuer un croyant revenait à se tuer lui-même, leur communauté étant unie. Il cite la parole du Prophète selon laquelle les croyants sont comme un seul corps, parole rapportée dans Sahih Muslim d’après al-Nu’man ibn Bashir, comme le précise l’éditeur. Il admet également que cela signifie que le meurtrier est mis à mort en représailles et se tue ainsi lui-même. Il rapporte la même interprétation d’après Qatada. 2 3
Al-Tabari rapporte de Qatada que, concernant le verset « vous ne verserez pas votre sang », il signifie « ne vous entretuez pas injustement », et « ne vous expulsez pas de vos foyers », il signifie « vous verserez le sang des gens de votre propre foi ». Concernant le verset « puis vous avez affirmé », il dit que vous avez affirmé l'alliance, rapporté par Abu al-'Aliya et al-Rabi'. Concernant le verset « et vous témoignez », les commentateurs divergent quant aux destinataires : certains disent qu'il s'agit des Juifs vivant près du lieu d'émigration du Prophète, réprimandés pour avoir négligé les préceptes de la Torah, Ibn Abbas rapportant qu'il s'agit d'un témoignage que cela constituait un droit de l'alliance ; d'autres disent qu'il s'agit d'une adresse adressée à leurs ancêtres, et Abu al-'Aliya dit qu'il signifie « vous êtes témoins ». Al-Tabari, quant à lui, considère qu'il s'agit de leurs ancêtres et inclut les destinataires qui vivaient à l'époque du Prophète, puisque Dieu n'en a pas distingué certains. 3 4 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 303
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 84 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-84/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON