Quran 2 83

القرآن 2:83

Qur'an 2:83 (sura Al-Baqara, verse 83).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

83. Y [recuerden] cuando celebré el pacto con el Pueblo de Israel: “Adoren solo a Dios, hagan el bien a sus padres y parientes, a los huérfanos y los pobres, hablen a la gente de buenas maneras, cumplan la oración y paguen el zakat”; pero luego le dieron la espalda [a este pacto] rechazándolo, salvo unos pocos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 83 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 83 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «cuando hicimos un pacto con los Hijos de Israel: no adoraréis sino a Dios», al-Tabari dice que «mithaq» proviene de hacer firme mediante juramento o similar, por lo que el sentido es: recuerda cuando hicimos tu pacto. Los lectores difieren en «la ta'budun» entre «ta» y «ya», con un mismo significado, porque hacer un pacto es administrar un juramento: se dice «Hice jurar a tu hermano que se mantendría firme» en cualquiera de las dos personas. Él sostiene que el verbo está en indicativo porque se omite «an», y señala la opinión de los gramáticos de Basora de que se trata de un discurso citado, que es cercana a la suya. Relata de Abu al-'Aliya y al-Rabi' que estaban obligados a ser sinceros con Dios y no adorar a ningún otro, y de Ibn Jurayj que fue el pacto que se les hizo en al-Ma'ida. 2 3 4 En "y ser buenos con los padres", se une al lugar donde se omitió "an", por lo que el sentido es: que no adores a nadie más que a Dios y muestres bondad a los padres. 4

Al-Tabari explica la gramática de «y a los padres, bondad»: se une al lugar donde se omite el «an», y «ihsan» es acusativo a través de un verbo implícito; rechaza la opinión de que el «ba» pertenezca a «ihsan» movido antes que él, y la opinión de que forme dos cláusulas, ya que la oración se presenta como una sola. La bondad a la que se refiere, dice, es como la que Dios impuso a nuestra comunidad para con los padres: buen trato, palabras amables, humildad, compasión y oración por su bienestar. 4 5 6 Sobre «y a los parientes, huérfanos y pobres», dice unirse a sus parientes y conocer su derecho, mostrar ternura a los huérfanos y dar a los pobres lo que les corresponde, que Dios estableció como vinculante para sus riquezas; el «miskin» es aquel humillado y abatido por la necesidad. 6 7 Sobre «y habla bien a la gente», explica por qué un mandato sigue a una declaración: hacer un pacto es en sí mismo un discurso, por lo que un mandato o una prohibición se ajusta al lugar de la declaración, y señala que en la lectura de Ubayy ibn Ka'b es «no adores». Los lectores difieren en «husnan»: con fatha en ambas letras, con damma y sukun, y una lectura «husna». En su elección, al-Tabari prefiere la lectura fatha, ya que describe un tipo de discurso, y la llama la conocida; considera que «husna» es errónea porque se aparta de la lectura de los musulmanes y del uso árabe común. 7 8 9

Sobre el "buen discurso" que se les indicó que usaran, Ibn Abbas, a través de al-Dahhak, dice que consiste en exhortar a quienes no han dicho "no hay más dios que Dios" a que lo digan; Abu al-'Aliya, palabras amables; Ibn Jurayj, veracidad acerca de Muhammad; Sufyan al-Thawri, ordenar el bien y prohibir el mal; y 'Ata y Abu Ja'far, que es para toda la gente. 9 10 11 «Establecer la oración» significa realizarla con sus debidos preceptos, siendo su pleno establecimiento la inclinación, la postración, la recitación y la humildad, según relata Ibn Mas'ud. «Dar el zakat» significa lo que Dios hizo obligatorio sobre sus riquezas; se relata que Ibn Abbas dijo que era una ofrenda a la que descendía fuego y la absorbía como aceptación, y en otros textos que significa obediencia a Dios y sinceridad. 11 12 En «entonces os apartasteis, excepto unos pocos de vosotros, con aversión», se relata que los judíos israelitas rompieron el pacto después de haberlo hecho, salvo unos pocos a quienes Dios preservó y que lo cumplieron, según relata Ibn Abbas. Algunos dicen que «mientras seáis aversos» se refiere a los judíos de la época del Profeta y el resto del versículo a sus antepasados; otros dicen que se refiere a los judíos de la región de los emigrantes del Profeta. 12 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· El sakk y el hawala· Banu Isra'il (los Hijos de Israel)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 288
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 289
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 290
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 291
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 292
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 293
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 294
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 295
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 296
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 297
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 298
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 299
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON