Quran 2 96

القرآن 2:96

Qur'an 2:96 (sura Al-Baqara, verse 96).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Tu constateras, au contraire, qu’ils sont particulièrement attachés à la vie, plus encore que ceux qui pratiquent l’idolâtrie[44]. Chacun d’entre eux souhaiterait même vivre mille ans. Mais une telle longévité ne saurait les mettre à l’abri du châtiment. Allah voit parfaitement leurs agissements.

[44] Littéralement : ceux qui associent d’autres divinités au culte d’Allah. Faute de mieux, ce sont donc les termes « idolâtre » (ou « païen ») et « idolâtrie » qui rendront, dans cette traduction, l’arabe « mouchrik » et « chirk ».

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 96 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 96 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par immersion, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la phrase « Vous les trouverez les plus avides de vie, plus encore que ceux qui associent d'autres divinités à Dieu », al-Tabari explique qu'il s'agit des Juifs, les plus avides de vie en ce monde et les plus réfractaires à la mort. Ce hadith est rapporté par Ibn Abbas, Abu al-'Aliya, al-Rabi' et Mujahid. Leur aversion pour la mort provient de la conscience du châtiment éternel qui les attend dans l'au-delà. « Et plus que ceux qui associent » signifie plus avides qu'eux, comme on dit « il est le plus courageux des hommes et plus qu'Antara », d'où l'ajout de « min » après la conjonction pour en rétablir le sens. Dieu décrit les Juifs comme plus avides que les polythéistes car ils croient en la résurrection et connaissent le châtiment qui leur est réservé, tandis que les polythéistes ne croient ni à la résurrection ni au châtiment. 2 3

Concernant l'identité de ceux qui « s'associent », al-Tabari propose deux interprétations : soit il s'agit des mages, qui ne croient pas à la résurrection, selon Abu al-'Aliya et al-Rabi' ; soit il s'agit de ceux qui nient la résurrection en général, selon Ibn Abbas qui affirme que le polythéiste n'espère aucune résurrection après la mort et aspire donc à une longue vie, tandis que le Juif est conscient du déshonneur qui l'attend pour avoir gaspillé le savoir qu'il possède ; et selon Ibn Zayd qui soutient que les Juifs sont encore plus ardents. Quant à l'affirmation selon laquelle « chacun d'eux souhaiterait vivre mille ans », le polythéiste qui désespère de toute résurrection après la fin de ce monde aspire à une longue vie, si bien que certains se saluent en se souhaitant « dix mille ans ». D'après Ibn Abbas, il s'agit du dicton des non-Arabes, « zeh hazar sal » (l'éditeur explique l'expression persane et note que le récit d'al-A'mash d'après Sa'id présente une rupture dans sa chaîne de transmission), et d'après Qatada, cette erreur leur a fait apprécier la longévité. Concernant l'affirmation « ni ne le soustraira au châtiment pour lui accorder une longue vie », il explique que la longue vie ne l'éloigne pas du châtiment divin ; « huwa » est un pronom subordonné et « an yu'ammar » le sujet de « muzahzihihi », qu'il considère comme l'interprétation la plus juste. Il expose d'autres avis de grammairiens et l'opinion de certains interprètes, notamment d'Abu al-'Aliya, d'al-Rabi' et d'Ibn Zayd, selon lesquels « an » signifie « même s'il bénéficie d'une longue vie », ce qui, selon lui, s'écarte de l'usage arabe connu. « Muzahzih » signifie celui qui écarte et met de côté, car la vie doit s'achever et retourner à Dieu. 3 4 5 6 7 8

Concernant l'affirmation « cela ne le soustraira pas au châtiment », al-Tabari rapporte d'Ibn Abbas que cela ne le dispensera pas du châtiment ; d'Abu al-'Aliya et al-Rabi' que même une longue vie ne lui serait d'aucune aide ni ne le sauverait ; et d'Ibn Zayd que même s'il vivait aussi longtemps qu'Iblis, cela ne lui serait d'aucun bénéfice tant qu'il resterait mécréant. Concernant l'affirmation « Dieu voit ce qu'ils font », il dit qu'Il est Celui qui voit tout, rien de leurs actes ne Lui étant caché, les comprenant et les gardant en mémoire jusqu'à ce qu'Il leur inflige le châtiment en guise de rétribution ; « basir » est à l'origine « mubsir », devenu « fa'il » par évolution de « musmi' » en « sami' » et de « mu'lim » en « alim ». 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 369
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 370
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 371
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 372
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 373
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 374
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 375
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 376
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 377
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 96 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-96/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON