En un coup d'œil
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Que celui qui est l’ennemi de l’ange Gabriel sache que c’est lui qui, sur ordre d’Allah, a fait descendre dans ton cœur ce Livre confirmant les Ecritures qui l’ont précédé et constituant un guide et une heureuse annonce pour les croyants. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 97 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 97 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Dis : Quiconque est l’ennemi de Gabriel, c’est lui qui, par la permission de Dieu, l’a révélé à ton cœur », al-Tabari explique que les exégètes s’accordent à dire que ce verset fut révélé en réponse aux Juifs des Enfants d’Israël, qui affirmaient que Gabriel était leur ennemi et Michel leur ami. Ils divergent cependant quant à la date de révélation. Certains avancent qu’elle résulta d’un débat entre eux et le Prophète ﷺ au sujet de sa prophétie. Il rapporte d’après Ibn Abbas (dont la chaîne de transmission est jugée fiable par l’éditeur) qu’un groupe de Juifs lui posa quatre questions que seul un prophète pouvait connaître, après avoir reçu de leur part l’engagement de Dieu de le suivre s’il répondait : quels aliments Israël s’interdisait avant la révélation de la Torah ; en quoi l’eau diffère pour l’homme et la femme et comment se produit le sexe du garçon ou de la fille ; comment dort ce prophète illettré ; et quel ange est son allié. Il répondit qu’Israël était tombé malade et avait fait vœu que si Dieu le guérissait, il s’interdirait ses aliments et boissons préférés : la viande et le lait de chamelle. Que le liquide séminal de l'homme est blanc et épais, celui de la femme jaune et fluide, et que celui qui prédomine détermine l'enfant et sa ressemblance ; et que ses yeux dorment et son cœur ne dort pas ; et ils affirmèrent tout cela. Lorsqu'il déclara que son allié était Gabriel, ils dirent que s'il s'était agi d'un autre ange, ils l'auraient suivi, car Gabriel était leur ennemi ; le verset fut transmis « comme s'ils ne le savaient pas ». Un second récit, mursal, de Shahr ibn Hawshab, présente les mêmes questions, ainsi qu'une autre concernant l'Esprit, dans laquelle il fut dit que Gabriel est un ange qui ne vient qu'avec rigueur et effusion de sang, et que sans cela, ils l'auraient suivi. D'al-Qasim ibn Abi Bazza (l'éditeur indique que la chaîne est rompue) et de Mujahid, il est rapporté qu'ils dirent qu'il ne descend qu'avec la guerre, les épreuves et les combats. 2 3 4 5
Al-Tabari rapporte l'avis d'autres personnes selon lequel il s'agissait d'un débat entre 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) et les Juifs au sujet du Prophète. Il rapporte d'après al-Sha'bi que 'Umar avait coutume de rendre visite aux Juifs lors de leur journée d'étude ; lorsqu'ils lui dirent qu'il était le plus cher à leurs yeux parmi les compagnons du Prophète, il leur demanda, par Dieu, s'ils savaient qu'il était le messager de Dieu. Leur chef admit que oui, mais déclara qu'ils avaient un ennemi parmi les anges, Gabriel, l'ange de la rigueur, de la sévérité et du châtiment, et un allié pacifique, Michel, l'ange de la miséricorde et de la facilité. 'Umar dit que Gabriel, Michel et celui qui se trouve entre eux sont ennemis de quiconque s'oppose à eux et en paix avec quiconque est en paix avec eux, et que ni l'un ni l'autre ne devait faire la paix avec l'ennemi de l'autre. Il rencontra ensuite le Prophète, qui lui récita les versets. 'Umar dit qu'il était venu pour le lui annoncer, mais que le Subtil, l'Omniscient, l'en avait devancé (l'éditeur précise que ce récit est mursal car al-Sha'bi n'a pas rencontré 'Umar et se réfère à la version d'Ibn Kathir). Selon Qatada, le récit est similaire et ajoute qu'ils disaient que Gabriel révélait leurs secrets à Muhammad et apportait la guerre et la famine, tandis que Michel apportait l'abondance et la paix. D'après al-Suddi, 'Umar possédait des terres dans la haute Médine et passa devant leur maison d'étude. Il les interrogea au nom du Tout-Miséricordieux pour savoir s'ils avaient trouvé Muhammad dans leur livre. Ils reconnurent qu'il y était inscrit, mais déclarèrent que Gabriel était leur ennemi, maître de tout châtiment, des combats et des tremblements de terre, et Michel, de la miséricorde et de la pluie. Interrogés sur leur place auprès de Dieu, ils répondirent à droite et à gauche. 'Umar affirma alors que quiconque est l'ennemi de celui de droite est l'ennemi de celui de gauche, et que quiconque est l'ennemi des deux est l'ennemi de Dieu. et de Mujalid à al-Sha'bi, similaire, dans lequel ils disent que Dieu n'envoie pas de messager sans un protecteur parmi les anges et que celui de Muhammad est Gabriel, leur ennemi (l'éditeur l'appelle aussi mursal). 5 6 7 8 9 10
Al-Tabari rapporte d'Ibn Abi Layla et d'Ata que les Juifs dirent aux musulmans : « Si Michel était descendu vers vous, nous vous aurions suivis, car il apporte la miséricorde et la pluie, tandis que Gabriel apporte le châtiment et la vengeance, et est notre ennemi. » Il explique ensuite le verset : Dieu ordonne à Son Prophète de dire aux Juifs qui prétendent que Gabriel est leur ennemi parce qu'il apporte la force et le châtiment, et non la révélation et la miséricorde, que c'est Gabriel qui, par la permission de Dieu, a fait descendre le Coran dans son cœur, le fortifiant comme cela avait été fait pour les messagers précédents. Il rapporte d'Ibn Abbas que lorsque les Juifs posèrent de nombreuses questions et qu'il leur répondit, ils dirent « sauf Gabriel », car à leurs yeux, il est le seigneur du châtiment et de la puissance, et Dieu les contredit par ce verset ; et d'après Qatada et al-Rabi', Gabriel fit descendre le Livre dans son cœur. Quant à la raison pour laquelle il est dit « ton cœur » et non « mon cœur », il explique que lorsque les Arabes ordonnent à quelqu'un de rapporter des paroles, ils peuvent lier le verbe au pronom de celui qui parle de lui-même ou à celui du destinataire, comme dans Al 'Imran 3:12 : « vous serez vaincus » ou « ils seront vaincus ». Concernant « Jibril », il cite les formes arabes : les Hedjazis « Jibril et Mikal » sans hamza (lecture adoptée par les lecteurs de Médine et de Bassora) ; Tamim, Qays et certains Najd « Jabra'il et Mika'il » (lecteurs de Koufa), citant un verset de Jarir ; les Banu Asad « Jibrin » ; certains « Jabra'il et Mika'il » avec un alif. Il rejette la lecture « Jabril » d'al-Hasan et d'Ibn Kathir car le modèle « fa'lil » n'existe pas en arabe. Il soutient que « jabr » et « mik » signifient serviteur et petit serviteur et que « il » désigne Dieu, rapportant cela d'après Ibn Abbas, 'Ikrima, 'Umayr l'affranchi d'Ibn Abbas, 'Ali ibn al-Husayn et 'Abd Allah ibn al-Harith : Gabriel est serviteur de Dieu, Michel petit serviteur de Dieu, Israfil serviteur du Tout-Miséricordieux, et « il » désigne Dieu en hébreu (l'éditeur qualifie de faible un narrateur de l'une de ces chaînes). 11 12 13 14 15
Al-Tabari poursuit son exposé sur la signification des noms : d’après Ali ibn al-Husayn et Ikrima, « jabr » signifie serviteur, « mika » petit serviteur et « il » Dieu (l’éditeur qualifie de faible la lignée un narrateur). Il précise que c’est le sens pour ceux qui lisent « Jabra’il » avec fatha, hamza et madd, et le même pour ceux qui le lisent avec kasra sans hamza ; ceux qui le lisent avec hamza, sans madd et avec un lam doublé, entendent par là associer les noms à « Ill », Dieu en arabe, comme dans al-Tawba 9:10. Il cite également les propos d’Abu Bakr al-Siddiq (que Dieu soit satisfait de lui) à la délégation des Banu Hanifa concernant le discours de Musaylima, selon lequel celui-ci ne provenait ni d’un « Ill », ni de la piété, ainsi qu’un récit similaire d’Abu Mijlaz. L'expression « confirmer ce qui l'a précédé » fait référence au Coran, et « confirmer » est un accusatif d'état : elle confirme les livres et les messagers antérieurs de Dieu, car son sens concorde avec le leur dans l'ordre donné aux fidèles de suivre Muhammad, selon Ibn Abbas, Qatada et al-Rabi'. Quant à l'expression « une guidance et une bonne nouvelle pour les croyants », la guidance est un guide et une preuve, ainsi nommée car le croyant est guidé par elle. Le terme « hadi » désigne ce qui précède ; la bonne nouvelle est l'annonce aux croyants de l'honneur qui leur est réservé, et Qatada affirme que le croyant qui l'entend la conserve, en tire profit et fait confiance à ce qu'elle promet. 15 16 17 18 19
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Jibril (Gabriel)· Les anges en Islam (mala'ika)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 394
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 97 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-97/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON