En un coup d'œil
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais, conscients du mal qu’ils ont commis, ils ne l’appelleront jamais de leurs vœux. Allah connaît parfaitement les impies.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 95 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 95 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le passage « mais ils ne le souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont accompli ; et Dieu connaît les injustes », al-Tabari explique que cela traduit leur aversion pour la mort et leur refus du défi, car ils savaient que la menace pesait sur eux et reconnaissaient Muhammad comme messager, bien qu'ils l'aient renié. Ils craignaient donc le châtiment divin pour les méfaits de leurs mains. Il rapporte d'Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ibn Ishaq) qu'ils refusèrent de prier pour la mort du plus menteur des deux, « à cause de ce qu'ils savent de toi et de leur incrédulité à ton égard » ; d'al-Dahhak, que s'ils avaient été véridiques, ils l'auraient souhaité ; et d'Ibn Jurayj, que les Juifs étaient les plus réfractaires à la mort. « Ce que leurs mains ont accompli » signifie ce qu'ils ont présenté, une image employée par les Arabes, attribuant la faute à la main même lorsqu'elle a été commise par un autre membre, car la plupart des fautes sont commises par les mains. Ici, cela signifie leur incrédulité et leur désobéissance au commandement divin de suivre Muhammad, bien qu'ils aient trouvé son nom inscrit dans la Torah, et ce que leurs cœurs nourrissaient d'envie, de transgression et de reniement ; Ibn Jurayj rapporte qu'ils savaient qu'il était un prophète et le dissimulaient. « Dieu connaît les injustes » signifie qu'Il connaît les fautes des enfants d'Adam, juifs, chrétiens et autres communautés confondus, et la faute des juifs fut leur incrédulité, consistant à désobéir à Son commandement de suivre Muhammad après avoir espéré la victoire par son intermédiaire. 2 3 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 369
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 95 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-95/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON