En un coup d'œil
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qu’une partie d’entre vous exhorte les autres au bien, les incite à la vertu et condamne le vice. Bienheureux celui qui agira ainsi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 104 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 104 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
La communauté et l'appel au bien (pp. 90-91). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : qu'il y ait parmi vous, croyants, un groupe appelant les gens au bien, c'est-à-dire à l'islam et à ses lois que Dieu a prescrites à Ses serviteurs, leur enjoignant de suivre Muhammad et la religion qu'il a apportée de Dieu, et leur interdisant l'incroyance en Dieu et le reniement de Muhammad et de ce qu'il a apporté de Dieu, en les amenant par la force à vous obéir. L'éditeur se réfère aux explications précédentes des termes « communauté », « bien » et « bien connu ». Telle est l'interprétation d'al-Tabari. 2 3
La signification du succès (p. 91). Il dit que les personnes qui réussissent sont celles qui atteignent Dieu, demeurant dans ses jardins et sa générosité, et qu'il a expliqué la signification du succès ailleurs, ce qui évite de la répéter ici. 3
Lecture attribuée à Uthman (7595, p. 91). D'après Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Isa ibn Umar le récitateur, Abu Awn al-Thaqafi, qui a entendu Subayh dire avoir entendu Uthman réciter le verset avec une clause supplémentaire à la fin, évoquant la nécessité de demander l'aide de Dieu face à leur malheur. L'éditeur précise qu'Isa ibn Umar al-Asadi, connu sous le nom d'al-Hamdani, le récitateur aveugle, est un Kufa digne de foi ; et qu'Abu Awn al-Thaqafi est Muhammad ibn Ubaydallah ibn Sa'id al-A'war, un successeur de Kufa digne de foi. Il n'a trouvé Subayh que dans l'ouvrage d'Ibn Abi Hatim, al-Jarh wa-l-Ta'dil, sans commentaire ni éloge, avec un mot différent au début du verset par rapport à la version d'al-Tabari. Le Tarikh d'al-Bukhari mentionne Subayh ibn Abdullah al-Absi, mais il ne peut affirmer qu'il s'agisse de la même personne ; il fait référence à al-Durr al-Manthur. Ce récit porte sur une lecture transmise, sans validation muséale. Le récit 7596, d'Ahmad ibn Hazim via Abu Nu'aym, commence en bas de la page et se termine sur la suivante. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Lecture d'Ibn al-Zubayr (7596, p. 91-92). Al-Tabari complète le récit d'Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Ibn Uyayna et Amr ibn Dinar, qui ont entendu Ibn al-Zubayr réciter le verset. Le récit reprend la lecture d'Uthman mentionnée précédemment. Ceci est une note sur une lecture telle que transmise. 3 4
Al-Dahhak (7597, p. 92). D'après Yahya ibn Abi Talib, Yazid, Juwaybir, al-Dahhak : les personnes visées par ce verset sont les Compagnons privilégiés du Messager de Dieu et les transmetteurs privilégiés. L'éditeur note qu'Ibn Kathir rapporte le hadith avec une formulation quasi identique et explique le sens d'al-Dahhak comme désignant les combattants et les savants. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 92
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 104 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-104/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON