Quran 3 103

القرآن 3:103

Qur'an 3:103 (sura Al Imran, verse 103).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Restez tous fermement attachés à la religion d’Allah sans jamais vous diviser. Souvenez-vous des faveurs d’Allah envers vous lorsque, ennemis les uns des autres avant l’islam, Il a uni vos cœurs si bien que, par Sa grâce, vous êtes devenus frères. Vous étiez alors au bord du gouffre de l’Enfer dont Il vous a sauvés. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous suiviez le droit chemin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 103 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 103 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

S'accrocher à la corde (pp. 70-71). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : s'accrocher aux moyens de Dieu, c'est-à-dire s'en tenir à la religion que Dieu a prescrite et à l'alliance qu'Il a conclue avec eux dans Son livre, une alliance d'harmonie, se rassembler autour de la parole de vérité et se soumettre à Son commandement ; il se réfère à son explication précédente de l'expression « tenir bon » (pp. 62-63). La corde est le moyen par lequel on atteint un but ou satisfait un besoin, et la sécurité est donc également comparée à une corde, car elle dissipe la peur et évite la panique. Il cite un vers d'al-A'sha tiré de son poème sur Qays ibn Ma'dikarib (l'éditeur le rattache au Diwan, au Mushkil al-Qur'an, à al-Ma'ani al-Kabir et au Lisan al-Arab, note qu'il concerne son chameau, cite les vers précédents et explique le vers antérieur sur les serments : les tribus donnent un serment et une protection à un voyageur car elles craignent Qays, de sorte que quiconque se dirige vers lui trouve la sécurité). Il mentionne également les deux cordes à 3:112 comme étant utilisées de la même manière. 2 3

Première interprétation : la communauté (7562-7563, p. 71). D’après Ya’qub ibn Ibrahim, Hushaym, al-Awwam, al-Sha’bi, Abdullah ibn Mas’ud : la communauté (7562) ; d’après al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym (7563) : la corde divine est la communauté. 3

Seconde interprétation : le Coran et l’alliance (7564-7572, p. 71-72). D’autres affirment qu’il s’agit du Coran et de l’alliance qu’il contient. Selon Qatada (7564, transmis par Bishr, Yazid et Sa’id) : la corde solide que Dieu leur a ordonné de tenir, ce Coran ; et (7565, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ma’mar) : l’alliance et le commandement de Dieu. Selon Ibn Mas’ud (7566, transmis par Ibn Humayd, Jarir, Mansur et Shaqiq) : le chemin est hanté par des démons qui appellent : « Serviteur de Dieu, viens par ici ! », afin de détourner les gens du chemin de Dieu. Tiens-toi donc à la corde, car c’est le livre de Dieu. L’éditeur précise que l’on trouve cette interprétation dans Majma’ al-Zawa’id, avec une formulation similaire, attribuée à al-Tabarani, dont le maître est qualifié de faible, et que la chaîne de transmission d’al-Tabarani est authentique. Extrait d'al-Suddi (7567) : le livre de Dieu. De Mujahid (7568 via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) : l'alliance de Dieu. De Ata (7569 via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) : l'alliance. D'Ibn Mas'ud (7570 via Abu Kurayb, Waki', al-A'mash, Abu Wa'il) : le Coran. D'al-Dahhak (7571 via al-Muthanna, Ishaq, Abu Zuhayr, Juwaybir) : le Coran. 3 4

D'après Abu Sa'id al-Khudri (7572, transmis par Sa'id ibn Yahya, Asbat ibn Muhammad, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman al-Arzami et Atiyya), un hadith rapporte que le Livre de Dieu est la corde tendue du ciel à la terre. L'éditeur précise qu'Abd al-Malik est un imam dont la fiabilité a déjà été démontrée ; qu'Atiyya est Ibn Sa'd al-Awfi, dont l'autorité est contestée ; que la mention « d'après Atiyya » a disparu du manuscrit et du texte imprimé, et qu'il l'a rétablie grâce à Ibn Kathir. Il retrace la transmission du hadith, tous attribués à Atiyya al-Awfi, dans le Musnad d'Ahmad et le recueil d'al-Tirmidhi, où il est qualifié de bon et d'étrange ; il affirme que le hadith de Zayd ibn Arqam (que Dieu soit satisfait de lui) est authentique et fait partie d'un long récit rapporté par Ahmad, Muslim et Ibn Hibban, dans lequel le Livre de Dieu est assimilé à la corde divine. qu'al-Haythami le donne à Majma' al-Zawa'id d'al-Awsat d'al-Tabarani avec des hommes dans sa chaîne contestés ; et qu'al-Suyuti l'attribue à Ibn Abi Shayba, Ibn Jarir, Ibn Sa'd, Ahmad et al-Tabarani. 4 5

Troisième point de vue : la dévotion sincère (7573-7574, p. 73). D’autres affirment qu’il s’agit d’une dévotion sincère à Dieu. D’après Abu al-Aliya (7573, rapporté par al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja’far, son père et al-Rabi) : s’attacher sincèrement à Dieu seul ; d’après Ibn Zayd (7574, rapporté par Yunus et Ibn Wahb) : le lien est l’Islam. 5

L'interdiction de la division (p. 74). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ne vous éloignez pas de la religion de Dieu et de l'alliance qu'Il a conclue dans Son Livre, alliance d'harmonie et de rassemblement fondée sur l'obéissance à Lui et à Son Messager, et sur le respect de Son commandement. D'après Qatada (7575, rapporté par Bishr, Yazid et Sa'id) : Dieu n'aime pas la division parmi vous, Il vous en a avertis et l'a interdite, et Il se réjouit pour vous de l'écoute, de l'obéissance, de l'harmonie et de la communauté ; soyez donc satisfaits de ce que Dieu vous souhaite, si vous le pouvez. D'après Abu al-Aliya (7576) : ne soyez pas hostiles à la sincérité envers Dieu, soyez frères en cela ; l'éditeur privilégie la formulation du texte imprimé et d'al-Durr al-Manthur. 6

Rapport sur la division de la communauté (7577-7578, pp. 74-75). D'après al-Muthanna, Abdullah ibn Salih et Mu'awiya ibn Salih, qui rapportent qu'al-Awza'i a rapporté que Yazid al-Raqashi a rapporté avoir entendu Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) dire que le Prophète ﷺ a dit que les Enfants d'Israël se sont divisés en soixante-et-onze groupes et que sa communauté se divisera en soixante-douze, tous en Enfer sauf un ; lorsqu'on lui a demandé de quel groupe il s'agissait, il a joint les mains et a dit « la communauté », en récitant le verset (7577). Un récit similaire est rapporté par Abd al-Karim ibn Abi Umayr, al-Walid ibn Muslim, al-Awza'i et Yazid al-Raqashi (7578). L'éditeur précise que Yazid al-Raqashi est Yazid ibn Aban Abu Amr al-Basri, le conteur, qui est de faible qualité. Al-Bukhari rapporte que Shu'ba s'est exprimé contre lui, al-Nasa'i l'a qualifié d'abandonné, et Ibn Sa'd a dit qu'il était faible et qadarite ; Ibn Majah le rapporte par l'intermédiaire d'al-Walid ibn Muslim, d'al-Awza'i, d'al-Qatada, d'al-Anas, concluant : « tous en Enfer sauf une, la communauté ». Al-Busiri affirme que la chaîne de transmission est solide et digne de confiance, et l'éditeur partage cet avis, concluant qu'al-Awza'i l'a reçu de deux cheikhs, l'un faible et l'autre fiable, et que ce dernier a ajouté la récitation du verset. Au numéro 7578, il cite al-Dhahabi, qui indique qu'Abd al-Karim ibn Abi Umayr est inconnu. 6 7

Ibn Mas'ud sur l'obéissance et la communauté (7579-7580, p. 75). D'après Abu Kurayb, al-Muharibi, Ibn Abi Khalid, al-Sha'bi, Thabit ibn Qutba al-Madani, Abdullah ibn Mas'ud : gens, tenez-vous à l'obéissance et à la communauté, car c'est la corde que Dieu a ordonnée, et ce que vous n'aimez pas dans la communauté et l'obéissance vaut mieux que ce que vous aimez dans la division (7579) ; de même par Abd al-Hamid ibn Bayyan al-Sukkari, Muhammad ibn Yazid, Isma'il ibn Abi Khalid, al-Sha'bi, Thabit ibn Qutba, qui a entendu Ibn Mas'ud prêcher (7580). L'éditeur corrige le nom et l'attribution de Thabit ibn Qutba (al-Madani, al-Thaqafi) avec son entrée d'al-Bukhari et d'Ibn Abi Hatim, et corrige le nom al-Sukkari. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 7

Fin du récit d'Ibn Mas'ud (7581, p. 76). D'après Isma'il ibn Hafs al-Ubulli, Abdullah ibn Numayr Abu Hisham, Mujalid ibn Sa'id, Amir, Thabit ibn Qutba al-Madani : Abdullah a dit : « Restez fidèles à l'obéissance et à la communauté, car c'est la corde que Dieu a ordonnée », puis il a donné un autre conseil similaire. L'éditeur donne l'entrée concernant Isma'il ibn Hafs ibn Amr al-Ubulli, Abu Bakr al-Awdi al-Basri, nommé d'après al-Ubulla : al-Nasa'i, Ibn Majah et Ibn Khuzayma ont rapporté de lui et Abu Hatim l'a entendu de lui ; Ibn Abi Hatim rapporte que son père a dit qu'il avait écrit de lui et de son père, que le père avait menti et que le fils était différent de lui, et qu'à la question de savoir s'il n'y avait pas de mal en lui, il a répondu qu'il ne pouvait pas le dire ; Ibn Hibban le compte parmi les personnes fiables. 8

Rappel de la faveur (p. 76). Al-Tabari dit que le sens est : rappelez-vous ce dont Dieu vous a favorisé, l'harmonie et le rassemblement sur l'Islam. 8

Les grammairiens et la proposition liée (pp. 76-77). Al-Tabari note que les arabisants divergeaient d'interprétation concernant la proposition relative à la période d'inimitié. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient que le discours était interrompu à la première phrase, puis expliqué par l'union des cœurs, relatant leur état antérieur, comme dans l'expression « il tenait le mur de peur qu'il ne s'effondre ». D'autres grammairiens de Koufa soutenaient qu'elle suivait le raisonnement précédent et n'était pas interrompue. Al-Tabari, quant à lui, privilégiait l'interprétation selon laquelle la proposition était liée et non interrompue, signifiant ainsi : souvenez-vous, croyants, de la grâce de Dieu envers vous lorsque vous étiez ennemis dans votre polythéisme, vous entretuant par un esprit de parti qui n'était ni une obéissance à Dieu ni à Son Messager ; Dieu a uni vos cœurs par l'Islam et a fait de vous des frères après l'inimitié, vous unissant par l'harmonie de l'Islam et l'unité de votre parole à ce sujet. L'éditeur analyse une variante de lecture d'une phrase dans sa note, comparant le manuscrit et le texte imprimé. C'est le choix d'al-Tabari. 8 9

Qatada et al-Rabi (7582-7583, p. 77). D'après Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada : à l'époque préislamique, ils s'entretuaient et les forts dévoraient les faibles, jusqu'à ce que Dieu institue l'islam, fasse d'eux des frères et les réunisse ; il jura par Dieu que l'harmonie est une miséricorde et la division un châtiment (7582). D'après al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi, et d'autres (7583). 9

L'inimitié des Aws et des Khazraj (pp. 77-78). Al-Tabari explique que la faveur que Dieu a demandé aux Ansar de se rappeler est l'harmonie de l'islam et leur unité autour de cette religion. L'inimitié en question est celle des guerres qui opposaient les deux clans des Aws et des Khazraj avant l'avènement de l'islam. Les savants de l'époque arabe estiment que ces guerres durèrent cent vingt ans. D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7584) : la guerre entre les Aws et les Khazraj dura cent vingt ans, jusqu'à l'avènement de l'islam, alors qu'ils y adhéraient encore. Ils étaient frères, unis par un même père et une même mère, et aucun peuple n'avait connu une telle inimitié et une telle guerre. Dieu y mit fin par l'islam et les réunit par Son messager Muhammad. L'éditeur précise n'avoir trouvé aucune trace de ce passage dans la Sira d'Ibn Hisham. Al-Tabari ajoute que Dieu leur a rappelé, en les exhortant, la grandeur des épreuves et de la misère dans lesquelles ils vivaient pendant la période préislamique, marquée par l'hostilité, les meurtres et la peur, et ce à quoi ils sont parvenus avec l'Islam : l'harmonie, la sécurité et la fraternité. 9 10

Rapport de Suwayd ibn al-Samit (7585, pp. 78-79). D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Asim ibn Umar ibn Qatada, anciens de sa communauté : Suwayd ibn al-Samit, de la tribu des Banu Amr ibn Awf, vint à La Mecque en pèlerinage, ou plus précisément en petit pèlerinage. Son peuple le surnommait « le Parfait » pour sa force de caractère, sa poésie, son ascendance et sa noblesse. Le Prophète, ayant entendu parler de lui, alla à sa rencontre et l'appela à Dieu et à l'Islam. Suwayd dit : « Peut-être que ce que tu possèdes est semblable à ce que je possède », faisant référence au rouleau de Luqman, c'est-à-dire à la sagesse de Luqman. Le Prophète demanda à l'entendre et dit que c'était un beau discours, mais que ce qu'il possédait était meilleur : un Coran que Dieu avait révélé comme guide et lumière. Il le récita et l'appela à l'Islam. Suwayd ne s'en cacha pas et déclara que c'était un beau discours, puis il partit pour Médine où il fut bientôt tué par les Khazraj ; son peuple disait qu'il avait été tué en tant que musulman. Son assassinat eut lieu avant le jour de Bu'ath. L'éditeur note que ce récit se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (2:67-69) et corrige une formulation du manuscrit. 10 11

Abou al-Haysar et Iyas ibn Mu'adh (7586, p. 79-80). D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Husayn ibn Abd al-Rahman et Mahmud ibn Labid, de la tribu des Banu Abd al-Ashhal : lorsqu'Abou al-Haysar Anas ibn Rafi' vint à La Mecque avec de jeunes hommes de la tribu des Banu Abd al-Ashhal, parmi lesquels Iyas ibn Mu'adh, afin de solliciter une alliance avec les Qurayshites contre leurs proches Khazraj, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) entendit parler d'eux, vint s'asseoir avec eux et leur demanda s'ils désiraient quelque chose de meilleur que ce pour quoi ils étaient venus. Il déclara être le messager de Dieu, envoyé aux serviteurs pour les appeler à adorer Dieu sans rien Lui associer, et que le Livre lui avait été révélé ; il parla de l'Islam et récita le Coran. Iyas ibn Mu'adh, un jeune homme bavard, déclara que cela valait mieux que ce pour quoi ils étaient venus. Abu al-Haysar prit une poignée de cailloux et frappa Iyas au visage en disant : « Laisse-nous, nous sommes venus pour autre chose. » Iyas se tut, le Prophète se leva, ils retournèrent à Médine, et la bataille de Bu'ath entre les Aws et les Khazraj eut lieu ; Iyas mourut peu après. L'éditeur corrige les noms d'Ibn Hisham (al-Husayn ; Mahmud ibn Labid, un Successeur dont la Compagnie est contestée ; Abu al-Haysar, et non Abu al-Jaysh). 11 12

Les six Ansar à al-Aqaba (pp. 80-81). Le récit poursuit : lorsque Dieu voulut manifester Sa religion, honorer Son Prophète et tenir Sa promesse, le Prophète se rendit, comme à son habitude, auprès des tribus arabes. À al-Aqaba, il rencontra un groupe de Khazraj que Dieu destinait à un peuple de bien. Il leur demanda qui ils étaient ; un groupe de Khazraj ; s’ils étaient alliés des Juifs (l’éditeur traduit le terme par « alliés »). Ils répondirent par l’affirmative et s’assirent avec lui. Il les appela alors à Dieu, leur offrit l’Islam et récita le Coran. Parmi les bienfaits que Dieu leur accorda, il y eut le fait que des Juifs, gens du Livre et de la science, vécurent parmi eux, tandis que les Ansar, polythéistes et idolâtres, avaient été pillés par les Juifs. Ces derniers affirmaient qu’un prophète était sur le point d’être envoyé et que son heure était venue. Ils le suivraient et, avec lui, extermineraient les Ansar, comme ce fut le cas pour ’Ad et Iram. Lorsque le Prophète leur parla, ils se dirent entre eux qu'il s'agissait du prophète dont les Juifs les avaient menacés et que ces derniers ne devaient pas les devancer. Ils crurent en lui, se convertirent à l'islam et affirmèrent qu'aucun peuple n'avait connu une telle inimitié et une telle méchanceté. Ils espéraient que Dieu les réunirait par son intermédiaire ; ils les appelleraient, et si Dieu les unissait sur cette base, nul ne serait plus puissant que lui. Ils étaient six, comme on le rappelle. De retour à Médine, ils annoncèrent l'existence du Prophète à leur peuple et l'appelèrent à l'islam, si bien que la foi se répandit et qu'aucune maison des Ansar ne manqua de le mentionner. L'année suivante, douze hommes vinrent à sa rencontre à Aqaba, la Première Aqaba, et lui prêtèrent le serment des femmes, avant que le combat ne soit rendu obligatoire. L'éditeur explique que ce serment est celui du verset 12 de la sourate 60 et cite sa formulation d'après Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Ibn Ishaq : ne rien associer à Dieu, ne pas voler, ne pas commettre d'adultère, ne pas tuer leurs enfants, ne pas calomnier ni désobéir à ce qui est juste. Pour les croyants, le paradis ; pour celui qui commet une faute et en subit la punition ici-bas, c’est une expiation ; pour celui dont la faute est couverte jusqu’au jour de la résurrection, la décision appartient à Dieu, qui peut le punir ou le pardonner. On l’appelle ainsi car il n’est fait mention d’aucun combat. Ce récit se trouve dans Ibn Hisham (2:69-73), suite du chapitre 7585. 12 13

Rapport d'Ikrima (7587, pp. 81-82). D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Ayyub et Ikrima : six des Ansar rencontrèrent le Prophète, crurent en lui et souhaitèrent qu'il vienne avec eux. Cependant, ils expliquèrent qu'une guerre faisait rage parmi leur peuple et qu'ils craignaient que, s'il venait dans son état actuel, ce qu'il désirait ne soit pas prêt. Ils le lui promirent pour l'année suivante, disant que Dieu pourrait apaiser la guerre ; ce fut le cas, bien qu'ils la crussent irrémédiable : c'est le nom de Bu'ath. L'année suivante, soixante-dix hommes qui avaient cru en lui le rencontrèrent, et il choisit parmi eux douze chefs ; c'est alors que le verset fut révélé. 13 14

Deuxième rapport d'Al-Suddi et d'Ikrima (7588-7589, p. 82-83). D'après Al-Suddi (7588) : la période d'inimitié correspond à la guerre d'Ibn Sumayr, et la réunification fut induite par l'islam. D'après Al-Qasim, Al-Husayn, Abu Sufyan, Ma'mar, Ayyub et Ikrima (7589) : même chose, avec un ajout : lors de l'affaire d'Aïcha, les deux clans s'agitèrent et se dirent que leur lieu de rencontre était Harra ; ils s'y rendirent, le verset fut révélé, le Prophète vint et le leur récita jusqu'à ce qu'ils s'étreignent et pleurent à chaudes larmes. L'éditeur explique que cela fait référence à l'affaire de la calomnie, cite le récit d'Usayd ibn Hudayr (que Dieu soit satisfait de lui) des Aws et de Sa'd ibn Ubada des Khazraj et du quasi-affrontement entre les deux clans (Tarikh al-Tabari), et précise n'avoir trouvé ce récit dans aucun ouvrage ni aucune mention, dans les écrits relatifs aux révélations, que le verset ait été révélé à propos d'Aïcha, mais seulement à propos des événements survenus entre les Aws et les Khazraj. Il ajoute qu'al-Tabari ne l'affirme ni ici ni dans son commentaire de la sourate An-Nur. Il explique également le sanglot étouffé et reproduit le mot avec sa lettre pointée, d'après le manuscrit. 14 15

Sumayr ibn Zayd (p. 83). Al-Tabari affirme que le Sumayr dont la guerre est mentionnée par al-Suddi est Sumayr ibn Zayd ibn Malik, de la tribu des Banu Amr ibn Awf, cité par Malik ibn al-Ajlan dans son poème. L'éditeur retrace ces vers jusqu'à Jamharat Ash'ar al-Arab, al-Aghani et Lisan, corrige la lecture de deux mots et précise que Sumayr fut celui qui tua un homme Tha'labi, voisin placé sous la protection de Malik ibn al-Ajlan. Malik exigea des Banu Amr ibn Awf qu'ils le livrent pour qu'il soit tué pour son voisin, ou qu'ils paient le prix du sang. Face à leur refus, Malik appela les tribus Khazraj à la rescousse, mais les Banu al-Harith ibn al-Khazraj refusèrent de l'aider. Il prononça alors ces vers pour exhorter les Banu al-Najjar à le soutenir. L'éditeur corrige également le nom du père de Sumayr dans les sources. 15

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 15

L'origine de l'inimitié entre les Aws et les Khazraj (p. 84). Al-Tabari rapporte que les savants des Ansar considéraient que l'inimitié qui déclencha les guerres entre les Aws et les Khazraj fut déclenchée par le meurtre d'un client de Malik ibn al-Ajlan, un Khazraj nommé al-Hurr ibn Sumayr de Muzayna, qui était un allié de Malik. Cette inimitié persista jusqu'à ce que Dieu l'apaise par l'intermédiaire de Son Prophète Muhammad, ce qu'al-Suddi désigne par la guerre d'Ibn Sumayr. L'éditeur précise qu'il n'est pas certain de ce nom et qu'il ne l'a trouvé nulle part ailleurs. Il mentionne également que cet homme est parfois appelé Ka'b ibn al-Ajlan, ainsi que d'autres noms. Dans les notes de la page, il complète son explication des versets de Malik, en glosant un verbe qui signifie « se soumettre à une injustice » et en établissant des parallèles avec ceux de la Hamasa. 15 16

Devenir frères (7590, p. 84-85). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : vous êtes devenus, par la grâce divine qui vous a unis à l’Islam, la parole de vérité, l’entraide entre croyants et le soutien face aux mécréants qui s’opposaient à vous, des frères fraternels, sans rancune ni envie entre vous. D’après Bishr, Yazid, Sa’id et Qatada (7590), il leur a été rapporté qu’un homme avait demandé à Ibn Mas’ud comment ils s’étaient levés ce matin-là, et celui-ci avait répondu qu’ils s’étaient levés par la grâce divine, en tant que frères. 16 17

Le bord du gouffre (pp. 85-87). Al-Tabari dit que la signification est la suivante : vous, croyants des Aws et des Khazraj, étiez au bord d'un gouffre ardent, qui est une figure de l'incroyance dans laquelle ils se trouvaient avant que Dieu ne les guide vers l'Islam : au bord de l'enfer par votre incrédulité, sans rien entre vous et la chute, si ce n'est la mort et le fait d'être parmi ses habitants permanents, et Dieu vous en a sauvés par la croyance vers laquelle Il vous a guidés. Le bord d'une fosse est son rebord, comme le rebord d'un puits, et il cite un verset de rajaz concernant le puits Sajla (l'éditeur précise qu'il n'a trouvé ce verset sous cette forme que dans ce commentaire, que Sajla est un puits dont le creusement est diversement attribué à Adi ibn Nawfal, Hashim ibn Abd Manaf ou Qusayy, qu'il apparaît dans Ibn Hisham, dans l'histoire de La Mecque d'al-Azraqi, dans le Futuh al-Buldan d'al-Baladhuri et dans d'autres ouvrages, qu'Abu al-Faraj attribue un verset à son sujet à Qays ibn al-Hadadiyya, et qu'un autre rajaz est attribué à Qusayy ou à Khulda, fille de Hashim). 17 18

Le pronom qui renvoie à la fosse (pp. 86-87). Al-Tabari explique que Dieu a dit « il vous en a sauvés », c’est-à-dire de la fosse, ramenant ainsi le propos à la fosse bien qu’il ait commencé par le bord, car le bord appartient à la fosse ; ceci est permis lorsque ce qui est dit du bord est, de la manière décrite, dit de la fosse. Il cite un verset de Jarir ibn Atiyya où il parle du passage des années qui s’écoulent de lui comme la dernière nuit du mois s’écoule du croissant, puis il aborde le sujet des années (l’éditeur indique les passages dans le Diwan, Majaz al-Qur’an et al-Kamil, précise qu’il s’agit d’un poème satirique sur al-Farazdaq et explique la notion de dernière nuit du mois), ainsi qu’un verset d’al-Ajjaj du même ordre (l’éditeur note les variations de transmission et d’attribution). Al-Tabari affirme avoir déjà expliqué cette raison. 18 19

Qatada, al-Rabi, al-Suddi et al-Hasan ibn Hayy (7591-7594, pp. 87-89). D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7591) : cette tribu d'Arabes était la plus humble des nations, la plus misérable dans sa vie, la plus aveuglée dans l'erreur, la plus démunie et la plus affamée, muselée au sommet d'un rocher entre les deux lions, la Perse et Rome, sans rien à envier sur sa terre ; quiconque vivait vivait dans la misère, quiconque mourait était jeté au feu, on les mangeait et on ne mangeait pas, jusqu'à ce que Dieu apporte l'Islam, par lequel Il fit d'eux les héritiers du Livre, leur rendit licite la terre de l'effort, leur accorda des provisions et les établit souverains sur les peuples. Qu'ils rendent grâce. L'éditeur corrige le mot « muselé » dans le manuscrit et explique que museler la bouche d'un chameau pour l'empêcher de mordre, puis, au sens figuré, l'empêcher de parler. Il indique ne pas être certain de l'exactitude des deux expressions relatives à la terre des efforts et des provisions dans le manuscrit, notant que ce que l'islam a rendu licite pour les combattants est connu pour être considéré comme du butin de guerre, et craint une altération. D'après al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi ibn Anas (7592) : ils étaient incrédules envers Dieu, et Il les en a sauvés et les a guidés vers l'islam. D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7593) : ils étaient au bord du gouffre, quiconque y mourait y était consumé, et Dieu a envoyé Muhammad et les a sauvés de cette fosse par son intermédiaire. De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, al-Hasan ibn Hayy (7594) : partisanerie. L'éditeur dit qu'al-Hasan ibn Hayy est al-Hasan ibn Salih ibn Salih ibn Hayy al-Hamdani. 19 20 21

La clause finale : clarifier et guider (p. 89). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : de même que votre Seigneur vous a clairement exposé dans ces versets, ô croyants des Aws et des Khazraj, la rancœur que dissimulent les Juifs, leur tromperie, ce qu’Il a ordonné et interdit, ainsi que votre situation avant l’Islam et votre situation après votre conversion, faisant connaître en tout cela les lieux de Sa faveur et de Sa bonté, de même Il expose clairement Ses autres preuves dans Sa révélation et par la bouche de Son Messager, afin que vous soyez guidés sur le droit chemin et que vous vous y teniez. L’éditeur corrige une leçon du manuscrit, traduit « rancœur » par « mépris profond » et précise la structure de la phrase et l’accusatif d’état. À ce stade, l'éditeur note que la cinquième partie du manuscrit se termine, avec la note du copiste indiquant qu'elle a été achevée au début de Muharram de l'an 715 H, au Caire, dans le quartier appelé Harat al-Utufa, par un Shafi'i nommé Ali ibn Muhammad (le reste de sa lignée n'est pas clair dans la lecture), qui prie pour le propriétaire du livre et ses lecteurs ; la sixième partie commence avec le verset suivant. 21 22

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 21

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 70
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 71
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 72
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 73
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 74
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 75
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 76
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 77
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 78
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 79
  12. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 80
  13. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 81
  14. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 82
  15. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 83
  16. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 84
  17. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 85
  18. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 86
  19. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 87
  20. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 88
  21. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 89
  22. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 90
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 103 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-103/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON