Quran 3 106

القرآن 3:106

Qur'an 3:106 (sura Al Imran, verse 106).

Profondeur

En un coup d'œil

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

le Jour où certains visages s’éclaireront tandis que d’autres s’assombriront. A ceux dont les visages s’assombriront, il sera dit : « Avez-vous osé renier la foi ? Goûtez donc ce châtiment pour prix de votre impiété ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 106 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 106 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

La réponse omise et la structure de la phrase (p. 93). Al-Tabari explique que le châtiment terrible mentionné précédemment survient un jour où certains visages s'éclaircissent et d'autres s'assombrissent. Quant à la question posée à ceux dont le visage est assombri, elle signifie qu'on leur reproche d'avoir nié après avoir affirmé, et qu'ils subissent donc la punition de ce déni. Il explique que la particule de division requiert une réponse introduite par la particule fa, et que lorsque cette réponse est omise, le fa disparaît également. L'expression « il est dit » peut alors être supprimée, car elle est explicite. 2 3

À qui s'adresse ce passage : première interprétation, les gens de notre qibla (7601-7603, p. 94). Les interprètes divergent quant aux personnes visées. Certains affirment qu'il s'agit des musulmans de notre qibla. Selon Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada (7601) : des peuples ont renié leur foi, et il leur a été rappelé que le Prophète ﷺ de Dieu disait que certains de ses compagnons venaient à lui au Bassin et que, lorsqu'on les élevait vers lui et qu'il les voyait, on les repoussait. Il disait alors : « Mes compagnons ! Mes compagnons ! » et on lui répondait qu'il ignorait ce qu'ils avaient introduit après lui. Il ajoutait que ceux qui avaient le visage blanchi sont les gens obéissants à Dieu et fidèles à Son alliance. L'éditeur indique que ce récit est mursal, qu'al-Bukhari le rapporte dans son Sahih avec une formulation différente (Fath al-Bari 11:408 et suiv.) et Muslim (17:194), et il interprète « élevé vers moi » comme Dieu les lui montrant de loin, et « arraché » comme arraché et emmené. D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7602) : cela concerne ceux de la qibla qui ont mécru lorsqu'ils se sont affrontés. D'après Ibn Waki, son père, Hammad ibn Salama et al-Rabi ibn Subayh, Abu Mujalid, Abu Umama (7603) : il s'agit des Kharijites. 3

Seconde interprétation : tous ceux qui ont mécru après la première croyance (7604, p. 94-95). D’autres affirment que cela désigne tous ceux qui ont mécru en Dieu après la croyance qu’il avait lorsqu’il tira la descendance des reins d’Adam et les fit témoigner contre eux-mêmes ; l’éditeur fait référence à l’alliance du verset 7:172. D’après al-Muthanna, Ali ibn al-Haytham, Ibn Abi Ja’far, son père, al-Rabi, Abu al-Aliya, Ubayy ibn Ka’b (7604) : au Jour de la Résurrection, ils se divisèrent en deux groupes, et Dieu s’adressa à ceux dont le visage s’assombrit, les réprimandant ; la croyance visée est celle d’avant la divergence, au temps d’Adam, lorsque leur alliance fut conclue, que tous reconnurent leur servitude, qu’Il les créa en Islam, et qu’ils formèrent une seule communauté de musulmans. Les autres sont ceux qui sont restés fermes dans cette croyance, qui ont gardé une religion et des œuvres sincères pour Lui, et Dieu a blanchi leurs visages et les a admis à Sa bonne volonté et à Son jardin. 3 4

Troisième point de vue : les hypocrites (7605, p. 95). D’autres affirment que ceux dont il est question sont les hypocrites. D’après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7605) : ce sont les hypocrites qui ont proféré la foi et l’ont reniée par leur cœur et leurs actes. 4

Le choix d'Al-Tabari (pp. 95-96). Al-Tabari affirme que, selon lui, l'interprétation la plus plausible est celle qu'il a rapportée d'Ubayy ibn Ka'b : tous les mécréants sont visés, et la croyance pour laquelle ils sont blâmés de s'être détournés est celle qu'ils ont professée le jour de l'alliance mentionnée en 7:172. Son argument est que Dieu a créé deux groupes parmi les habitants de l'au-delà : l'un au visage sombre et l'autre au visage blanchi. Ainsi, tous les mécréants appartiennent au premier groupe et tous les croyants au second. Il n'y a aucune raison de limiter le message à certains mécréants puisque le récit les concerne tous. De plus, puisqu'il n'existe qu'un seul état où tous ont cru puis se sont détournés, c'est nécessairement cet état qui est visé. L'éditeur indique dans une note la lecture du manuscrit en deux mots là où le texte imprimé diffère. C'est le choix d'Al-Tabari ; le musée conserve toutes les interprétations telles qu'elles ont été transmises. 4 5

Interprétation du verset par Al-Tabari (p. 96) : Selon lui, le verset signifie : un grand châtiment les attend le jour où les visages des uns blanchissent et ceux des autres s’assombrissent ; ceux dont le visage est assombri sont interrogés sur leur déni de l’unicité de Dieu et de Son alliance, ce pacte qu’ils avaient conclu avec Lui, de ne rien Lui associer et de Lui vouer un culte, après l’avoir pourtant affirmé. Il leur est dit de subir le châtiment pour ce qu’ils ont renié dans ce monde, ce que Dieu avait accepté comme leur alliance. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 93
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 94
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 95
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 96
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 106 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-106/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON