Quran 7 172

القرآن 7:172

Qur'an 7:172 (sura Al-A'raf, verse 172).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d’Adam leur descendance qu’Il fit témoigner : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » « Si, nous en témoignons », répondirent-ils. Vous ne pourrez donc arguer, le Jour de la résurrection, de votre ignorance,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 172 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 172 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 172 (pp. 222-250)

Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à Son prophète Muhammad : « Souviens-toi, Muhammad, lorsque ton Seigneur fit sortir la descendance d'Adam des reins de leurs pères, leur fit affirmer Son unicité et les fit témoigner les uns des autres de ce témoignage et de cette reconnaissance. » L'éditeur note qu'al-Tabari a déjà expliqué ce verset précédemment, dans le hadith 10855, et ne l'a donc pas répété ici, le réduisant. Le hadith 15338, rapporté par Ibn Abbas du Prophète, dit : « Dieu prit l'alliance du dos d'Adam à Nu'man, c'est-à-dire Arafat, et fit sortir de ses reins toute la descendance qu'Il avait créée, les dispersa devant Lui comme des fourmis, puis leur parla face à face et dit : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » et ils répondirent oui. » L'éditeur précise que l'édition imprimée comportait un mot différent, l'éditeur pensant qu'il provenait de la récitation, et que la lecture correcte est « qibalan », face à face et confrontant, et non derrière un voile, et il renvoie à des explications antérieures de ce mot. 2

L'éditeur s'étend ensuite longuement sur la traçabilité de ce récit : le récit d'Ibn Abbas, transmis par Kulthum ibn Jabr d'après Sa'id ibn Jubayr, est rapporté par al-Tabari avec cinq chaînes de transmission, dont celle-ci et les récits 15339 à 15341, puis 15350 ; seul le premier est retracé jusqu'au Prophète, les autres s'arrêtant à Ibn Abbas. Al-Tabari le mentionne également dans son Histoire. Ahmad le rapporte dans le Musnad par la voie de Husayn ibn Muhammad, qui est aussi celle d'al-Tabari ; al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak par la voie d'Ibrahim ibn Marzuq al-Basri d'après Wahb ibn Jarir d'après son père et affirme que la chaîne est authentique, bien que les deux compilateurs ne l'aient pas incluse. Il ajoute que Muslim s'appuyait sur Kulthum ibn Jabr, et al-Dhahabi était d'accord. Al-Haythami le mentionne dans Majma' al-Zawa'id et précise que ses auteurs sont ceux de la chaîne de transmission authentique. La forme tronquée est rapportée par Ibn Sa'd dans les Tabaqat, selon la tradition d'Ibn 'Ulayya et Hammad ibn Zayd, d'après Kulthum. L'éditeur note qu'Ibn Kathir l'a abordé dans son commentaire et son histoire, et a considéré le nombre de ceux qui l'ont tronquée comme un point faible par rapport à celui qui l'a relevée. Son frère, Ahmad Shakir, a quant à lui affirmé dans son commentaire du Musnad que cette relève est un ajout d'un narrateur digne de confiance et est donc acceptée, et que la chaîne de transmission est authentique. 2 3

L'éditeur identifie les transmetteurs : Ahmad ibn Muhammad al-Tusi, maître d'al-Tabari, digne de confiance ; Husayn ibn Muhammad ibn Bahram al-Tamimi, appelé « le maître » et « l'instructeur » ; Kulthum ibn Jabr, digne de confiance parmi les jeunes disciples ; et « Nu'man » est une vallée de Hudhayl, derrière Arafat, à deux nuits de là, c'est-à-dire Nu'man al-Arak, souvent mentionnée dans leur poésie. Rapport 15339, de Kulthum : J'ai interrogé Sa'id ibn Jubayr au sujet du verset, et il a interrogé Ibn Abbas, qui a dit : Votre Seigneur a essuyé le dos d'Adam et a fait sortir chaque âme qu'Il crée jusqu'au Jour de la Résurrection à ce Nu'man, en le désignant de la main, et a pris leurs engagements et les a fait témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? », et ils ont dit oui. L'éditeur identifie Imran ibn Musa al-Laythi, le fabricant de sacs, le professeur d'al-Tabari, et Abd al-Warith ibn Sa'id ibn Dhakwan. 3

Le hadith 15340, rapporté par Ibn Abbas via la chaîne d'Ibn 'Ulayya, transmise par Kulthum : « Votre Seigneur a essuyé le dos d'Adam et chaque âme qu'Il a créée est sortie jusqu'au Jour de la Résurrection à ce Nu'man, derrière Arafat, et Il a conclu leur alliance ; la formulation est celle du hadith de Ya'qub. » Le hadith 15341, rapporté par Kulthum via son fils Rabi'a, est dans le même sens, avec les mots : « Ils ont dit oui, nous en sommes témoins, de peur que vous ne disiez au Jour de la Résurrection que nous n'en savions rien. » L'éditeur identifie Ibn 'Ulayya à Ismail ibn Ibrahim al-Asadi et précise qu'il s'agit du second hadith rapporté, arrêté à Ibn Abbas, et transmis par al-Tabari dans l'Histoire avec cette chaîne, et par Ibn Sa'd dans les Tabaqat avec cette formulation, sa chaîne étant authentique. Dans une note, il explique que la forme singulière du mot pour « leur progéniture » est l'une des deux lectures et celle utilisée dans sa région, l'autre étant le pluriel ; al-Tabari ne mentionne pas cette lecture, le manuscrit présente souvent le singulier et le pluriel dans certains rapports, et l'éditeur avait mis le pluriel partout, donc l'éditeur suit le manuscrit et conserve chaque lecture telle quelle. 3 4

Rapport 15342, d'Ibn Abbas : lorsque Dieu fit descendre Adam pour la première fois, Il le fit descendre à Dahna, une terre en Inde, et Dieu essuya son dos et fit sortir de là chaque âme qu'Il crée jusqu'à ce que l'Heure vienne, puis Il leur retira l'alliance et les fit témoigner contre eux-mêmes. L'éditeur s'attarde longuement sur le nom du lieu : l'édition imprimée le porte avec un jim, le manuscrit avec un ha, Ibn Sa'd le donne avec un ha et un hamza, et l'Histoire d'al-Tabari a une forme se terminant par un hamza, qu'il juge incorrecte. Il distingue ensuite deux lieux. Le premier est le Dahna de la péninsule arabique, mentionné dans la Sira d'Ibn Ishaq lorsque le Prophète ﷺ revint de Taïf en passant par Dahna et s'arrêta à al-Ji'rana, et mentionné par al-Bakri dans son répertoire et par Yaqut, qui le considère comme l'un des districts de Taïf ; L'éditeur cite deux témoins poétiques, l'un de Rabi'a ibn Jahdar de Hudhayl et l'autre d'al-Asma'i, et pense que le commentateur de la poésie en a fait un lieu sur la côte maritime. 4 5

Le second lieu est Dahna, mentionné dans ce récit et décrit comme une région d'Inde. Al-Bakri le mentionne sous le nom de « Washim », d'après Ibn Ishaq : les Gens du Livre disent que le lieu où Adam et Ève descendirent est une montagne appelée Washim, en Inde, au milieu de ses villages, entre Dahnaj et Mandal. L'Histoire d'al-Tabari rapporte un récit similaire, d'après les Gens de la Torah, selon lequel Adam fut envoyé en Inde sur une montagne appelée Wasim, près d'une vallée appelée Buhayl, entre al-Hanj et Mandal, deux villes d'Inde. L'éditeur conclut que les récits mentionnant la création ou la descente d'Adam à Dahna sans préciser le lieu sont clarifiés par ces récits qui le situent en Inde. Il précise également que Dahna, avec un « ha », est la forme arabisée de Dahnaj, et que la forme arabe se situe entre La Mecque et Taïf. Il affirme que l'auteur de Lisan al-Arab a confondu les deux, que le Qamus les mentionne avec un jim ou un ha et les désigne l'un par l'autre, et qu'al-Zabidi, dans Taj al-Arus, a également confondu le lieu de la Sira avec le lieu de la création ou de la descente d'Adam, suivant al-Suhayli dans al-Rawd al-Unuf ; la cause de la confusion est la mention de Nu'man al-Arak, en terre arabe, dans le récit de la création d'Adam. 5 6

Rapport 15343, d'Ibn Abbas, transmis par Imran ibn Uyayna, d'après Ata, d'après Sa'id : Adam fut envoyé sur Terre, et Dieu essuya son dos et en fit sortir chaque âme qu'Il crée jusqu'au Jour de la Résurrection. Puis Il dit : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent par l'affirmative, puis récitèrent le verset, et la plume se sécha à partir de ce jour, pour ce qui sera jusqu'au Jour de la Résurrection. L'éditeur identifie Amr comme Amr ibn Ali al-Fallas et Imran ibn Uyayna comme le frère de Sufyan ibn Uyayna, citant l'avis d'Ibn Ma'in et d'Abu Zur'a selon lequel il est « apte à rapporter des hadiths », celui d'Ibn Abi Hatim selon lequel son hadith ne peut être contesté car il rapporte des informations contestables, et celui d'al-'Uqayli selon lequel il contient une erreur. al-Tabari donne le récit abrégé dans l'Histoire, tout comme Ibn Sa'd, et il sera transmis par d'autres chaînes, non pas par Imran, mais par Ata, sans mention de Dahna. 6 7

Hadith 15344, d'Ibn Abbas : Lorsque Dieu créa Adam, Il prit sa descendance de son dos comme des fourmis, en deux poignées, disant à ceux de Sa droite : « Entrez au Paradis en paix », et aux autres : « Entrez en Feu, cela ne me dérange pas. » L'éditeur identifie Yahya ibn Isa al-Nahshali, dont Ahmad et d'autres considéraient la fiabilité comme acquise, tandis qu'Ibn Ma'in et d'autres la jugeaient faible, et Habib ibn Abi Thabit, c'est-à-dire Habib ibn Qays ibn Dinar, digne de confiance. Il précise que le sens de ce hadith se retrouve dans les Musnads de plusieurs Compagnons, bien qu'il n'ait trouvé cette formulation exacte chez Ibn Abbas que dans ce texte et dans l'Histoire d'al-Tabari. Hadith 15345, d'Ibn Abbas par une autre chaîne : Dieu essuya le dos d'Adam et fit sortir tous les bons dans Sa main droite et tous les mauvais dans l'autre. L'éditeur note qu'al-Ajurri le donne dans Kitab al-Shari'a par la voie d'Ali ibn Mus-hir d'après al-A'mash, en d'autres termes. 7 8

Hadith 15346, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Shurayk d'après Ata d'après Sa'id : Dieu essuya le dos d'Adam et en fit jaillir chaque âme qu'Il crée jusqu'au Jour de la Résurrection. L'éditeur confirme la validité de la chaîne et y fait référence. Hadith 15347, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Amr ibn Abi Qays d'après Ata : Lorsque Dieu créa Adam, Il essuya son dos à Dahna et en fit jaillir chaque âme qu'Il crée jusqu'au Jour de la Résurrection. Dieu dit : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent par l'affirmative. Ainsi, ce jour-là, la plume s'arrêta sur ce qui existerait jusqu'au Jour de la Résurrection. L'éditeur indique qu'Amr ibn Abi Qays al-Razi est digne de confiance malgré une légère erreur, qu'al-Tabari le rapporte dans son Histoire, qu'Ibn Sa'd le transmet par Mansur ibn Abi al-Aswad d'Ata, en des termes très similaires, et conclut par l'affirmation d'Humayd selon laquelle ils supposaient que l'alliance avait eu lieu ce jour-là, qu'al-Durr al-Manthur l'attribue exclusivement à Ibn al-Mundhir, et que la formulation passive « ils sont pensés » signifie qu'ils le supposent et le considèrent ainsi. 8

Rapport 15348, d'Ibn Abbas par la chaîne d'al-Mas'udi d'Ali ibn Badhima de Sa'id : lorsque Dieu créa Adam, Il prit son alliance, essuya son dos, prit sa descendance sous la forme de fourmis et écrivit leurs conditions fixées. 8

Le hadith 15348 d'Ibn Abbas est complet : Il consigna leurs conditions, leurs besoins et leurs épreuves, et les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? », ce à quoi ils répondirent par l'affirmative. L'éditeur précise qu'al-Tabari l'a transmis par deux chaînes de transmission, celle-ci et la suivante, et identifie al-Mas'udi comme étant Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Utba ibn Abd Allah ibn Mas'ud, digne de confiance mais dont la mémoire s'est altérée sur le tard ; les hadiths rapportés par les anciens maîtres étant authentiques et Waki les ayant entendus de lui dès son plus jeune âge ; et Ali ibn Badhima al-Jazari, digne de confiance, dont le hadith est rapporté sans préjudice. Il note qu'al-Suyuti le rapporte dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant à Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et Abu al-Shaykh. Le hadith 15349, rapporté par Ibn Abbas selon la chaîne de Yazid ibn Harun d'après al-Mas'udi : lorsque Dieu créa Adam, Il prit pour alliance son autorité sur Lui et inscrivit sa durée et ses épreuves. Puis, il fit naître sa descendance comme des fourmis, prit pour alliance la leur et inscrivit leur durée, leurs besoins et leurs épreuves. L'éditeur identifie Yazid ibn Harun al-Sulami comme un mémorisateur réputé et précise qu'il a rapporté des hadiths variés d'al-Mas'udi après que sa mémoire lui eut fait défaut. 8 9 Le hadith 15350, rapporté par Ibn Abbas selon la chaîne de transmission de Rabi'a ibn Kulthum, d'après son père : Dieu essuya le dos d'Adam alors qu'il était dans le ventre de Nu'man, dans une vallée près d'Arafat, et fit sortir sa descendance de son dos comme des fourmis. Puis, il les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Et ils répondirent : « Oui, nous en témoignons. » L'éditeur précise que c'est une autre voie de transmission pour les hadiths 15338 à 15341, dont la genèse est indiquée ici. Le hadith 15351, rapporté par Ibn Abbas selon la chaîne de transmission d'Abu Hilal, d'après Abu Jamra al-Duba'i : Dieu fit sortir la descendance d'Adam de son dos comme des fourmis alors qu'il était dans les eaux. L'éditeur identifie Abu Hilal comme étant Muhammad ibn Sulaym al-Rasibi, un hadith digne de confiance et dont la réputation n'est plus à faire, et cite Ibn Adi selon lequel ses hadiths, bien que pour la plupart non conservés, doivent encore être mis par écrit. Il identifie également Abu Jamra comme étant Nasr ibn Imran ibn Isam al-Duba'i, un hadith digne de confiance et fiable, tout en notant que l'édition imprimée et le manuscrit comportaient une erreur de nom. Il explique l'expression « adhi de l'eau » comme désignant les couches que le vent soulève de sa surface sans vagues, bien qu'elle puisse aussi désigner de fortes vagues, sens plus courant, et que c'est le premier sens qui est employé ici. Il précise qu'Ibn Kathir a transmis le hadith et qu'al-Suyuti l'a attribué à Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Ibn Manda dans sa réfutation des Jahmiyya, et Abu al-Shaykh. 9 10 Rapport 15352, d'après Juwaybir : un fils d'al-Dahhak ibn Muzahim, âgé de six jours, mourut. al-Dahhak dit : « Jabir, lorsque tu déposeras mon fils dans sa tombe, découvre son visage et défais les liens qui le lient, car mon fils est fait asseoir et interrogé. » Je fis ce qu'il me dit, et une fois terminé, je demandai : « Que Dieu te fasse miséricorde ! De quoi ton fils est-il interrogé, et qui l'interroge ? » Il répondit : « On l'interroge sur l'alliance qu'il a conclue dans les reins d'Adam. » Je demandai : « Abu al-Qasim, quelle est cette alliance ? » Il répondit : « Ibn Abbas m'a dit que Dieu a effacé les reins d'Adam et a tiré chaque âme qu'Il crée jusqu'au Jour de la Résurrection, et qu'Il leur a pris l'alliance de L'adorer et de ne rien Lui associer, et qu'Il a garanti leur subsistance ; l'Heure ne viendra pas avant que tous ceux qui ont conclu cette alliance ce jour-là ne soient nés ; quiconque atteint la seconde alliance et la respecte, la première lui sera profitable. » Quiconque atteint la première alliance et ne la respecte pas, la première ne lui est d'aucun profit ; et quiconque meurt jeune avant d'avoir atteint la seconde, meurt sous la première alliance, selon sa nature. L'éditeur note que les mots « et qui le lui demande » sont absents de l'édition imprimée et d'al-Durr al-Manthur, mais présents dans le manuscrit et chez Ibn Kathir, et que le manuscrit comme l'édition imprimée présentent une lacune au milieu du récit, qu'il rétablit d'après Ibn Kathir et al-Durr. 10 11 L'éditeur identifie les transmetteurs : Ali ibn Sahl al-Ramli, maître d'al-Tabari ; Damra ibn Rabi'a al-Filastini, digne de confiance ; Abu Mas'ud, le narrateur rapporté par Juwaybir, qu'il soupçonne d'être Sa'id ibn Iyas al-Jurayri sans pouvoir le confirmer ; et Juwaybir, un surnom, le nom étant, semble-t-il, Jabir ibn Sa'id, que ce récit transcrit Jabir. Il note qu'Ibn Kathir l'a cité dans son commentaire et al-Suyuti dans al-Durr. Puis vient le récit 15353, d'al-Aswad ibn Sari' de Banu Sa'd : « J'ai participé à quatre expéditions avec le Messager de Dieu ; les hommes s'emparèrent des enfants après avoir tué les combattants, et cela parvint aux oreilles du Messager de Dieu, qui en fut fort mécontent et dit : “Qu'y a-t-il de mal à s'emparer des enfants ?” » Un homme demanda : « Ne sont-ils pas les enfants des polythéistes ? » Il répondit : « Les meilleurs d’entre vous sont les enfants des polythéistes ; aucune âme ne naît sans être faite selon sa nature profonde et y demeure jusqu’à ce que sa langue parle pour elle et que ses parents la rendent juive ou chrétienne. » Al-Hasan dit : « Dieu a dit cela dans Son Livre », et il récita le verset. L’éditeur remarque que l’édition imprimée a ajouté un serment avant « Dieu a dit », et il ignore d’où cela provient. 10 11 L'éditeur identifie al-Sari ibn Yahya al-Shaybani, Abu al-Haytham, digne de confiance et sûr, qui a rapporté d'al-Hasan al-Basri, et al-Aswad ibn Sari' al-Tamimi, un Compagnon et poète célèbre, le premier à prononcer des sermons dans la mosquée de Bassora, citant un de ses vers sur les morts et énumérant les livres qui donnent sa biographie. Il retrace le récit : Ahmad l'a rapporté dans le Musnad par cette voie avec une légère différence de formulation et par d'autres, parmi lesquels Yunus ibn Muhammad al-Mu'addib d'après Aban ibn Yazid d'après Qatada d'après al-Hasan et ensuite Yunus ibn Ubayd d'après al-Hasan, disant que cela s'est passé lors d'un raid que le Messager de Dieu a envoyé le jour de Hunayn ; Ibn Sa'd l'a rapporté sous une forme abrégée, al-Bukhari dans son Histoire, Ibn Abd al-Barr dans al-Istiab, et Ibn Hajar le mentionne dans al-Isaba ; al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak et a déclaré qu'il était authentique à la condition que les deux cheikhs soient d'accord, al-Dhahabi étant d'accord ; al-Bayhaqi l'a rapporté dans le Grand Sunan ; al-Haythami le mentionne dans Majma' al-Zawa'id et dit que les hommes de certaines chaînes de transmission d'Ahmad sont les hommes de la collection authentique ; et Ibn Kathir dit qu'al-Nasa'i l'a rapporté de Hushaym de Yunus ibn Ubayd d'al-Hasan d'al-Aswad sans les paroles d'al-Hasan et sans qu'il ait rappelé le verset. 11 12 Rapport 15354, d'après Abd Allah ibn Amr : le Messager de Dieu a dit à propos du verset : « Ils furent tirés de son dos comme on tire un peigne de la tête, et Il leur dit : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent par l'affirmative, et les anges dirent : « Nous en sommes témoins, afin que vous ne le disiez pas le Jour de la Résurrection. » » L'éditeur indique qu'al-Tabari l'a transmis par trois voies, la première remontant au Prophète et les deux autres s'arrêtant à Abd Allah ibn Amr, et qu'il possède deux chaînes de transmission : Sufyan al-Thawri d'al-Ajlah, et Sufyan d'al-Mansur. Il n'a trouvé aucune biographie d'Abd al-Rahman ibn al-Walid al-Jurjani, le maître d'al-Tabari. Ahmad ibn Abi Tayba est Ahmad ibn Isa ibn Sulayman al-Jurjani, juge de Qumis. Abu Hatim a rapporté que son hadith est consigné par écrit, Ibn Hibban l'a classé parmi les hadiths dignes de confiance, et Ibn Adi a affirmé qu'il a rapporté la plupart d'entre eux de manière inhabituelle. Al-Ajlah est Ibn Abd Allah ibn Hujiyya al-Kindi, dont Ibn Adi a critiqué le hadith tout en le jugeant fiable. Al-Suyuti a rapporté le hadith mentionné dans al-Durr, tandis qu'Ibn Kathir en a minimisé l'importance et a démontré qu'il était plus judicieux de le rejeter. 12 13 L'éditeur note que l'avis d'al-Tabari à ce sujet se trouve à la page 250 : il n'en est pas certain, car les rapporteurs dignes de confiance, sur lesquels on s'est appuyé pour leur mémoire et leur précision, ont rapporté ce hadith d'al-Thawri en s'arrêtant à Abd Allah ibn Amr, sans le développer et sans mentionner le point évoqué par Ahmad ibn Abi Tayba. Les hadiths 15355 et 15356, rapportés d'Abd Allah ibn Amr par la chaîne de Mansur, d'après Mujahid : « Il les a pris comme on prend avec un peigne sur la tête » ; dans le second, la formulation d'Ibn Humayd est : « comme on prend avec un peigne ». L'éditeur les appelle les deux rapports arrêtés authentiques avec une chaîne authentique, dit qu'Ibn Kathir a mentionné les trois, et qu'al-Suyuti l'a donné comme arrêté, l'attribuant à Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh et al-Lalaka'i dans al-Sunna, et omettant de nommer Ibn Jarir. 13 Rapport 15357, d'après Muslim ibn Yasar al-Juhani : On interrogea Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) au sujet de ce verset, et il répondit : « J'ai entendu le Messager de Dieu dire : Dieu créa Adam, puis lui caressa le dos de Sa main droite et en tira une descendance en disant : « Je les ai créés pour le Paradis et ils agissent selon les œuvres des gens du Paradis ». Puis Il lui caressa le dos et en tira une descendance en disant : « Je les ai créés pour l'Enfer et ils agissent selon les œuvres des gens de l'Enfer ». » Un homme demanda : « Ô Messager de Dieu, à quoi sert donc cette action ? » Il répondit : « Lorsque Dieu crée un serviteur pour le Paradis, Il l'utilise pour accomplir les œuvres des gens du Paradis jusqu'à ce qu'il meure en commettant l'une de leurs œuvres et qu'il y entre. De même, lorsqu'Il crée un serviteur pour l'Enfer, Il l'utilise pour accomplir les œuvres des gens de l'Enfer jusqu'à ce qu'il meure en commettant l'une de leurs œuvres et qu'il y entre. » L'éditeur note que l'édition imprimée l'a « détourné » et il suit le manuscrit et l'Histoire. Il identifie Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, le maître d'al-Tabari ; Sa'd ibn Abd al-Hamid ibn Ja'far al-Ansari, digne de confiance bien que son autorité soit moindre, ce qui n'est pas problématique ici puisque Rawh ibn Ubada est digne de confiance et le pilier du récit ; Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari, digne de confiance ; Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) (que Dieu soit satisfait de lui), digne de confiance et fiable ; et Muslim ibn Yasar al-Juhani, un disciple digne de confiance, dont il est dit qu'il n'a pas entendu parler par Umar, Nu'aym ibn Rabi'a al-Azdi se tenant entre eux comme dans le récit suivant. 13 14 L'éditeur retrace la transmission du hadith : al-Tabari le rapporte avec cette chaîne de transmission dans son Histoire, avec une légère différence ; Malik dans le Muwatta, Ahmad dans le Musnad et Abu Dawud dans son Sunan (n° 4703) le rapportent également ; al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak, le jugeant authentique sous réserve de l'accord des deux compilateurs, et al-Dhahabi remarque une rupture dans la chaîne. Cependant, ailleurs, al-Hakim le juge authentique sous réserve de l'accord de Muslim, et al-Dhahabi acquiesce sans la remarque, ce que l'éditeur trouve étrange ; al-Ajurri le rapporte dans al-Shari'a ; Ibn Abd al-Barr dans al-Taqassi indique que sa chaîne de transmission comporte deux défauts, exposés dans al-Tamhid ; et al-Tirmidhi le rapporte dans la section des commentaires et le juge bon, ajoutant que Muslim ibn Yasar ne l'a pas entendu d'Umar et que certains ont interposé un intermédiaire entre eux. 14 Le hadith 15358 rapporte la chaîne de transmission de Muhammad ibn al-Musaffa à Baqiyya, d'après Umar ibn Ju'thum al-Qurashi, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Abd al-Hamid, d'après Muslim ibn Yasar, d'après Nu'aym ibn Rabi'a, d'après Umar, et enfin du Prophète, en des termes similaires. L'éditeur ajoute qu'après avoir rédigé ce hadith, il a trouvé Ibn al-Qayyim rapportant ce hadith dans Shifa al-Alil, citant Ibn Abd al-Barr dans al-Tamhid : al-Hakim a affirmé que ce hadith était basé sur Muslim, ce qui est inexact, car il est rompu. En effet, Muslim ibn Yasar n'a jamais rencontré Umar et Nu'aym ibn Rabi'a se situe entre eux. Or, ni l'un ni l'autre ne sont connus pour être des érudits ; Nu'aym ibn Rabi'a n'est pas un adorateur de Bassora portant ce nom, mais un homme inconnu de Médine. Yahya ibn Ma'in a d'ailleurs écrit « inconnu » au-dessus de Muslim ibn Yasar. Ibn Abd al-Barr affirme que, bien que la chaîne de transmission soit imparfaite, sa signification d'après le Prophète est rapportée par de nombreuses voies, et énumère les Compagnons qui l'ont rapportée. 15 L'éditeur note qu'Ibn Kathir a rapporté ce hadith dans son commentaire et son histoire et, après avoir cité al-Tirmidhi, a indiqué qu'Abu Hatim et Abu Zur'a l'ont rapporté de la même manière, Abu Hatim ajoutant Nu'aym ibn Rabi'a entre eux ; qu'Abu Dawud l'a rapporté de Muhammad ibn al-Musaffa, d'après Baqiyya ; qu'al-Daraqutni a dit qu'Umar ibn Ju'thum a été suivi par Yazid ibn Sinan et Abu Farwa al-Ruhawi, et que leur version est plus proche de la vérité que celle de Malik ; et qu'Ibn Kathir pense que Malik a délibérément omis Nu'aym ibn Rabi'a car il ignorait son statut, Nu'aym n'étant connu que par ce hadith. Il identifie Muhammad ibn al-Musaffa ibn Bahlul al-Qurashi, un mémorisateur véridique dont il est question et qui aurait pratiqué une forme de dissimulation dans des chaînes ; Baqiyya ibn al-Walid ; Umar ibn Ju'thum al-Qurashi, cité par Ibn Hibban parmi les sources fiables, le manuscrit portant la mention Ja'far et l'édition imprimée Ju'm, tous deux erronés ; et Nu'aym ibn Rabi'a al-Azdi, contre lequel ni al-Bukhari ni Ibn Abi Hatim ne rapportent de critique. 15 Rapport 15359, d'après Abou Muhammad, un homme de Médine : J'ai interrogé Umar ibn al-Khattab au sujet de ce verset, et il m'a répondu : J'ai interrogé le Prophète à ce sujet, comme vous l'avez fait, et il a dit : Dieu créa Adam de Sa main et insuffla en lui Son esprit, puis le fit asseoir et lui essuya le dos de Sa main droite avant de faire naître une descendance, en disant : « Une descendance, J'ai créée pour le Paradis ». Puis Il lui essuya le dos de Son autre main, les deux étant droites, et dit : « Et une descendance, J'ai créée pour le Feu ; ils accomplissent ce que Je veux, puis Je scelle pour eux le pire de leurs actes et les fais entrer en Feu. » L'éditeur précise que l'édition imprimée mentionne « un homme de Médine » et conserve la lecture du manuscrit ; Umar serait Umar ibn Umayr al-Taymi, rapporté par les compilateurs des six livres ; il n'a trouvé aucune information concernant Abou Muhammad dans aucun ouvrage. Ibn Abd al-Barr le rapporte dans al-Tamhid avec cette chaîne de transmission et cette formulation, à ceci près qu'il ajoute « la perversité de leurs actes », et al-Suyuti le rapporte en l'attribuant uniquement à Ibn Jarir. En tête de page, l'éditeur précise qu'al-Bukhari rapporte le hadith de Nu'aym ibn Rabi'a, sous une forme abrégée, dans la Grande Histoire. 16 Hadith 15360, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Ali ibn Abi Talha : Dieu créa Adam et fit sortir sa descendance de ses reins comme des fourmis, et leur demanda : « Qui est votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Dieu est notre Seigneur. » Puis Il les fit retourner dans ses reins, et ainsi de suite jusqu’à ce que naisse tout être ayant fait l’objet d’une alliance, sans rien leur ajouter ni leur retrancher, jusqu’à l’Heure. L’éditeur précise que cette chaîne de transmission se répète dans le commentaire dont le récit est donné précédemment. Hadith 15361, rapporté par Ibn Abbas, transmis par la lignée familiale d’al-Awfi : Lorsque Dieu créa Adam, Il essuya son dos et fit sortir toute sa descendance comme des fourmis, leur fit parler et ils parlèrent, les fit témoigner contre eux-mêmes, et fit jaillir la lumière parmi eux ; et dit à Adam : « Voici ta descendance. D’eux, je fais l’alliance que Je suis leur Seigneur, afin qu’ils ne M’associent rien et que leur subsistance repose sur Moi. » Adam demanda : « Qui est celui qui porte la lumière ? » Il répondit : « David. » Il dit : « Seigneur, combien de temps as-Tu fixé pour lui ? » Il répondit : « Soixante ans. » Il demanda : « Et pour moi ? » Il répondit : « Mille ans, et J'ai inscrit pour chacun d'eux la durée de sa vie. » Il dit : « Seigneur, ajoute-lui. » Il dit : « Ce livre est écrit ; accorde-lui, si tu le souhaites, une durée de ton âge. » Il dit : « Oui. » La plume étant sèche sur les durées des autres enfants d'Adam, quarante années de la durée d'Adam furent inscrites pour David, et sa durée devint cent ans. Quand Adam eut vécu neuf cent soixante ans, l'ange de la mort vint à lui, et Adam dit : « Je n'ai vécu que neuf cent soixante ans, et il m'en reste quarante ! » L'ange dit : « Mon Seigneur me les a révélés. Retourne donc auprès de ton Seigneur et interroge-le. » L'ange retourna auprès de son Seigneur et dit : « Seigneur, je suis revenu car je sais combien Tu l'honores. » Dieu dit : « Retourne lui dire qu'il a accordé quarante ans à son fils David. » L'éditeur note qu'al-Suyuti l'a attribué à Ibn Abi Hatim et à al-Lalaka'i dans al-Sunna. 16 17 Hadith 15362, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Ibn Jurayj, d'après al-Zubayr ibn Musa, d'après Sa'id ibn Jubayr : Dieu frappa l'épaule droite d'Adam et chaque âme créée pour le Paradis en sortit blanche et pure. Il dit : « Voici les gens du Paradis. » Puis Il frappa l'épaule gauche et chaque âme créée pour l'Enfer en sortit noire. Il dit : « Voici les gens de l'Enfer. » Ensuite, Il prit leurs engagements de croire en Lui, de Le connaître, de reconnaître Son commandement et de Lui faire confiance. Il les fit témoigner contre eux-mêmes, et ils crurent, eurent confiance, reconnurent et reconnurent. Ibn Jurayj rapporta qu'Il les fit sortir sur Sa paume comme des grains de moutarde. D'après Mujahid : lorsqu'Il les fit sortir, Il dit : « Serviteurs de Dieu, répondez à Dieu ! » La réponse étant l'obéissance, et ils dirent : « Nous avons obéi, Dieu, obéis-nous, nous voici, Dieu. » Il transmit cela à Ibrahim lors des rites : « Me voici, Dieu, me voici. » D'après Ibn Abbas : Il créa Adam et fit sortir sa descendance de son dos comme des fourmis, leur parla, puis les fit rentrer dans ses reins. Ainsi, nul n'a jamais dit : « Mon Seigneur est Dieu ». Toute créature existera jusqu'au Jour de la Résurrection, et telle est la nature même dans laquelle Il a créé les hommes. Sa'id ibn Jubayr dit : L'alliance fut conclue à Nu'man, derrière Arafat, afin qu'ils ne puissent prétendre, le Jour de la Résurrection, l'ignorer. 17 18 L'éditeur identifie al-Zubayr ibn Musa al-Makki comme digne de confiance et précise qu'al-Ajurri a transmis le hadith abrégé dans al-Shari'a par la voie d'Ali ibn al-Hasan ibn Thiql, d'après Abd Allah ibn al-Mubarak, d'après Ibn Jurayj. Il ajoute qu'al-Suyuti l'a transmis en l'attribuant uniquement à Ibn Jarir et Abu al-Shaykh, et que l'édition imprimée a répété « Ô Dieu, obéis-nous », ce qu'il supprime conformément au manuscrit. Vient ensuite le hadith 15363, d'après Ubayy ibn Ka'b : ce jour-là, Il les rassembla tous, tout ce qui existera jusqu'au Jour de la Résurrection, puis les fit parler, prit l'alliance d'eux et les fit témoigner contre eux-mêmes, avec les paroles des versets 7:172 et 7:173. Il dit : « Je prends à témoin les sept cieux et les sept terres, ainsi que votre père Adam, afin que vous ne disiez pas, le Jour de la Résurrection, que vous ne le saviez pas. » Sachez qu’il n’y a de dieu que Moi et de seigneur que Moi, et ne M’associez rien. Je vous enverrai des messagers pour vous rappeler Mon alliance et Je vous ferai descendre Mes livres. Ils dirent : Nous témoignons que Tu es notre Seigneur et notre Dieu, nous n’avons de seigneur que Toi. Ils Lui obéirent ce jour-là, et leur père Adam fut élevé au-dessus d’eux. Il les regarda et vit les riches et les pauvres, les beaux et ceux qui étaient plus humbles, et dit : Seigneur, si seulement Tu les avais faits égaux ! Il dit : J’aime recevoir des remerciements. Les prophètes étaient parmi eux ce jour-là comme des lampes, et Il choisit les prophètes pour une autre alliance. 18 19 Dans ce rapport, Ubayy établit des liens entre les versets et leur signification : l’autre alliance mentionnée spécifiquement pour les prophètes (33:7) ; la disposition naturelle (30:30) ; « les premiers avertisseurs » (53:56) ; et les versets relatifs aux alliances de la plupart d’entre eux (7:102 et 10:74). Il sait, le jour où ils le reconnurent, qu’il y avait ceux qui croiraient et ceux qui renieraient. L’éditeur note que l’édition imprimée porte « J’enverrai », tandis que le manuscrit porte « et J’enverrai », la forme correcte étant celle des sources hadithiques ; que l’expression « Mes livres » est absente du manuscrit par erreur de copiste ; que l’ajout entre crochets provient d’autres sources ; et que la chaîne de transmission est authentique. Il retrace la chaîne de transmission : Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal l’a abrégée dans ses ajouts au Musnad, la transmettant de son maître Muhammad ibn Ya’qub al-Rabali, qui la tenait d’al-Mu’tamir, qui la tenait de son père, qui la tenait d’al-Rabi’ ibn Anas. Al-Haythami la cite dans Majma’ al-Zawa’id, précisant que le statut du maître d’Abd Allah est inconnu et que les autres contributeurs sont des membres de la collection authentique. Al-Hakim l’a transmise en détail dans le Mustadrak, suivant la chaîne d’Ubayd Allah ibn Musa, qui la tenait d’Abu Ja’far, d’Isa ibn Abd Allah ibn Mahan, qui la tenait d’al-Rabi’ ibn Anas, la jugeant authentique bien que non incluse par les deux compilateurs, avec l’accord d’al-Dhahabi. 18 19 20 L'éditeur continue le traçage : al-Ajurri l'a donné dans al-Shari'a par la route de Hakkam ibn Salm al-Razi d'Abou Ja'far al-Razi d'al-Rabi' ; Ibn Abd al-Barr à al-Tamhid par la route d'Ahmad ibn Abd Allah ibn Salih d'Ubayd Allah ibn Musa d'Abu Ja'far, qui est la route d'al-Hakim ; Ibn Kathir le mentionne dans son commentaire en ajoutant Ibn Abi Hatim et Ibn Mardawayh ; et al-Suyuti ajoute Abd ibn Humayd, Abu al-Shaykh, Ibn Manda dans sa réfutation de la Jahmiyya, al-Lalaka'i, Ibn Mardawayh, al-Bayhaqi dans al-Asma wa al-Sifat et Ibn Asakir dans son histoire. 19 20 Rapport 15364, d'après Sa'id ibn Jubayr : Il les fit sortir du dos d'Adam et lui accorda une vie de mille ans. Ils furent montrés à Adam, qui vit un homme de sa descendance auréolé d'une lumière qui lui plut et s'enquit de lui. On lui dit qu'il s'agissait de David et que sa vie était fixée à soixante ans. Adam lui accorda alors quarante ans de sa propre vie. À l'article de la mort, Adam se mit à discuter avec eux au sujet de ces quarante années et on lui dit qu'il les avait données à David. Il continua de discuter. Rapport 15365, d'après Sa'id : Il fit sortir sa descendance de son dos comme des fourmis et la montra à Adam avec leurs noms, les noms de leurs pères et leurs conditions de vie. L'esprit de David lui apparut dans une lumière éclatante et il demanda : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Celui-ci est de ta descendance, un prophète et un successeur. » Il demanda : « Quelle est la durée de sa vie ? » Il répondit : « Soixante ans. » Il dit : « Ajoute-lui quarante ans de ma propre vie. » Les plumes étaient encore humides et l'encre coulait, aussi les quarante années furent-elles inscrites pour David ; la vie d'Adam durait mille ans, et lorsqu'il l'eut achevée, à quarante années près, l'ange de la mort lui fut envoyé et dit : « Adam, il m'est ordonné de te prendre. » Il répondit : « Ne me reste-t-il pas quarante années de vie ? » L'ange de la mort retourna auprès de son Seigneur et dit : « Adam réclame quarante années de sa vie ; il ajouta : Dis à Adam qu'il les a données à son fils David alors que les plumes étaient encore humides et que cela a été inscrit pour David. 20 21 Le hadith 15366, rapporté par Sa'id selon la chaîne d'Ibn Waki', est similaire aux hadiths 15367 et 15368, rapportés d'Ata puis d'un autre narrateur : Il les fit sortir du dos d'Adam jusqu'à ce qu'Il ait retiré d'eux l'alliance, puis les fit retourner dans ses reins. Le hadith 15369, rapporté par al-Dahhak : lorsque Dieu dispersa Sa création pour Adam, Il les créa et les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? », et ils répondirent par l'affirmative. L'éditeur indique que la phrase est étrange, mais qu'elle figure ainsi dans le manuscrit et l'édition imprimée, que Muhammad ibn Ubayd est plus probablement al-Tanafisi, et qu'Abu Bistam est Muqatil ibn Hayyan al-Balkhi. Le hadith 15370, rapporté par al-Dahhak d'après Ibn Abbas : Dieu créa Adam, puis fit sortir sa descendance de son dos, leur parla et les fit parler, disant : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? », et ils répondirent par l'affirmative. Puis Il les a ramenés dans ses reins, de sorte qu'il n'y a personne dans la création qui n'ait parlé et dit : « Mon Seigneur est Dieu », et la Résurrection n'aura lieu que lorsque celui qui a témoigné contre lui-même ce jour-là sera né. 21 Rapport 15371, d'après al-Suddi : C'est à ce moment-là qu'Il dit que tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se sont soumis à Lui, de gré ou de force (3:83), et lorsqu'Il dit qu'à Dieu appartient l'argument décisif (6:149), c'est-à-dire le jour où Il prit l'alliance avec eux et les présenta à Adam. Rapport 15372, d'après al-Suddi : Dieu fit sortir Adam du Paradis avant même qu'il ne descende du ciel, puis essuya le côté droit de son dos et fit sortir sa descendance, semblable à des fourmis, blanche comme des perles, et leur dit : « Entrez au Paradis par Ma miséricorde ». Puis Il essuya le côté gauche de son dos et fit sortir des êtres noirs, semblables à des fourmis, et dit : « Entrez en Feu, cela ne me dérange pas ». C'est à ce moment-là qu'Il parle des gens de droite et des gens de gauche. Puis Il prit l'alliance avec eux : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent par l'affirmative, et un groupe obéit de gré et un autre à contrecœur, par dissimulation. L'éditeur identifie Amr ibn Talha comme étant Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, l'un des hommes les plus fréquemment cités dans le commentaire, l'édition imprimée mentionnant par erreur « Umar » ; il précise que le récit fait partie d'un long rapport rapporté par Ibn Abd al-Barr dans al-Tamhid, d'après al-Suddi, qui le tient de ses compagnons, d'Abu Malik et d'Abu Salih, d'après Ibn Abbas, de Murra al-Hamdani, d'après Ibn Mas'ud, et de certains Compagnons du Prophète ; qu'al-Suyuti l'a longuement rapporté en l'attribuant uniquement à Ibn Abd al-Barr ; et que l'édition imprimée modifie l'ordre de la description des fourmis blanches et noires. 22 Le hadith 15373, rapporté par al-Suddi, va dans le même sens, ajoutant après « un autre groupe dans la dissimulation » que Dieu et les anges ont dit : « Nous en témoignons, afin que vous ne disiez pas, le Jour de la Résurrection, que nous n'en savions rien, ou que nos pères se sont associés avant nous. » Ainsi, il n'y a aucun enfant d'Adam sur terre qui ignore que son Seigneur est Dieu, et aucun polythéiste qui ne dise à son fils qu'ils ont trouvé leurs pères dans une croyance, cette croyance étant la religion, et qu'ils suivent leurs traces (43:23). C'est alors que Dieu dit ce qui est mentionné en 7:172, et lorsqu'Il dit en 3:83 et 6:149, c'est-à-dire le jour où l'alliance a été conclue. L'éditeur estime que ce récit fait partie des deux précédents, 15371 et 15372, qu'Ibn Abd al-Barr relate en détail dans al-Tamhid et qu'al-Tabari abrégé dans son Histoire. Cependant, le début de ce récit est introuvable dans aucune source. Le récit 15374, d'après al-Kalbi, rapporte que Dieu essuya le dos d'Adam et en fit naître sa descendance, qui existera jusqu'au Jour de la Résurrection. Il prit leur engagement de Le reconnaître comme leur Seigneur, et ils le lui accordèrent, afin que nul ne demande à un incroyant ou à un autre : « Qui est votre Seigneur ? », sans qu'il réponde : « Dieu ». Al-Hasan rapporte un récit similaire. L'éditeur note qu'al-Suyuti le rapporte d'après Ibn Abbas, l'attribuant à Abd al-Razzaq et Ibn al-Mundhir, et qu'il semble provenir du commentaire d'al-Kalbi, avec sa chaîne de transmission depuis Ibn Abbas. 23 Rapport 15375, d'après Ali ibn al-Husayn : il pratiquait le retrait lors des rapports sexuels et interprétait ce verset. L'éditeur indique que l'édition imprimée disait « et interprétait », ce qui est incohérent, que le retrait consiste pour un homme à retenir sa semence loin de l'utérus d'une femme lors d'un rapport sexuel afin qu'elle ne conçoive pas, et qu'al-Suyuti a ajouté Ibn Abi Shayba. Rapport 15376, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : les esprits ont fait leur reconnaissance avant la création de leurs corps ; Ibn Abd al-Barr le rapporte dans al-Tamhid par la voie de Qasim ibn Asbagh, d'après Muhammad ibn al-Jahm, d'après Rawh ibn Ubada, d'après Musa ibn Ubayda, et al-Suyuti a ajouté Ibn Abi Shayba. Rapport 15377, d'après Hisham ibn Hakim : un homme vint trouver le Messager de Dieu et lui demanda : « Les actes commencent-ils, ou le décret est-il déjà accompli ? » Il dit : Dieu prit la descendance d'Adam, la fit témoigner contre elle-même, puis la dispersa dans Ses paumes en disant : « Ceux-ci sont au Paradis et ceux-ci en Enfer ». Les habitants du Paradis sont préparés aux actes des habitants du Paradis, et ceux de l'Enfer aux actes des habitants de l'Enfer. L'éditeur explique que « les dispersa dans Ses paumes » signifie qu'ils furent dispersés et éparpillés, à l'image des flèches lancées lorsque le lanceur les secoue et qu'elles retombent éparpillées. Il note que la version d'al-Tabarani dit : « puis Il les répandit dans Ses paumes ». Al-Tabarani la rapporta avec quatre chaînes de transmission jusqu'au hadith 15380, et l'on a constaté depuis longtemps que cette chaîne est désordonnée, dont il promet de révéler les aspects. 24 L'éditeur identifie en détail les transmetteurs : Ahmad ibn al-Faraj ibn Sulayman al-Kindi al-Himsi, Abu Uqba, connu sous le nom d'al-Hijazi, se rendit plusieurs fois à Bagdad et y rapporta des hadiths de Baqiyya ; Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal, Ibn Jarir, al-Muhamili et d'autres rapportèrent également de lui. Ibn Abi Hatim déclara : « Sa réputation repose sur sa véracité. » Ibn Adi affirma que Muhammad ibn Awf al-Ta'i l'avait affaibli, mais que son hadith était consigné par écrit. Muhammad ibn Awf se montra sévère à son égard, déclarant qu'il n'avait aucun fondement pour le hadith de Baqiyya rapporté par al-Zubaydi et que ces hadiths lui étaient parvenus au verso d'une feuille de papier. Ibn Hibban le compta parmi les transmetteurs dignes de confiance, précisant qu'il se trompait et que sa réputation était notoire. Mais al-Tabari a rapporté plus tard ce hadith de Muhammad ibn Awf et d'autres, donc ce qui a été dit n'a aucune incidence négative. Baqiyya ibn al-Walid al-Himsi est digne de confiance, bien que critiqué pour avoir dissimulé le hadith dans des chaînes. Son hadith est fiable lorsqu'il affirme l'avoir entendu, comme il le fait ici mais pas dans le récit suivant. Al-Zubaydi est Muhammad ibn al-Walid ibn Amir, digne de confiance, rapporté par les deux compilateurs. Rashid ibn Sa'd al-Maqra'i al-Hubrani al-Himsi était considéré comme digne de confiance par Ibn Sa'd et Ibn Ma'in. Ahmad a dit qu'il n'y avait aucun mal à le rapporter. al-Daraqutni a estimé qu'il était à prendre en considération s'il ne rapportait pas de propos abandonnés, et seul Ibn Hazm l'a affaibli. Il a perdu un œil à Siffin et est mort en 108. 24 25 L'éditeur indique que le désordre dans la chaîne de transmission du récit commence dans la narration de Rashid ibn Sa'd, dans la dénomination de certains de ses hommes et dans la formulation, et rassemble les chaînes suivantes : premièrement, al-Zubaydi de Rashid d'Abd al-Rahman ibn Qatada al-Nasri de son père d'Hisham ibn Hakim, trouvé dans al-Tabari 15377 et 15379, dans la Grande Histoire d'al-Bukhari, avec Ishaq ibn Rahwayh et chez Ibn Kathir ; deuxièmement, al-Zubaydi de Rashid d'Abd al-Rahman d'Hisham, omettant « de son père », dans al-Ajurri ; troisièmement, Mu'awiya ibn Salih de Rashid d'Abd al-Rahman d'Hisham, dans al-Tabari 15380 ; Quatrièmement, Mu'awiya ibn Salih rapporte, d'après Rashid, d'après Abd al-Rahman ibn Qatada al-Sulami, Compagnon du Messager : « J'ai entendu le Messager de Dieu », rapporté par Ibn Sa'd, Ahmad, al-Hakim, Usd al-Ghaba et al-Isaba ; cinquièmement, al-Zubaydi rapporte, d'après Abd al-Rahman, d'après son père, et Hisham ibn Hakim, rapporté par al-Isaba. La différence réside donc dans le fait qu'al-Zubaydi diverge au sujet de Rashid, mentionnant une fois « d'après son père » et l'omettant une autre fois, et que Mu'awiya diverge également à son sujet, le rapportant une fois d'après Hisham et une autre fois comme une transmission directe du Prophète. Il cite Ibn Hajar selon lequel al-Bukhari considérait ce hadith comme défectueux car Abd al-Rahman ne l'avait rapporté que d'après Hisham et l'affirmation de Mu'awiya « J'ai entendu » était erronée. 25 26 La troisième différence réside dans la formulation. La première formulation est celle donnée par al-Tabari au verset 15377, et presque identique à celle d'al-Bukhari dans la Grande Histoire, d'al-Ajurri, d'Ishaq ibn Rahwayh, de Majma' al-Zawa'id et d'al-Durr al-Manthur, qui cite également al-Bazzar, al-Tabarani, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi dans al-Asma wa al-Sifat, tous d'après Hisham ibn Hakim. Al-Haythami indique que dans la chaîne de transmission d'al-Bazzar et d'al-Tabarani figure Baqiyya, dont la chaîne est faible, bien que son hadith soit renforcé par de nombreux témoins, tandis que la chaîne d'al-Tabarani est fiable. La seconde version est attribuée à Abd al-Rahman ibn Qatada al-Sulami : J’ai entendu le Messager de Dieu dire que Dieu créa Adam, puis reprit la création de son dos et dit : « Ceux-ci sont au Paradis et cela ne me dérange pas, et ceux-ci en Enfer et cela ne me dérange pas. » Quelqu’un demanda : « Ô Messager de Dieu, sur quoi devons-nous donc agir ? » Il répondit : « Sur les lieux où le décret s’applique. » Ce hadith est rapporté par Ahmad dans le Musnad, ainsi que par Ibn Sa’d, Ibn Abi Hatim, al-Hakim, al-Haythami et Ibn Hajar. Al-Hakim l’a jugé authentique, les deux compilateurs s’étant accordés sur la fiabilité de ses narrateurs jusqu’au Compagnon, Abd al-Rahman étant de la tribu des Banu Salima parmi les Compagnons, et al-Dhahabi partageant cet avis. Al-Haythami a déclaré qu’Ahmad l’avait transmis et que ses rapporteurs étaient dignes de confiance. 26 27 L'éditeur se tourne ensuite vers Abd al-Rahman ibn Qatada. Dans les première et deuxième chaînes de transmission, il est désigné comme « al-Nasri », rapportant de son père d'après Hisham. Or, rien dans la chaîne ne permet d'affirmer qu'il était un Compagnon. Si tel était le cas, il s'agirait d'un Compagnon rapportant d'un Compagnon d'après un Compagnon, ce qui est étrange et rare. Si al-Bukhari a raison et que la mention « de son père » est une adjonction, alors il s'agit d'un Compagnon rapportant d'un Compagnon, ou bien d'un disciple. Mais personne n'a démontré qu'al-Nasri soit autre que le Compagnon al-Sulami. Ibn Sa'd et Ibn Abi Hatim donnent une biographie de lui et indiquent qu'il a rapporté d'après Hisham ibn Hakim, et Rashid ibn Sa'd a rapporté d'après lui. Or, personne ne précise que cet al-Sulami soit appelé al-Nasri, ce qui est également étrange. Dans la Grande Histoire, on trouve mention de son père, Qatada al-Nasri, qui aurait entendu Hisham ibn Hakim et son fils rapporter le hadith de lui. Qatada al-Sulami, quant à lui, n'y est pas mentionné. Concernant l'attribution, « al-Sulami » est rattaché à Sulaym ibn Mansur ibn Ikrima, tandis qu'al-Hakim affirme qu'il appartenait à la tribu des Banu Salima, parmi les Ansar. L'éditeur pense qu'« al-Nasri » désigne Nasr ibn Mu'awiya ibn Bakr ibn Hawazin, cousins de Sulaym, ce qui expliquerait qu'un homme de la lignée de Sulaym les ait rejoints et que le hadith leur ait également été attribué, bien qu'il précise ne pas en avoir la preuve. Il conclut que le hadith est authentique, rapporté par plusieurs Compagnons selon des chaînes de transmission sans cette incohérence, et que cette incohérence est ancienne et déjà signalée. 26 27 28 Le hadith 15378, rapporté par Hisham ibn Hakim d'après le Prophète, est identique, transmis par la chaîne de Muhammad ibn Awf al-Ta'i d'après Haywa et Yazid d'après Baqiyya d'après al-Zubaydi. L'éditeur identifie Muhammad ibn Awf ibn Sufyan al-Ta'i, maître d'al-Tabari, mémorisateur digne de confiance qui rapportait d'après Ahmad ; Haywa ibn Shurayh ibn Yazid al-Hadrami, juriste savant et digne de confiance ; et Yazid ibn Harun. Le hadith 15379, rapporté par Hisham ibn Hakim : un homme vint trouver le Messager de Dieu, et celui-ci fit un récit similaire. Le manuscrit et l'édition imprimée portent la mention « Ahmad ibn Shabuya me l'a dit », et l'éditeur ajoute « Abd Allah ibn » entre parenthèses car le maître d'al-Tabari est Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, l'un des imams du hadith, et parce que son père, Ahmad ibn Shabuya, est décédé en 230 et qu'al-Tabari ne l'a pas rencontré. Il cite Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Ala al-Himsi al-Zubaydi, également appelé Ishaq ibn Zibriq, digne de confiance et dont on parle beaucoup ; Amr ibn al-Harith ibn al-Dahhak al-Zubaydi al-Himsi, qu'Ibn Hibban a classé parmi les dignes de confiance et dont al-Dhahabi a dit que la probité n'était pas connue ; et Abd Allah ibn Salim al-Ash'ari al-Wuhazi, considéré comme digne de confiance par Ibn Hibban et al-Daraqutni, le manuscrit et l'édition imprimée comportant « Muslim » par erreur. 28 29 Le hadith 15380, rapporté par Hisham ibn Hakim d'après le Prophète (en des termes similaires), selon la chaîne de transmission de Muhammad ibn Awf, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Rashid ibn Sa'd, d'après Abd al-Rahman ibn Qatada, est ainsi identifié par l'éditeur. Ce dernier identifie Abu Salih comme Abd Allah ibn Salih al-Misri, scribe d'al-Layth ibn Sa'd, digne de confiance malgré certaines critiques, et Mu'awiya ibn Salih comme digne de confiance. Il renvoie également à la note relative au hadith 15377. Al-Tabari rapporte ensuite qu'il existe une divergence d'interprétation quant à la phrase « nous en témoignons, afin que vous ne disiez pas, le Jour de la Résurrection, que nous n'en savions rien ». Al-Suddi explique qu'il s'agit d'un hadith rapporté par Dieu lui-même et ses anges, lorsqu'Il dit, lorsque les enfants d'Adam reconnurent Sa seigneurie : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » et qu'ils répondirent par l'affirmative. L’éditeur note que le manuscrit comporte « quand on leur a dit » et que l’édition imprimée a ajouté « ils ont dit oui » pour suivre le verset. 29 Selon al-Suddi, le sens est donc le suivant : lorsque votre Seigneur prit des enfants d'Adam, de leurs reins, leur descendance et les fit témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? », et qu'ils répondirent par l'affirmative, Dieu et Ses anges dirent : « Nous témoignons contre vous de votre reconnaissance que Dieu est votre Seigneur, afin que vous ne disiez pas, le Jour de la Résurrection, que nous l'ignorions. » Al-Tabari note que ce hadith a déjà été rapporté, de même que le hadith rapporté par Abd Allah ibn Amr du Prophète, allant dans le même sens. D'autres ont dit qu'il s'agissait d'un hadith rapporté par Dieu de ce que certains enfants d'Adam dirent à d'autres lorsque Dieu les fit témoigner les uns contre les autres, et que « les fit témoigner contre eux-mêmes » signifie qu'Il fit témoigner certains contre d'autres par leur propre reconnaissance. 30 Al-Tabari choisit alors l'avis le plus favorable : si le hadith est authentique, il est celui rapporté du Messager de Dieu. Or, il n'en a pas la certitude, car les rapporteurs dignes de confiance, sur lesquels on s'est appuyé pour leur mémoire et leur précision, l'ont rapporté d'al-Thawri en s'arrêtant à Abd Allah ibn Amr, sans le développer et sans mentionner le point évoqué par Ahmad ibn Abi Tayba. Si le hadith n'est pas authentique de sa part, son sens apparent indique qu'il s'agit d'un hadith rapporté par Dieu des paroles que les enfants d'Adam se sont dites. Car Il dit qu'Il les a fait témoigner contre eux-mêmes et qu'ils ont répondu : « Oui, nous témoignons. » C'est comme si l'on disait que ceux qui ont témoigné contre leurs semblables, après avoir reconnu les faits, ont dit : « Nous témoignons contre vous de ce que vous avez reconnu contre vous-mêmes, afin que vous ne disiez pas, le Jour de la Résurrection, que nous n'en savions rien. » L'éditeur se réfère aux hadiths 15373 et 15354 et à sa note sur ce dernier. 30

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 2617
Part of
Quran 7
Mentions
Adam

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 222
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 223
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 224
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 225
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 226
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 227
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 228
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 229
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 230
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 231
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 232
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 233
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 234
  15. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 235
  16. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 236
  17. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 237
  18. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 238
  19. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 239
  20. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 240
  21. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 241
  22. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 242
  23. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 243
  24. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 244
  25. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 245
  26. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 246
  27. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 247
  28. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 248
  29. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 249
  30. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 250
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 172 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-172/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON