En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quant à ceux qui rejettent la foi, leurs richesses et leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre le châtiment d’Allah. Voilà ceux qui sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 116 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 116 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Une menace contre le groupe rebelle et ses semblables (p. 133). Al-Tabari affirme qu'il s'agit d'une menace divine adressée à l'autre groupe rebelle des Gens du Livre, qu'Il a désigné comme rebelle et ayant encouru Sa colère, ainsi qu'à ceux qui, comme eux, ont mécru en Dieu, en Son messager et en l'œuvre de Muhammad. Les mécréants sont ceux qui ont nié la prophétie de Muhammad et l'ont rejeté, lui et son message ; ni leurs richesses terrestres, ni leurs enfants, qu'ils y ont élevés, ne les soustrairont au châtiment divin le Jour de la Résurrection, qu'Il le retarde ou non. Al-Tabari a insisté sur les enfants et les biens car les enfants sont les plus proches parents d'un homme, il a plus de pouvoir sur ses propres biens que sur ceux d'autrui, et sa parole a plus de poids ; si son propre fils et les biens qu'il contrôle ne lui sont d'aucun secours, ses autres proches et leurs biens le seront encore moins. L'éditeur a corrigé le texte imprimé par rapport au manuscrit. 2
Compagnons du feu et demeurer en lui (pp. 133-134). Dieu déclara alors qu'ils étaient le peuple du feu et qu'il les avait faits ses compagnons parce qu'ils en étaient les habitants, ne le quittant ni ne s'en séparant, à l'image du compagnon d'un homme qui ne le quitte jamais et de son épouse qui ne le quitte jamais. Son affirmation selon laquelle ils demeurent en lui montre que leur communion est éternelle, car certaines choses se séparent de leur compagnon à certains moments et selon certains états, tandis que la communion de ceux qui ont mécru avec le feu auquel ils sont voués est permanente, sans fin. Il conclut en cherchant refuge auprès de Dieu contre ce feu et contre tout ce que parole et action peuvent y rapprocher. L'éditeur se réfère à l'explication précédente concernant les « compagnons du feu » et corrige un point de la phrase. 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 134
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 116 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-116/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON