En un coup d'œil
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quelle que soit l’œuvre qu’ils accomplissent, ils ne sauraient être privés de sa récompense. Allah connaît parfaitement ceux qui Le craignent.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 115 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 115 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Les variantes de lecture (7664, p. 131). Al-Tabari rapporte que les récitateurs divergeaient quant à l'emploi des deux verbes. La plupart des récitateurs de Koufa les lisent tous deux à la troisième personne, se référant à la description du peuple que Dieu décrit comme ordonnant et interdisant. La plupart des récitateurs de Médine et du Hedjaz, ainsi que certains de Koufa, les lisent tous deux à la deuxième personne, signifiant : « Tout bien que vous accomplissez, ô croyants, votre Seigneur ne le niera pas. » Certains récitateurs de Bassorah autorisent les deux. Al-Tabari choisit la troisième personne pour les deux, évoquant la communauté vertueuse qui interprète les signes de Dieu, car le verset précédent les décrit, et il est préférable de l'intégrer au sens du texte précédent plutôt que de le rejeter, d'autant plus que rien ne contredit leur description. Ibn Abbas, quant à lui, choisit la lecture qui lui convient. D'après Ahmad ibn Yusuf al-Taghlibi, al-Qasim ibn Sallam, Hajjaj, Harun et Abu Amr ibn al-Ala, qui rapporte avoir appris qu'Ibn Abbas lisait les deux textes à la troisième personne (7664). L'éditeur précise que l'entrée d'al-Taghlibi se trouve au numéro 5954 et que le texte imprimé antérieur omettait un mot du nom que l'éditeur n'avait pu déchiffrer. 2
Refus de récompense et de rétribution (7665, 7666, p. 132). Selon l'interprétation retenue, le sens est le suivant : quel que soit le bien accompli par cette communauté et quelle que soit l'œuvre qu'elle accomplit et qui plaît à Dieu, Dieu n'annulera pas la récompense de cette œuvre et ne les laissera pas sans récompense, mais augmentera leur récompense et magnifiera leur honneur. Il a expliqué précédemment le sens du mot « refus », dont la racine signifie « couvrir », de sorte que la négation signifie ici que leurs bonnes actions ne seront pas occultées au point de les priver de récompense, mais qu'ils seront remerciés et richement récompensés. D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7665) : cela ne vous sera pas perdu ; d'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi (7666) : même chose. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du mot. 3
La connaissance que Dieu a des pieux (p. 132). Al-Tabari explique que le sens est que Dieu a connaissance de ceux qui Le craignent en Lui obéissant et en évitant la désobéissance, et qu'Il préserve leurs bonnes œuvres pour les récompenser et les rétribuer, comme une bonne nouvelle dans le monde présent et une incitation à conserver le bon caractère qu'Il a approuvé pour eux. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 132
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 115 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-115/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON