Quran 3 128

القرآن 3:128

Qur'an 3:128 (sura Al Imran, verse 128).

Profondeur

En un coup d'œil

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Leur sort ne dépend aucunement de toi, mais d’Allah qui peut guider les uns vers le repentir et châtier les autres pour prix de leur impiété.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 128 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 128 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Signification (p. 194). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : Dieu vous aide afin qu'Il puisse anéantir un groupe d'infidèles, les couvrir de honte, accepter leur repentir ou les punir, car ils sont injustes et le Prophète ﷺ n'a aucun pouvoir sur leur sort. Le troisième verbe est rattaché au précédent, bien qu'il puisse aussi signifier « vous n'avez aucun pouvoir jusqu'à ce qu'Il accepte leur repentir », le verbe prenant alors le subjonctif au sens de « jusqu'à ». L'éditeur se réfère à Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1 : 234). Abou Ja'far privilégie la première interprétation car, avant et après le repentir et le châtiment des infidèles, rien dans le sort des créatures n'appartient à quiconque d'autre qu'à leur Créateur. Ce refus signifie, pour lui, que le Prophète n'a aucun pouvoir sur les créatures de Dieu, si ce n'est celui d'exécuter le commandement de son Seigneur parmi elles et de les amener à Lui obéir. Leur sort est entre les mains de Dieu et le jugement à leur égard est entre Ses mains ; Il juge comme Il l’entend, soit en acceptant le repentir de ceux qui ont mécru et désobéi, soit en les punissant dans ce monde par la mort et des afflictions ruineuses, soit dans l’autre par ce qu’Il a préparé pour les incrédules. 2

Rapport d'Ibn Ishaq (p. 195). D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7804) : Il dit alors à Muhammad : « Tu n'as aucun pouvoir de jugement sur Mes serviteurs au-delà de ce que Je t'ai ordonné à leur sujet ; soit J'accepte leur repentir par Ma miséricorde, et si Je le veux, Je le fais, soit Je les châtie pour leurs péchés, car ils le méritent par leur désobéissance. » L'éditeur note de légères différences dans la Sira d'Ibn Hisham (3 : 115) et précise que ce récit suit ceux qui se terminent par 7801. 3

Occasion : ce qui est arrivé au Prophète à Uhud (pp. 195-200). On raconte que Dieu révéla ce verset à Son Prophète car, lorsque les polythéistes l'agressèrent à Uhud, il dit, comme s'il désespérait de leur illumination ou de leur retour à la vérité : « Comment un peuple qui traite ainsi son prophète peut-il prospérer ? » De nombreux récits rapportent des paroles similaires :

  • D'après Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal, Humayd al-Tawil et Anas (7805) : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) dit à Uhud, une incisive cassée et la tête entaillée, s'essuyant le sang du visage : « Comment un peuple qui a souillé son Prophète de sang alors qu'il les appelait à leur Seigneur peut-il prospérer ? » Puis le verset fut révélé. Dans sa note, l'éditeur indique qu'al-Tabari le rapporte avec cinq chaînes de transmission (7805-7808 et 7810) d'après Humayd al-Tawil, transmis par Anas, Bishr ibn al-Mufaddal, Ibn Abi Adi, Hushaym, Abu Bakr ibn Ayyash et Ibn Ulayya, et 7809 comme la version mursal d'al-Hasan ; qu'Ahmad le mentionne dans le Musnad via Hushaym, Sahl ibn Yusuf, Yazid ibn Harun et Ibn Abi Adi. Selon al-Tirmidhi (4:83), ce hadith est rapporté par Ahmad ibn Mani' et par Abd ibn Humayd, qui le rapporte d'après Yazid ibn Harun. Il le qualifie de bon et authentique. Al-Nahhas le mentionne dans al-Nasikh wa-l-mansukh (p. 90). Ahmad en rapporte également un similaire par l'intermédiaire de Thabit, d'après Anas, et Muslim par l'intermédiaire de Hammad ibn Salama. Al-Bukhari le mentionne, suspendu dans les deux récits. Al-Hafiz, dans al-Fath, explique que le récit d'Humayd a été repris par Ahmad, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Ibn Ishaq dans le Maghazi, et celui de Thabit par Muslim. Ibn Kathir et al-Suyuti le mentionnent, ce dernier citant d'autres compilateurs. Il se réfère aux hadiths 7818-7821. Il ajoute que le terme désignant la dent cassée fait référence aux quatre dents adjacentes aux incisives, entre l'incisive et la canine. 3
  • D'après Ibn Bashshar, Ibn Abi Adi, Humayd, Anas, du Prophète, de même (7806). 4
  • De Ya'qub, Hushaym, Humayd al-Tawil, Anas, du Prophète, de même (7807). 4
  • D'après Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, Abu Bakr ibn Ayyash, Humayd al-Tawil et Anas (7808) : lorsqu'il fut blessé au front et qu'une incisive lui fut cassée, le Prophète dit : « Un peuple qui inflige ainsi à son prophète ne prospérera pas. » Puis Dieu lui révéla le verset. L'éditeur note qu'al-Nasa'i a nuancé les propos de Yahya ibn Talha al-Yarbu'i (précédemment, n° 421) et qu'il penche pour sa fiabilité, car Ibn Abi Hatim a relaté sa biographie sans la moindre critique. 4
  • D'après Ya'qub, Ibn Ulayya, Ibn Awn et al-Hasan (7809) : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit à Uhud : « Comment un peuple qui a fait saigner le visage de son Prophète alors qu'il les appelait à Dieu peut-il prospérer ? » Puis vint le verset. Pour l'éditeur, il s'agit de la version mursal d'al-Hasan ; il mentionne un autre récit mursal erroné d'al-Hasan dans al-Suyuti, attribué à Abd ibn Humayd seul. 5
  • D'après Ya'qub, Ibn Ulayya, Humayd, Anas, et du Prophète, à ce sujet (7810). 5
  • D'après Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada (7811) : il nous a été rapporté que le verset fut révélé à Uhud, alors que le Prophète avait le visage blessé et des incisives cassées. Tandis que Salim, affranchi d'Abu Hudhayfa, lavait le sang de son visage, il dit : « Comment un peuple qui a souillé le visage de son Prophète de sang alors qu'il les appelait à leur Seigneur peut-il prospérer ? » C'est alors que Dieu révéla le verset. 5
  • D'après Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn ibn Waqid, Matar, Qatada (7812) : le Prophète fut blessé à Uhud ; une incisive lui fut cassée et son front fendu. Il tomba, vêtu de deux cottes de mailles et ensanglanté. Salim, affranchi d'Abu Hudhayfa, passa par là, le releva et lui essuya le visage. Il se mit alors à dire : « Que penser d'un peuple qui fait cela à son prophète alors qu'il les appelle à Dieu ? » Dieu révéla alors le verset. 5
  • D'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi' ibn Anas (7813) : le verset fut révélé à Uhud, au moment où le Prophète fut blessé au visage et s'était cassé une incisive ; il s'apprêtait à prier contre eux et dit : « Comment un peuple peut-il prospérer, lui qui a fait saigner le visage de son prophète alors qu'il les appelle à Dieu et qu'ils l'appellent à Satan, qu'il les appelle à la guidance et qu'ils l'appellent à l'erreur, qu'il les appelle au Paradis et qu'ils l'appellent au Feu ? » Il allait prier contre eux, mais le verset fut révélé et il s'en abstint. 6
  • D'après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7814) : Abu Sufyan revint de Hawl, furieux du sort réservé à ses hommes à Badr, et combattit férocement les Compagnons du Prophète à Uhud, jusqu'à ce que leur nombre soit égal à celui des prisonniers de Badr. Le Prophète prononça alors des paroles que Dieu connaissait, empreintes de colère : « Comment un peuple qui a souillé de sang le visage de son Prophète alors qu'il les appelle à l'Islam peut-il prospérer ? » Puis vint le verset. 6
  • D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7815) : l'incisive du Prophète fut brisée à Uhud par Utba ibn Abi Waqqas, qui lui taillada également le visage. Salim, affranchi d'Abu Hudhayfa, lava le sang qui le recouvrait, et le Prophète dit : « Comment un peuple qui a fait cela à son prophète peut-il prospérer ? » Puis Dieu révéla le verset. 6
  • D'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, al-Zuhri et Uthman al-Jazari, Miqsam (7816) : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) pria contre Utba ibn Abi Waqqas à Uhud, lorsqu'il s'était cassé une incisive et avait eu le visage contusionné, en disant : « Ô Dieu, que l'année ne tourne pas contre lui avant qu'il ne meure mécréant ! » Et l'année ne tourna pas avant qu'il ne meure mécréant. L'éditeur explique que le terme « contusion » désigne un coup qui meurtrit la peau et la chair sans briser l'os. 6
  • D'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ibn Abbas (7817) : le Prophète fut blessé à la raie des sourcils et une incisive fut cassée. Ibn Jurayj rapporte qu'il nous a été rapporté que, lorsqu'il fut blessé, Salim, affranchi d'Abu Hudhayfa, se lava le sang du visage tandis que le Prophète disait : « Comment un peuple peut-il prospérer s'il souille le visage de son prophète de sang alors qu'il les appelait à Dieu ? » Puis Dieu révéla le verset. 7

Une autre occasion : sa prière contre certains hommes (pp. 199-200). D'autres ont dit que le verset est descendu parce qu'il avait prié contre certaines personnes, et que Dieu a révélé que l'affaire ne le concernait pas.

  • D'après Yahya ibn Habib ibn Arabi, Khalid ibn al-Harith, Ibn Ajlan, Nafi', Ibn Umar (7818) : le Prophète priait contre quatre hommes, puis le verset fut révélé ; il dit : et Dieu les guida vers l'Islam. Dans sa note, l'éditeur précise que Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi est digne de confiance, ferme et un imam ; qu'Ahmad tient ce hadith de Yahya ibn Habib, le maître d'al-Tabari en ce sujet, et d'al-Tirmidhi également, qui le qualifie de bon, étrange et authentique, étrange par cette voie de Nafi' d'Ibn Umar ; qu'Ahmad le tient par d'autres voies, notamment Harun ibn Ma'ruf d'Ibn Wahb d'Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) de Nafi' d'Ibn Umar, ce qui constitue une solide corroboration du hadith d'Ibn Ajlan et le rend moins étrange ; et qu'Ibn Kathir, al-Hafiz dans al-Fath et al-Suyuti (en créditant al-Tirmidhi, Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim) le mentionnent. 7
  • D'après Abu al-Sa'ib Salm ibn Junada, Ahmad ibn Bashir, Umar ibn Hamza, Salim et Ibn Umar (7819) : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Ô Dieu, maudis Abu Sufyan ! Ô Dieu, maudis al-Harith ibn Hisham ! Ô Dieu, maudis Safwan ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui) ! » Puis le verset fut révélé. La note de l'éditeur précise qu'Ahmad ibn Bashir Abu Bakr al-Kufi est digne de confiance et a été cité par al-Bukhari. Il réfute que la critique attribuée à Ibn Ma'in le concerne et indique que le nom de son père dans le manuscrit et le texte imprimé est une erreur qu'il a corrigée par rapport à la version d'al-Tirmidhi. Il ajoute qu'Umar ibn Hamza ibn Abd Allah ibn Umar est considéré comme digne de confiance, car Muslim l'a cité et al-Hakim a affirmé que ses récits étaient tous véridiques. Ahmad rapporte ce récit en ajoutant que Dieu a accepté leur repentir, tandis qu'al-Tirmidhi précise qu'ils se sont convertis à l'islam et ont accompli leur pratique, al-Tirmidhi qualifiant cela de bon et d'étrange. La transmission de ce récit par al-Zuhri, d'après Salim et son père, se trouve dans Ahmad et dans al-Nahhas, et celle d'Ibn al-Mubarak, d'après Ma'mar. La note est interrompue au bas de la page 200 et se poursuit à la page suivante. 8

Fin de la note sur 7819 (p. 201). L'éditeur termine la recherche du récit : Ahmad le rapporte dans le Musnad d'après Ali ibn Ishaq, Ibn al-Mubarak, Ma'mar, Salim, son père, et al-Bukhari d'après Abdullah ibn al-Mubarak ; al-Bukhari le rapporte également d'Ibn al-Mubarak par l'intermédiaire de Handhala ibn Abi Sufyan al-Jumahi, qui le rapporte d'après Salim, et al-Hafiz dans al-Fath indique que le narrateur d'après Handhala est Ibn al-Mubarak et que quiconque pensait que le texte était suspendu se trompait ; Ibn Kathir le mentionne dans le Musnad, et al-Suyuti, qui le cite également dans al-Nasa'i et al-Bayhaqi dans al-Dala'il. 9

La prière après s'être relevé de la prosternation (pp. 201-202).

  • D'après Mujahid ibn Musa, Yazid, Muhammad ibn Ishaq, Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Abdullah ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a, Abdullah ibn Ka'b et Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham (7820) : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) accomplit la prière de l'aube et, relevant la tête après la deuxième rak'a, dit : « Ô Dieu, sauve Ayyash ibn Abi Rabi'a, Salama ibn Hisham et al-Walid ibn al-Walid ; Ô Dieu, sauve les faibles parmi les musulmans ; Ô Dieu, accorde-leur une longue vie ; Ô Dieu, qu'ils vivent aussi longtemps que la famille de Joseph ! » Puis Dieu révéla le verset. L'éditeur précise qu'Abdullah ibn Ka'b al-Himyari al-Madani, affranchi d'Uthman, est un hadith digne de confiance et cité par Muslim. que le hadith est mursal car Abu Bakr ibn Abd al-Rahman est un disciple (sa biographie est antérieure) ; qu’il ne l’a trouvé comme mursal ailleurs que dans le Ma’ani al-athar d’al-Tahawi (1:142), transmis par Salama ibn Raja’ d’après Ibn Ishaq, avec la chaîne de transmission d’al-Tabari et une conclusion indiquant que le Prophète n’a prié contre personne après cela ; que son sens est établi dans le hadith suivant et dans le hadith d’Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) dans le Musnad, transmis par al-Zuhri, bien qu’aucun des deux ne mentionne la filiation du verset ; et qu’il l’a ensuite trouvé relaté par Abu Bakr lui-même dans al-Bukhari, dans un long hadith d’Abu al-Yaman, Shu’ayb, al-Zuhri, Abu Bakr et Abu Salama d’après Abu Hurayra, et dans le Sunan al-kubra d’al-Bayhaqi, limité à la dernière partie. 9
  • D'après Yunus, Ibn Wahb, Yunus ibn Yazid, Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd al-Rahman, qui ont tous deux entendu Abu Hurayra (7821) : à la fin de la récitation de la prière de l'aube, le Prophète prononçait le takbir, levait la tête et récitait la formule pour se lever, puis, debout, disait : « Ô Dieu, sauve al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a et les faibles parmi les croyants ; Ô Dieu, éprouve durement Mudar et fais-en une épreuve semblable aux années de Joseph ; Ô Dieu, maudis Lihyan, Ri'l, Dhakwan et Usayya, qui ont désobéi à Dieu et à Son Messager. » Puis, selon Abu Hurayra, il nous est parvenu qu'il a abandonné cette pratique lorsque le verset a été révélé. Dans sa note, l'éditeur retrace cette information : Muslim d'après Abu al-Tahir et Harmala d'après Ibn Wahb. al-Bayhaqi ; al-Tahawi (1 : 142) de Yunus ibn Abd al-A'la, ici le professeur d'al-Tabari, mais abrégé à la fin ; Ahmad d'Abou Kamil d'Ibrahim ibn Sa'd d'al-Zuhri ; al-Bukhari de Musa ibn Isma'il d'Ibrahim ibn Sa'd ; al-Nahhas dans al-Nasikh wa-l-mansukh (p. 89) ; al-Bayhaqi via Muhammad ibn Uthman ibn Khalid d'Ibrahim ibn Sa'd ; Ibn Kathir et al-Suyuti. Il remarque qu'al-Suyuti n'a pas distingué la version d'Ibrahim ibn Sa'd de celle de Yunus, bien que la différence soit claire, et a attribué la formulation de Yunus à al-Bukhari et al-Nahhas, qui ne l'ont pas transmis dans cette formulation. 10

Remarque du Hafiz (p. 203). L'éditeur cite al-Hafiz Ibn Hajar dans al-Fath (7 : 282), à propos du récit d'Ibn Umar : la version de Yunus, transmise par al-Zuhri via Sa'id et Abu Salama via Abu Hurayra, est similaire, mais ajoute la malédiction de Lihyan, Ri'l, Dhakwan et Usayya. « Il nous est ensuite parvenu qu'il a omis ce passage lorsque le verset a été révélé. » Si cette version est conservée, la révélation du verset pourrait être postérieure à l'épisode d'Uhud, puisque l'histoire de Ri'l et Dhakwan suit, bien que cela soit peu probable. L'interprétation correcte, selon l'éditeur, est que le verset a été révélé au sujet de ceux contre qui il a prié, en raison de l'épisode d'Uhud. Cette interprétation est étayée par le sens clair du verset précédent, qui évoque l'extermination, la honte, le repentir par la conversion à l'islam et le châtiment pour ceux qui meurent mécréants. L'éditeur qualifie cette étude d'excellente et remarquable. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 194
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 195
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 196
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 197
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 198
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 199
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 200
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 201
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 202
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 203
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 128 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-128/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON