De un vistazo
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
128. No es asunto tuyo [¡Oh, Mujámmad!] si Dios acepta su arrepentimiento o los castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 128 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 128 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El significado (p. 194). Abu Ja'far dice que el sentido es: Dios te ayuda para que Él pueda destruir a un grupo de los incrédulos, o avergonzarlos, o aceptar su arrepentimiento, o castigarlos, porque son malhechores, y el Profeta ﷺ no tiene voz ni voto en sus asuntos. El tercer verbo se une a lo que lo precede, aunque también podría significar "no tienes voz ni voto hasta que Él acepte su arrepentimiento", tomando entonces el verbo el subjuntivo en el sentido de "hasta"; el editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 234). Abu Ja'far prefiere la primera opinión porque nada de los asuntos de las criaturas pertenece a nadie más que a su Creador, antes del arrepentimiento y castigo de los incrédulos y después. La negación significa, para él, que el Profeta no tiene nada del asunto de las criaturas de Dios excepto llevar a cabo el mandato de su Señor entre ellas y terminar en obediencia a Él; Su asunto es de Dios y el juicio sobre ellos está en Su mano; Él juzga como quiere, ya sea aceptando el arrepentimiento de quienes no creyeron y desobedecieron, o castigándolos en este mundo con la muerte y aflicciones devastadoras, o en el próximo con lo que Él preparó para los incrédulos. 2
Relato de Ibn Ishaq (p. 195). De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7804): Entonces le dijo a Muhammad: No tienes derecho a juzgar a Mis siervos más allá de lo que te he ordenado acerca de ellos; o bien acepto su arrepentimiento por Mi misericordia, y si quiero, lo hago, o bien los castigo por sus pecados, pues lo merecen por su desobediencia a Mí. El editor señala ligeras diferencias en la Sira de Ibn Hisham (3: 115) y que el relato sigue a aquellos que terminan en 7801. 3
Contexto: lo que le sucedió al Profeta en Uhud (págs. 195-200). Se dice que Dios reveló este versículo a su Profeta porque, cuando los politeístas le hicieron lo que le hicieron en Uhud, él dijo, como si desesperara de su guía o de su retorno a la verdad: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que le hizo esto a su profeta? En muchos relatos se mencionan palabras similares:
- De Humayd ibn Mas'ada, Bishr ibn al-Mufaddal, Humayd al-Tawil, Anas (7805): el Profeta dijo en Uhud, con el incisivo roto y la cabeza cortada, limpiándose la sangre de la cara: ¿cómo puede prosperar un pueblo que manchó a su profeta con sangre mientras los llamaba a su Señor? Entonces el versículo fue revelado. En su nota el editor dice que al-Tabari lo da con cinco cadenas (7805-7808 y 7810) de Humayd al-Tawil de Anas a través de Bishr ibn al-Mufaddal, Ibn Abi Adi, Hushaym, Abu Bakr ibn Ayyash e Ibn Ulayya, y 7809 como mursal de al-Hasan; que Ahmad lo tiene en el Musnad a través de Hushaym, Sahl ibn Yusuf, Yazid ibn Harun e Ibn Abi Adi; que al-Tirmidhi (4: 83) lo tiene de Ahmad ibn Mani' y Abd ibn Humayd de Yazid ibn Harun y lo llama bueno y sólido; que al-Nahhas lo tiene en al-Nasikh wa-l-mansukh (p. 90); que Ahmad también tiene uno similar a través de Thabit de Anas, y Muslim a través de Hammad ibn Salama; que al-Bukhari lo menciona suspendido de ambas rutas; que al-Hafiz en al-Fath explica que a la ruta de Humayd se unieron Ahmad, al-Tirmidhi, al-Nasa'i e Ibn Ishaq en el Maghazi y Thabit por Muslim; que Ibn Kathir y al-Suyuti lo mencionan, este último atribuyendo a compiladores adicionales; y se refiere a informes 7818-7821. Agrega que la palabra para el diente roto significa los cuatro dientes contiguos a los incisivos, entre el incisivo y el canino. 3
- De Ibn Bashshar, Ibn Abi Adi, Humayd, Anas, del Profeta, de manera similar (7806). 4
- De Ya'qub, Hushaym, Humayd al-Tawil, Anas, del Profeta, de manera similar (7807). 4
- De Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, Abu Bakr ibn Ayyash, Humayd al-Tawil, Anas (7808): cuando le hicieron un corte en la frente y le rompieron un incisivo, el Profeta dijo: «Un pueblo que le hizo esto a su profeta no prosperará»; entonces Dios le reveló el versículo. El editor señala que al-Nasa'i debilitó a Yahya ibn Talha al-Yarbu'i (anteriormente, n.º 421) y que se inclina por su fiabilidad, ya que Ibn Abi Hatim publicó su biografía sin ninguna crítica. 4
- De Ya'qub, Ibn Ulayya, Ibn Awn, al-Hasan (7809): el Profeta dijo en Uhud: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que hizo sangrar el rostro de su profeta mientras los llamaba a Dios? Luego vino el versículo. Para el editor, esta es la versión mursal de al-Hasan; menciona otro relato mursal defectuoso de al-Hasan en al-Suyuti, atribuido únicamente a Abd ibn Humayd. 5
- De Ya'qub, Ibn Ulayya, Humayd, Anas, del Profeta, en ese sentido (7810). 5
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7811): se nos dijo que el versículo descendió en Uhud cuando el rostro del Profeta fue herido y algunos de sus incisivos se rompieron, y, mientras Salim, liberto de Abu Hudhayfa, le lavaba la sangre del rostro, dijo: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que manchó el rostro de su profeta con sangre mientras él los llamaba a su Señor? Entonces Dios reveló el versículo. 5
- De Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn ibn Waqid, Matar, Qatada (7812): El Profeta fue herido en Uhud, se le rompió un incisivo y se le partió la frente; cayó vestido con dos cotas de malla y sangrando; Salim, liberto de Abu Hudhayfa, pasó por allí, lo incorporó y le limpió la cara, y luego dijo: ¿Qué decir de un pueblo que le hizo esto a su profeta mientras él los llama a Dios? Entonces Dios reveló el versículo. 5
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' ibn Anas (7813): el versículo descendió en Uhud cuando el rostro del Profeta fue cortado y su incisivo roto; él tenía la intención de orar contra ellos y dijo: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que hizo sangrar el rostro de su profeta mientras él los llama a Dios y ellos lo llaman a Satanás, él los llama a la guía y ellos lo llaman al error, él los llama al Paraíso y ellos lo llaman al Fuego? Tenía la intención de orar contra ellos, entonces descendió el versículo y se contuvo de orar contra ellos. 6
- De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7814): Abu Sufyan regresó de Hawl enfurecido por lo que les habían hecho a sus hombres en Badr y luchó ferozmente contra los Compañeros del Profeta en Uhud hasta que murieron tantos de ellos como prisioneros había en Badr; entonces el Profeta pronunció unas palabras que Dios sabía que estaban cargadas de ira: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que manchó el rostro de su profeta con sangre mientras él los llamaba al Islam? Entonces vino el versículo. 6
- De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7815): el incisivo del Profeta fue quebrado en Uhud por Utba ibn Abi Waqqas, quien también le cortó la cara, mientras que Salim, liberto de Abu Hudhayfa, le lavó la sangre y el Profeta dijo: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que hizo esto a su profeta? Entonces Dios reveló el versículo. 6
- De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, al-Zuhri y Uthman al-Jazari, Miqsam (7816): el Profeta oró contra Utba ibn Abi Waqqas en Uhud cuando se rompió un incisivo y se lastimó la cara, diciendo: «¡Oh Dios, que no pase el año sobre él antes de que muera como incrédulo!»; y el año no pasó antes de que muriera como incrédulo. El editor explica que la palabra «magulladura» se refiere a un golpe que lastima la piel y la carne sin romper el hueso. 6
- De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ibn Abbas (7817): el Profeta fue herido en la frente y se le rompió un incisivo; Ibn Jurayj dijo que se nos contó que cuando fue herido, Salim, liberto de Abu Hudhayfa, le lavó la sangre del rostro mientras el Profeta decía: ¿Cómo puede prosperar un pueblo que manchó el rostro de su profeta con sangre mientras los llamaba a Dios? Entonces Dios reveló el versículo. 7
Otra ocasión: su oración contra ciertos hombres (págs. 199-200). Otros dijeron que el versículo fue revelado porque había orado contra algunas personas, y Dios envió que el asunto no le correspondía a él con respecto a ellos.
- De Yahya ibn Habib ibn Arabi, Khalid ibn al-Harith, Ibn Ajlan, Nafi', Ibn Umar (7818): el Profeta solía orar contra cuatro hombres, luego descendió el versículo; dijo: y Dios los guió al Islam. En su nota el editor dice que Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi es digno de confianza, firme y un imán; que Ahmad lo tiene de Yahya ibn Habib, el maestro de al-Tabari aquí, y también al-Tirmidhi, quien lo llama bueno, extraño y sólido, extraño por esta ruta de Nafi' de Ibn Umar; que Ahmad lo tiene por otras rutas incluyendo Harun ibn Ma'ruf de Ibn Wahb de Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) de Nafi' de Ibn Umar, lo cual es una sólida corroboración del informe de Ibn Ajlan y hace que ya no sea extraño; y que Ibn Kathir, al-Hafiz en al-Fath y al-Suyuti (dando crédito a al-Tirmidhi, Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim) lo mencionan. 7
- De Abu al-Sa'ib Salm ibn Junada, Ahmad ibn Bashir, Umar ibn Hamza, Salim, Ibn Umar (7819): el Profeta dijo: Oh Dios, maldice a Abu Sufyan; Oh Dios, maldice a al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él); Oh Dios, maldice a Safwan ibn Umayya (que Dios esté complacido con él); luego descendió el versículo. La nota del editor dice que Ahmad ibn Bashir Abu Bakr al-Kufi es digno de confianza y fue utilizado por al-Bukhari, niega que la crítica atribuida a Ibn Ma'in le concierna, y dice que el nombre de su padre en el manuscrito y el texto impreso es un error que corrigió de la versión de al-Tirmidhi; que Umar ibn Hamza ibn Abd Allah ibn Umar es considerado digno de confianza ya que Muslim lo utilizó y al-Hakim dijo que todos sus informes son rectos; que Ahmad lo tiene con la adición final de que Dios aceptó su arrepentimiento y al-Tirmidhi con la adición de que se convirtieron al Islam y lo perfeccionaron, al-Tirmidhi calificándolo de bueno y extraño; y que la ruta de al-Zuhri desde Salim de su padre está en Ahmad y en al-Nahhas y la de Ibn al-Mubarak desde Ma'mar. La nota está cortada al pie de la página 200 y continúa en la página siguiente. 8
Fin de la nota en 7819 (p. 201). El editor termina de rastrear el informe: Ahmad lo tiene en el Musnad de Ali ibn Ishaq, Ibn al-Mubarak, Ma'mar, Salim, su padre, y al-Bujari de Abdullah ibn al-Mubarak; al-Bujari también lo tiene de Ibn al-Mubarak a través de Handhala ibn Abi Sufyan al-Jumahi de Salim, y al-Hafiz en al-Fath dice que el narrador de Handhala es Ibn al-Mubarak y que quien pensó que estaba suspendido estaba equivocado; Ibn Kathir lo menciona del Musnad, y al-Suyuti, quien también lo atribuye a al-Nasa'i y al-Bayhaqi en al-Dala'il. 9
La oración después de levantarse de la reverencia (págs. 201-202).
- De Mujahid ibn Musa, Yazid, Muhammad ibn Ishaq, Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Abdullah ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a, Abdullah ibn Ka'b, Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham (7820): el Profeta rezó la oración del amanecer y, al levantar la cabeza de la segunda rak'a, dijo: Oh Dios, libra a Ayyash ibn Abi Rabi'a, Salama ibn Hisham y al-Walid ibn al-Walid; Oh Dios, libra a los débiles entre los musulmanes; Oh Dios, presiona fuerte a Mudar; Oh Dios, años como los años de la familia de José; luego Dios envió el versículo. El editor señala que Abdullah ibn Ka'b al-Himyari al-Madani, liberto de Uthman, es digno de confianza y utilizado por los musulmanes; que el relato es mursal puesto que Abu Bakr ibn Abd al-Rahman es un seguidor (su biografía es anterior); que lo encontró como mursal en otro lugar solo en el Ma'ani al-athar de al-Tahawi (1: 142) a través de Salama ibn Raja' de Ibn Ishaq con la cadena de al-Tabari y una línea final que dice que el Profeta no oró contra nadie después de eso; que su sentido se establece en el siguiente relato y en el relato de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) en el Musnad a través de al-Zuhri, aunque ninguno menciona la descendencia del versículo; y que luego lo encontró conectado a través del propio Abu Bakr en al-Bujari, en un largo relato de Abu al-Yaman, Shu'ayb, al-Zuhri, Abu Bakr y Abu Salama de Abu Hurayra, y en el Sunan al-kubra de al-Bayhaqi limitado a la última parte. 9
- De Yunus, Ibn Wahb, Yunus ibn Yazid, Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd al-Rahman, quienes escucharon a Abu Hurayra (7821): al final de la recitación en la oración del amanecer, el Profeta decía el takbir, levantaba la cabeza y decía la fórmula para levantarse, luego, de pie, decía: Oh Dios, libra a al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a y a los débiles entre los creyentes; Oh Dios, presiona fuerte a Mudar y haz que sea sobre ellos como los años de José; Oh Dios, maldice a Lihyan, Ri'l, Dhakwan y Usayya, que desobedecieron a Dios y a Su Mensajero; luego, Abu Hurayra dice, nos llegó que dejó eso cuando descendió el versículo. En su nota, el editor lo rastrea: Muslim de Abu al-Tahir y Harmala de Ibn Wahb; al-Bayhaqi; al-Tahawi (1: 142) de Yunus ibn Abd al-A'la, el maestro de al-Tabari aquí, pero resumido al final; Ahmad de Abu Kamil de Ibrahim ibn Sa'd de al-Zuhri; al-Bukhari de Musa ibn Isma'il de Ibrahim ibn Sa'd; al-Nahhas en al-Nasikh wa-l-mansukh (p. 89); al-Bayhaqi vía Muhammad ibn Uthman ibn Khalid de Ibrahim ibn Sa'd; Ibn Kathir y al-Suyuti. Él señala que al-Suyuti no distinguió la versión de Ibrahim ibn Sa'd de la de Yunus, aunque la diferencia es clara, y atribuyó la redacción de Yunus a al-Bujari y al-Nahhas, quienes no la transmitieron con esa redacción. 10
Comentario del Hafiz (p. 203). El editor cita a al-Hafiz Ibn Hajar en al-Fath (7: 282), sobre el relato de Ibn Umar, que la versión de Yunus de al-Zuhri a través de Sa'id y Abu Salama de Abu Hurayra es similar, pero añade la maldición de Lihyan, Ri'l, Dhakwan y Usayya y «luego nos llegó que lo dejó cuando descendió el versículo»; si esto se conserva, el descenso del versículo podría haber ocurrido después del episodio de Uhud, ya que la historia de Ri'l y Dhakwan le siguió, aunque esto es improbable; la opinión correcta, dice, es que descendió sobre aquellos contra quienes oró debido al episodio de Uhud, apoyado por el sentido claro del versículo anterior sobre la exterminación, la humillación, el arrepentimiento mediante la aceptación del Islam y el castigo si morían siendo incrédulos. El editor califica esto como una investigación excelente y de primer nivel. 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 203
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 128». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-128/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON