Quran 3 133

القرآن 3:133

Qur'an 3:133 (sura Al Imran, verse 133).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Empressez-vous vers les œuvres qui vous vaudront le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que les cieux et la terre[32], préparé pour ceux qui craignent Allah,

[32] Le Paradis.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 133 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 133 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Signification (pp. 207-208). Abou Ja'far explique que le sens de « se hâter » est « se hâter et rivaliser », et l'éditeur renvoie à son explication antérieure (7: 130) ; l'appel au pardon désigne ce qui couvre les péchés de Sa miséricorde et les voile de Son pardon, les préservant ainsi du châtiment ; et un jardin dont l'étendue est semblable à celle des cieux et de la terre. On a dit que ce sens est comparable à l'étendue des sept cieux et des sept terres réunis. 2

  • D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi, qui a dit : Ibn Abbas a dit (7830) : les sept cieux et les sept terres sont joints comme des vêtements sont joints les uns aux autres, et c'est la largeur du Paradis. 2

L'étendue décrite par comparaison (pp. 207-208). Abou Ja'far explique que cette étendue est décrite par les cieux et la terre, signifiant qu'elle est comparée à leur immensité et à leur grandeur. Ailleurs, il est dit que l'élévation de la création est semblable à l'élévation d'une âme, c'est-à-dire à l'élévation d'une seule âme (le premier nom étant omis). Il cite deux vers illustrant cette expression. L'éditeur attribue le premier à Shuqayq ibn Juz' al-Bahili (également attribué, à tort, à A'sha Bahila et à al-Nabigha), où les hommes vaincus sont comparés à des autruches criant dans un désert, évoquant ainsi la condition des autruches. Dans une longue note, il relate le raid de Shuqayq contre les Banu Dabba et explique le sens des mots et des lieux mentionnés dans ses vers. Le second récit est celui de Dhu al-Khirq al-Tuhawi (déjà mentionné et commenté, 3: 103), qui explique avoir confondu le braiment de sa chamelle avec celui d'un chevreau, alors qu'il s'agissait bien du braiment d'un chevreau. Abu Ja'far considère cela comme une omission du premier nom. Il ajoute ensuite que le Messager fut interrogé, et le récit se poursuit à la page 209. 3

Fin du rapport sur la question du Paradis et du Feu (p. 209). Le rapport commencé à la page précédente se termine par la question suivante : si ce Paradis est aussi vaste que les cieux et la terre, où est le Feu ? Le Prophète répond : quand vient le jour, où est la nuit ? 4

Rapports du Messenger et d'autres sources sur cette question (pp. 209-212).

  • D'après Yunus, Ibn Wahb, Muslim ibn Khalid, Ibn Khuthaym, Sa'id ibn Abi Rashid, Ya'la ibn Murra (7831) : J'ai rencontré al-Tanukhi, l'envoyé d'Héraclius auprès du Prophète à Homs, un homme très âgé. Il raconta qu'il était venu auprès du Prophète avec la lettre d'Héraclius et que le Prophète ﷺ avait remis la feuille à un homme à sa gauche, qu'on lui avait présenté comme étant Muawiya. Dans la lettre du maître de l'envoyé figurait la question suivante : pourquoi le Prophète l'avait-il invité dans un jardin aussi vaste que les cieux et la terre, et où se trouve alors le Feu ? Le Prophète répondit : « Gloire à Dieu ! Où est la nuit quand le jour se lève ? » 4
  • D'après Ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Sufyan, Qays ibn Muslim, Tariq ibn Shihab (7832) : des Juifs demandèrent à Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) où se trouvait le Feu, étant donné l'immensité du Paradis. Il répondit : si la nuit vient, le jour peut-il y faire jour ? Ils dirent : par Dieu, tu as tiré de la Torah une situation similaire. 5
  • D'après Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Qays ibn Muslim, Tariq ibn Shihab (7833) : trois hommes de Najran vinrent trouver Umar, alors que ses compagnons étaient avec lui, et lui posèrent cette question ; les gens hésitaient, et Umar demanda : « Où va le jour quand vient la nuit et la nuit quand vient le jour ? » Ils répondirent : « Tu as tiré un exemple similaire de la Torah. » 5
  • D'Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Ibrahim ibn Muhajir, Tariq ibn Shihab, d'Umar, allant dans le même sens à propos des trois hommes qui sont venus l'interroger, comme le rapport de Qays ibn Muslim (7834). 5
  • D'après Mujahid ibn Musa, Ja'far ibn Awn, al-A'mash, Qays ibn Muslim, Tariq ibn Shihab (7835) : un Juif vint demander à Umar où se trouverait le Feu ; Umar répondit : la nuit et le jour. L'homme dit : « C'est la même chose dans la Torah ». Son compagnon lui demanda pourquoi il le lui avait dit, et l'homme répondit : « Laisse-le, il est sûr de tout. » 6
  • D'après Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Ja'far ibn Burqan, Yazid ibn al-Asamm (7836) : un homme des Gens du Livre vint à Ibn Abbas avec la même question, et Ibn Abbas répondit en demandant où est le jour quand vient la nuit et où est la nuit quand vient le jour. 6

Notes de l'éditeur sur ces rapports (pp. 209-212). Shakir rapporte que le texte imprimé porte la mention « qad uq'ida » et Ibn Kathir « qad fasada » pour la description d'al-Tanukhi ; il considère que la lecture correcte est « fundina », signifiant attribué à la sénilité (fanad, perte de raison due à la vieillesse), bien qu'il précise que l'intention soit seulement celle d'un âge très avancé, et il cite le Musnad indiquant qu'al-Tanukhi avait atteint la sénilité ou s'en était approché. Il indique que l'édition imprimée a tenté de corriger la phrase du manuscrit concernant la lettre, et que la lecture d'Ibn Kathir et d'Ahmad est la bonne. Il affaiblit la chaîne de transmission de 7831 en raison de Muslim ibn Khalid al-Zanji al-Makki, le maître d'al-Shafi'i, qu'il qualifie de véridique mais souvent erroné dans ses récits, et qu'al-Bukhari a qualifié de « munkar al-hadith ». Il consacre ensuite une longue note à Sa'id ibn Abi Rashid : d'après Tahdhib al-Tahdhib, il cite que ce dernier tenait de Ya'la ibn Murra al-Thaqafi et d'al-Tanukhi, l'envoyé chrétien de César, et qu'Ibn Hibban le mentionne parmi les personnes dignes de confiance. Il relève une note marginale de cet ouvrage indiquant que Sa'id s'est converti tardivement à l'islam et qu'un autre narrateur, Abu Muhammad al-Mazini, le marchand de poisson, compte parmi les faibles. Il soutient qu'il s'agit de deux notes distinctes, se réfère aux notices concernant le marchand de poisson dans al-Kabir d'al-Bukhari, Ibn Abi Hatim, le Mizan d'al-Dhahabi, le Lisan al-Mizan et al-Majruhin d'Ibn Hibban, et conclut que le Sa'id de cette chaîne est le Compagnon qui a rapporté d'al-Tanukhi. Il affirme que la mention de Ya'la ibn Murra dans cette chaîne a été insérée par erreur. Il affirme n'avoir trouvé aucune biographie d'al-Tanukhi. S'il est vrai qu'il s'est converti à l'islam après sa rencontre avec le Prophète, il ne peut être considéré comme un Compagnon, puisqu'il ne l'était pas lors de cette rencontre. Cependant, son récit est acceptable car il était musulman lorsqu'il l'a transmis (il se réfère à Tadrib al-Rawi). Il précise que ce récit fait partie d'une longue histoire du Musnad d'Ahmad (15719), transmise par Ishaq ibn Isa, Yahya ibn Salim al-Ta'ifi et Ibn Khuthaym. Dans cette histoire, Sa'id ibn Abi Rashid aurait rencontré al-Tanukhi, qui était son voisin. Ibn Kathir l'a reproduite dans son histoire et l'a qualifiée de gharib, avec une chaîne de transmission acceptable. Des copies du Musnad mentionnent Yahya ibn Sulayman, suite à une erreur de copiste. Comme Ahmad a témoigné que Yahya ibn Salim maîtrisait les récits d'Ibn Khuthaym, Shakir considère l'ajout « de Ya'la ibn Murra » dans la chaîne d'al-Tabari comme une erreur, probablement de Muslim ibn Khalid. Il ajoute qu'Ibn Kathir et al-Suyuti citent le récit d'al-Tabari. Le 7832, il note que le texte imprimé porte « mithlihi », le manuscrit un autre mot, et que « naza'a » signifie extraire et déduire. Le 7836, il se porte garant de Ja'far ibn Burqan al-Kilabi al-Jazari et de Yazid ibn al-Asamm, un successeur digne de confiance et fils de la tante maternelle d'Ibn Abbas, corrige la forme imprimée de son nom et juge la chaîne de transmission jusqu'à Ibn Abbas authentique, confirmant ainsi sa propre déclaration. Il retrace également le récit de Yazid rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) au Prophète : un homme demanda où se trouvait le Feu, et le Prophète lui demanda où était passée cette nuit, maintenant qu’elle était terminée et qu’il n’en restait rien ; l’homme répondit : « Dieu le sait », et le Prophète dit : « Dieu fait ce qu’Il veut ». Il cite ce récit d’après le Sahih d’Ibn Hibban, le Mustadrak d’al-Hakim (qui le juge authentique sous réserve de l’avis des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d’accord) et al-Bazzar (dont al-Haythami dit que les membres sont ceux du Sahih), et note qu’Ibn Kathir a repris le récit en s’arrêtant à Ibn Abbas à partir de ce passage dans al-Tabari et qu’al-Suyuti l’a attribué à ce dernier et à Abd ibn Humayd. 7

La préparation pour les craignant Dieu (p. 213). Abu Ja'far dit qu'il veut dire que le Jardin, aussi vaste que les sept cieux et les sept terres, Dieu l'a préparé pour ceux qui le craignaient et obéissaient à ce qu'il avait commandé et interdit, qui ne dépassaient pas ses limites et ne manquaient pas au devoir qu'il leur devait, de sorte qu'il le gaspille.

  • D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7837) : c'est-à-dire une demeure pour celui qui M'a obéi ainsi qu'à Mon Messager. L'éditeur retrace ce passage jusqu'à la Sira d'Ibn Hisham (3 : 115) et précise que le texte imprimé portait « que », alors qu'il préférait la formulation d'Ibn Hisham, car « demeure » et « que » sont proches en écriture. 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 207
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 208
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 209
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 211
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 212
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 210
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 213
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 133 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-133/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON